Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 159: Самозванец

«Мейстер… мертв?».

«Что происходит?».

Тут же раздалось восклицание вельмож внизу, которые понятия не имели, что произошло, и решили, что произошел подлый случай отравления.

Один из стражников достал с пояса кинжал и кончиком ярко отточенного кинжала приподнял подбородок мейстера, подергал уже обмякшую голову и осмотрел ее, чтобы убедиться, что он точно мёртв.

Затем, вернув кинжал в ножны, он посмотрел на суетившихся дворян, после чего объяснил.

«Милорды! Настоящее имя этого мейстера — Герион Ланнистер».

Стражник заговорил вслух, указывая пальцем на тело мейстера «Гюнтера», который обмяк в своем кресле, его голос мгновенно заставил замолчать переполошенных и шумных дворян внизу.

Тогда все в недоумении посмотрели друг на друга, не понимая, что означают слова стражника.

Ланнистер?

Кажется, это была фамилия лорда Кастерли Рок за Узким морем.

«Что это означает?».

Дворянин снизу, не понимавший смысла, спросил.

Взгляд стражника окинул всех дворян в зале и не спешил с ответом, дождавшись, пока все замолчат, он продолжил.

«Настоящий мейстер Гюнтер был убит по пути на Драконий Камень. Герион занял его место. Он совершил множество преступлений, вступая в заговор с Узурпатором, разглашая конфиденциальную информацию и убил леди Мирри Мазз Дурр, советника по магии и оккультизму. Его Величество дал ему чашу отравленного вина и отправил в седьмое пекло!».

Мейстер сам принял отравленное вино, затем умер.

А с другой стороны…

Несколько слуг из замка отчаянно кланялись в ноги Визерису, надеясь, что Его Величество проявит великодушие и пощадит их жизни.

Визерис, словно не слыша их, держал в руках дневник, найденный им в комнате мейстера Гюнтера, просматривал его содержание, а затем думал.

Слуги, стоявшие на коленях на полу внизу, были подкуплены мейстером Гюнтером, чтобы принять участие в убийстве Мирри.

Хотя ведьма-колдунья обладала запредельной силой, она, тем не менее, оставалась всего лишь несколько потерявшей форму женщиной, мало способной к сражениям.

В ту ночь ее убили слуги, связали и заткнули рот веревкой, а затем отвели в то место, где содержались три молодых дракона, облили керосином и подожгли.

Никто, кроме самого мейстера, не знает, зачем он подговорил этих людей сделать это.

Возможно, это было сделано для того, чтобы избавиться от ведьмы в лагере Таргариенов и подложить ее смерть на другую ведьму, которая хотела присоединиться к ним.

Ведь Мирри сама призналась, что Мелисандра была настоящей ведьмой, возможно, даже более могущественной, чем она, а мейстер в это время был рядом.

Тем временем Рейнис решила бы, что Балерион каким-то образом сжёг Мирри, возможно, потому, что она пыталась украсть драконов, ведь зачем ей подходить к ним посреди ночи без причины.

Таким образом, три молодых дракона должны были быть закованы в цепи, только тогда его дальнейшие действия были облегчены, в противном случае его приближение к драконам даже сейчас, скорее всего, привело бы к тому, что его сожгли бы пламенем.

В итоге лучшим из планов мейстера Гюнтера, а точнее, Гериона Ланнистера, была смерть ведьмы-колдуньи Мирри. Из-за этого три молодых дракона были бы заключены в цепи, а Рейнис казнила бы жрицу красного бога Мелисандру за убийство.

Три зайца одним выстрелом.

Но конечный результат оказался не совсем таким, на какой рассчитывал Герион.

Девочка была еще недостаточно взрослой, чтобы полностью развиться умственно, но она не так легко поддавалась управлению, как он думал.

Рейнис не стала держать в плену трех драконов, не опасаясь, что они будут продолжать доставлять неприятности.

Вместо того, чтобы убить Мелисандру, она просто заточила ее в темницу, дав наслаждаться особым обращением, хорошей едой и гостеприимством.

Визерис просматривал дневник, оставленный Герионом, внешне спокойный, его пальцы постукивали по подлокотнику, ясно различимые в тишине комнаты, но никто не знал, что происходит в голове короля.

Дневник раскрывает личность Гериона Ланнистера.

Его старшим братом был Тайвин Ланнистер, лорд Кастерли Рок, вторым братом — Киван Ланнистер, а третьим — Тигетт Ланнистер.

Поскольку ему было суждено не участвовать в наследовании, Герион с юных лет искал свой собственный путь и, как и Оберин, учился в Цитадели.

Но он был живым и импульсивным, а Джейме и Тирион любили играть с ним в детстве, поэтому Герион ушел оттуда, не пробыв и нескольких лет.

Затем Герион покинула порт Вестерос на корабле «Смеющийся лев» в поисках потерянной реликвии семьи Ланнистеров — меча из валирийской стали «Светлый Рёв», а также для того, чтобы исследовать легендарное «Дымное море» в надежде заполучить сокровища, уцелевшие во время апокалиптического бедствия в Валерии.

С тех пор прошло несколько лет, а Герион так и не вернулся домой.

Но потом, чтобы поздравить короля Роберта с женитьбой на его племяннице Серсее, он прислал в подарок прекрасный кинжал с позолоченным лезвием, рукояткой из слоновой кости и округлой головкой из сапфира.

В это же время он узнал, что Киван Ланнистер погиб в погоне за остатками Таргариенов, причем таким жутким образом, что его голова была почти потеряна.

Узнав это, Герион, который не возвращался несколько лет, вернулся домой и вызвался отомстить за смерть своего второго брата.

Поскольку его много лет не видели на родине, многие не узнали Гериона.

Поэтому в том же году он «заменил» настоящего мейстера Гюнтера и отправился на Драконий Камень.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2744377