Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 179: Рамси Сноу

«Лорд Рамси».

В темной, сырой комнате горел огонек свечи.

Молодой человек с длинными черными волосами и теневым лицом сидел за круглым деревянным столом, перелистывая книгу.

В этот момент раздался стук в дверь комнаты, в которой он находился.

Молодой человек в комнате слегка приподнял голову при звуке стука, прищурился в направлении двери, а затем отложил книгу и потер щеки.

Взглянув на зеркало на столе, он увидел, что мрачное выражение его лица стало мягче, и удовлетворенно кивнул, прежде чем вежливо заговорить.

«Входите».

Дверь полуразрушенной комнаты толкнули, вошел солдат в кожаных доспехах с письмом в руке.

«Лорд Рамси, Его Величество просил меня передать вам это письмо».

Молодой человек по имени Рамси, услышав эти слова, взял письмо, затем вытащил бланк письма из уже вскрытого конверта, просмотрел содержимое письма вдоль и поперек, а затем на уголке его рта появилась легкая улыбка.

«Похоже, Его Величество не верит в магистров Пентоса. Тем не менее, это испытание для меня от него».

Рамси поднял голову и оглядел стражников замка, после чего уверенно произнес.

«Пожалуйста, передайте королю, что Рамси Сноу обязательно оправдает его ожидания».

На самом деле, с тех пор как Визерис закрепился на континенте Эссос, часть знати Вестероса уже тайно связалась с ним.

В список входили дворяне, недовольные существующим положением вещей, но также не исключалось, что действительно существовали семьи, яростно преданные Таргариенам.

Самой крупной из этих семей, конечно же, были Мартеллы из Дорна.

С годами, хотя Андалос по-прежнему был обременен низкопроцентными или даже беспроцентными кредитами Железного свода, поддержка Андалоса со стороны Браавоса фактически исчезла.

Возможно, Браавос почувствовал беспокойство. Они хотели использовать Таргариенов только для того, чтобы подстегнуть объединение Семи Королевств, и определенно не хотели выращивать на континенте Эссос Гегемона, который вторгнется в их регион.

Однако Визерис был сейчас чрезвычайно могущественен, его поддерживали андалы и ройнары, и он даже восстановил древнее королевство Андалос, которое уже нельзя было назвать не только городом-государством, но и настоящим королевством.

Это расширение произошло быстрее, чем ожидал Браавос, и даже среди сил внутри Браавоса возникли разногласия, некоторые из которых вызвали чувство беспокойства.

Если в будущем Визерис, как они надеялись, не станет одержим идеей вернуть себе Железный трон и восстановить свою страну, а останется в покое, намереваясь построить еще одно огромное государство на континенте Эссос...

Что же делать дальше?

Итак, в последние годы связи Браавоса и Андалоса не ослабевали, однако финансирование давно прекратилось.

Дорн, с другой стороны, отличается от Браавоса тем, что его поддержка Таргариенам никогда не ослабевала, даже напротив, только росла со временем.

Принц Доран из дома Мартеллов, похоже, искренне предан Таргариенам и хочет отомстить Ланнистерам.

Но поддержка Дорна на протяжении многих лет, конечно, не была без условий.

Приближался новый год, и Визерису шел шестнадцатый год от роду.

В это время Визерис уже не мог использовать отговорку о слишком юном возрасте в качестве предлога для заключения брачного контракта, и не только Оберин, но и его любовница уже некоторое время поднимали этот вопрос при нём.

Дочь принца Дорана, Арианна Мартель, была на год моложе Визериса и состояла с ним в политическом союзе.

Ей будет пятнадцать лет, когда в следующем году Визерис будет проходить обрят совершеннолетия.

Между тем, поскольку Визерис никогда не объявлял о наследнике, он лишь тайно объяснил главнокомандующему флотом Драконьего Камня в том году, что хочет назвать наследницей свою сестру Дейенерис.

С другой стороны, Дорн явно и неявно надеялся больше сблизиться с Рейнис и, похоже, намеревался поддержать её в лагере Визериса.

Одним словом, за Рейнис стоит семья матери.

Это связано с тем, что мать Рейнис, Элия Мартелл, является родной сестрой принца Дорана.

Принц Доран даже упомянул в одном из своих писем, что хочет привезти Рейнис пожить некоторое время в Дорне и что он хочет увидеть ребенка Элии.

Однако просьба принца была вежливо отклонена Визерисом на том основании, что Рейнис слишком мала для путешествия через море.

Еще до того, как Дейенерис высидела драконов, он уже получил тайные контакты от небольшой группы дворян Семи Королевств, а после того, как весть о его драконах вернулась в Семь Королевств, такие тайные контакты стали поступать одна за другой.

В конце концов, Таргариены правили страной более двухсот восьмидесяти лет, и идея о том, что драконы представляют истинного короля, укоренилась уже давно, и ее не могло изменить то, что Узурпатор пробыл у власти всего семь лет.

Рамси Сноу считал также.

На самом деле он был не намного старше Визериса, но предпочел отправиться так далеко в Андалос в поисках перемен в своей жизни.

Он не хотел быть просто скромным бастардом, он хотел быть еще и дворянином.

Статус Рамси был особенным, будучи скромным бастардом, а власть, стоящая за Рамси, была еще более особенной.

Вот почему не так давно Визерис сосредоточился на том, чтобы принять его одного, и, основываясь на своем знании этого человека, дал ему работу, которая ему подходила.

Подземный мастер пыток Андалоса.

После инцидента с Герионом Ланнистером Визерис извлек урок и решил разобраться со своими внутренними делами, иначе его замок будет похоже на общественный туалет, куда может зайти любой.

И Визерис ломал голову над тем, кого использовать в качестве первого командира этого недавно созданного отдела «внутренних дел», в котором не было даже нескольких человек.

Но Рамси, человек с амбициями, внезапно появился у его порога.

Он был внебрачным сыном не кого иного, как лорда Русе Болтона из Дредфорта.

Как семья бывшего Короля Севера, Болтон был столь же амбициозен, но боялся открыто вступать в союз с Таргариенами, поэтому отправил своего незаконнорожденного сына Рамси в Андалос, чтобы показать свою искренность.

«Дом Болтонов помнит покойного короля Эйериса, и верные Его Величеству готовы нанести ответный удар по Узурпатору в будущем».

Рамси, ударившись головой об пол, говорил это, даже когда кровь потекла у него со лба.

«Рамси готов быть хорошим псом для Вашего Величества».

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2751476