Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 163: Замок на горизонте

«Той ночью крик разорвал тишину, годами царившую на проклятой земле. Я пробудился ото сна в панике, когда один из рабов, дежуривших ночью, сказал мне, что он заснул, а его товарища, также дежурившего ночью и сидевшего рядом с ним в дремоте, утащило ужасное чудовище. Услышав эту новость, я бросился туда и увидел, что место уже переполнено людьми. Я с трудом протиснулся в центр и увидел длинный кровавый след, уходящий по обугленной земле в чернеющую даль. Что напало на нас? Это был волк? Шакал? Или теневая рысь?».

Первые два вида были стайными существами, поэтому Герион в душе больше склонялся к последнему.

«Мы должны вернуть его! Я так сказал, потому что, поскольку оно утащило одного из нас, у него не хватило смелости встретиться лицом к лицу со всеми. Если мы хотим спокойно отремонтировать корабль, то вместо того, чтобы весь день быть на цыпочках, мы должны сначала разобраться со зверем, который угрожает нам. Я убедил остальных членов экипажа и рабов, и они с неохотой одобрили мою идею, а затем мы организовались, чтобы пойти по следу».

По описанию Герион, руины Валирии мало чем отличались от обычной пустынной земли, даже тем, что в некоторых местах вместо пейзажа, напоминающего апокалиптический хаос, начали расти сорняки и деревья.

Это было не то, что представляли себе члены экипажа и Герион, включая Визериса, который теперь смотрит на эту историю через бумагу.

Руины Валирии начали постепенно возвращаться к жизни благодаря мощным самовосстанавливающимся силам природы.

Возможно, именно по этой причине все члены экипажа и рабы, включая Герион, немного ослабили свою бдительность.

Они считали, что самое опасное в валирийских руинах — это морские чудовища, бродившие в черных водах снаружи, и что эта земля ничем не отличалась от места, где они обычно жили.

В своих мемуарах Герион также выразил раскаяние, сказав, что это было одно из худших решений, которые он когда-либо принимал в своей жизни.

Команда и рабы, вооруженные и ведомые Герионом, в темноте пошли по следам крови на земле.

Даже лунный свет был очень слабым ночью в этой древней земле, и неясно, было ли это связано с дымом, который висел над этим затерянным полуостровом, или это был просто пасмурный день.

Команда держала в руках несколько факелов, которые едва освещали небольшой клочок земли перед ними, а затем они пошли неизвестно куда.

Только когда некоторые из них были уже достаточно робки, чтобы предложить идею отступить, путь, который они исследовали, наконец немного изменился.

«Земля под ногами, казалось, смутно указывала на то, что когда-то было древней дорогой, но она была почти уничтожена во время апокалиптической катастрофы, и осталась лишь тень того, что когда-то было. Пятна крови на земле также, казалось, следовали по разбитой древней дороге, и, пройдя по ней до конца, мы сделали другое открытие… на горизонте был замок… мы могли смутно различить вдали силуэт древнего замка, окутанного темнотой, но он явно пришел в упадок и представлял собой не более чем разрушающийся замок».

«Кровавый след на земле резко обрывался, словно растворяясь в воздухе. В этом нет никаких сомнений, это замок какого-то валирийского дворянина, и это также захватывающее открытие, потому что можно подумать о леденящих кровь богатствах внутри. Мечи из валирийской стали, доспехи из валирийской стали, драконьи яйца, реликвии, изысканные артефакты, выкованные высококвалифицированными мастерами, и т.д. и т.п.».

«В это время мы, что неудивительно, разделились на две фракции. Одна фракция стала жадной при виде замка валирийской знати, забыв, что их миссия заключалась в спасении своего спутника и убийстве монстра, который напал на них. Впрочем, они всегда помнили, что отправились в руины Валирии, чтобы заработать свое состояние, а не бежать обратно с пустыми руками. Они даже забыли, как были напуганы днем».

Герион дал обещание, чтобы иметь возможность организовать этот флот кораблей, чтобы войти в руины Валирии, его единственной целью путешествия было найти потерянный фамильный меч семьи Ланнистеров, «Светлый Рёв».

Все сокровища, кроме Светлого Рёва, будут принадлежать тому, кто доберется до них первым, а если кто-то посмеет их взять, то будет казнен всеми.

А он, лидер, не возьмет ни грамма больше, используя в качестве гарантии свою фамилию.

Все рабы, которые последуют за ним в развалины Валирии, будут освобождены из рабства и, выйдя оттуда, станут свободными людьми, и приобретенные ими богатства также будут действительны.

Итак, получив все эти мощные преимущества, команда и рабы охотно последовали за Герионом в руины Валирии.

Только…

Они недооценили страшную цену, которую придется заплатить за исследование руин, и ужаснулись, едва переступив порог Дымного моря.

Но теперь, когда голая прибыль оказалась под рукой, а нетронутый и подлинный валирийский замок должен содержать невероятное сокровище, многие из них воспрянули духом.

Если они найдут меч из валирийской стали и принесут его с собой… у некоторых из них при этой мысли текли слюни.

Но пока были те, кто был заинтересован, были и те, кто сохранял спокойствие.

Они думают, что в этой земле скрываются ужасные чудовища, возможно, те самые, которые только что забрали их спутника.

И вот их группа отступает.

Одна сторона хотела пойти внутрь и исследовать, а другая — вернуться в лагерь на берегу моря, и между ними не было никакого существенного конфликта, поэтому они просто пошли каждый своей дорогой.

Те, кто хотел вернуться, образовали небольшую группу, и поскольку туман вокруг них был густым, и они не могли определить, куда идут, им пришлось возвращаться назад по кровавым пятнам на земле.

Те же, у кого хватило смелости, собрали свое оружие и приготовились войти в разрушающийся замок, чтобы получить шанс на богатство.

Среди них был и Герион Ланнистер.

Он пришёл исследовать руины Валирии, чтобы проявить себя и выйти из-под влияния своих старших братьев.

Как он мог отказаться теперь, когда такая возможность была прямо перед ним.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2746176