Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 149: Освобождение

Перо царапало и шуршало по бумаге.

В тихой комнате горел яркий свет.

Внезапно снаружи раздалась какофония голосов.

«Ваше Величество!»

«Ваше Величество!».

За этим последовал звук открывающихся замков, дверь в тюрьму толкнули, и снаружи вошел сереброволосый подросток с благородным лицом, одетый в простую одежду.

Хозяйка тюремной камеры была одета в красные одежды, она сидела за столом и что-то писала.

Хотя Мелисандра номинально жила в тюрьме, на самом деле с ней обращались даже лучше, чем в замке: каждый день ее кормили и поили хорошей едой и давали возможность постирать и помыться.

А благодаря благосклонному отношению Рейнис у Мелисандры появилась возможность каждый вечер зажигать костер и молиться Владыке Света.

Это была почти такая же нормальная жизнь, как та, которую она вела в Красном храме во время своих отступлений.

Ванна, Священное Писание, молитва, сон, день проходит, а затем недели повторяются.

И за это время, от нечего делать, Мелисандре удалось завести в Андалосе своих первых последователей, некоторых из осужденных этой тюрьмы и солдат, которые ее охраняли.

Каждый день в сумерках они вместе с Мелисандрой зажигали костер и молились, читая молитвы и прося Рглора даровать им рассвет.

Это стало очевидным уже тогда, когда Визерис вошел в тюрьму.

Стражники, следовавшие за ним, крепче сжимали мечи.

«Ты Мелисандра?».

Визерис приказал закрыть дверь в камеру после того, как он вошел.

Он хотел поговорить с женщиной наедине.

А Мелисандра в этот момент отложила перо, ее глаза спокойно смотрели на юношу, который однажды появился в пламени.

«Имя смертного ничего не стоит, Ваше Величество».

Голос Мелисандры был спокоен.

«Я чувствую, что сила языческих богов наполняет ваше тело, в вас вселилось зло. Вам нужна сила истинных богов, чтобы очиститься».

Была уже глубокая ночь, пламя свечи в комнате мягко колебалось, удлиняя фигуру юноши.

Визерис слегка приподнял брови, услышав слова ведьмы.

С тех пор как он вошел в комнату, он разглядывал её с ног до головы, и она действительно идеально соответствовала образу красной ведьмы, который Визерис имел в мыслях.

Нельзя было отрицать, что Мелисандра была красивой женщиной, с нежным лицом, красными глазами и рыжими, как пламя, волосами.

Одетая в тонкое красное платье, в ее теле чувствовалась обжигающая сила.

От всего тела Мелисандры исходила соблазнительность, от которой поднимались гормоны, но в данный момент лицо ведьмы было серьезным.

«Что это значит?».

Визерис поднял бровь, и хотя внешне он не изменился, его сердце невольно вздрогнуло.

Единственным человеком, который мог видеть, что его тело содержит другие силы, была красноволосая ведьма, не считая настоящей Мирри.

Визерис прекрасно знал, что эта жрица Лхазара тоже была настоящим мастером колдовства, обладала магией и даже могла делать пророчества.

«Я полагаю, вы знаете, о чем я говорю, вы овладели этой силой и начали её использовать. Сила злых богов вот-вот заразит вашу плоть, кости и даже душу, и если ее не очистить, то в конце концов наступит страшная катастрофа. А я, со своей стороны, помогу вам».

Голос Мелисандры был спокоен, но в ее глазах была серьезность.

Однажды она разглядела Визериса в пламени, но в конце концов она была небрежна и беспечна.

Она не ожидала, что зло, вселившееся в Визериса, окажется еще ужаснее, чем она себе представляла, и, лишь взглянув на сереброволосого юношу, она почувствовала, как застонали тысячи душ.

И, как сказала Мелисандра, лицо Визериса покрылось тьмой, словно он уже знал, о чем говорила Мелисандра.

Черный туман внутри него, которому требовалось питаться душами разумных существ, казался вовсе не благом, а скорее сделкой с дьяволом.

Он продолжал убивать и поглощать души, а в обмен демон продолжал давать ему силу.

Однажды… он мог бы и сам продаться демону.

Однако Визерис не спросил, как ожидала Мелисандра, после долгого молчания: «Что мне делать?».

Вместо этого он слегка вдруг задал вопрос, которого не ожидала даже она.

«Сколько тебе лет?».

Мелисандра на мгновение была ошеломлена, а затем на лице, которое оставалось спокойным, впервые появилось удивление.

«Почему вы задаете этот вопрос?».

«Просто… любопытно. Я слышал, что маги-колдуны раскрывают свой первоначальный облик, когда совершают магию».

Визерис ответил серьезным, серьезным голосом.

«Ты можешь стать старой и уродливой, как-».

«Нет!».

Однако прежде чем Визерис смог закончить, Мелисандра прервала его.

«Вряд ли существует колдовство, которое старит людей, за исключением злого проклятия! И даже если это очень злое проклятие, то за короткое время перерасхода своей сущности можно восстановиться с помощью отдыха».

Мелисандра, казалось, не могла вынести описания Визерисом колдуньи, а затем дёрнула подбородком, как бы подчеркивая это.

«Так я выгляжу, не измененная колдовством».

Однако Визерис продолжал спокойно стоять на месте, глядя на красную ведьму, казалось, ничуть не обеспокоенный ее ответом.

«Последний вопрос».

Все же Визерис заговорил еще раз в этот момент.

«Продолжайте».

Мелисандра успокоила себя, чувствуя, что ей не стоит раздражаться из-за пустяков.

«Ты убила Мирри?».

На это Мелисандра покачала головой, ее голос был решительным.

«Нет».

Визерис, выслушав ее категорическое отрицание без лишних слов, кивнул.

Щелк!

Затем, повернувшись, он открыл дверь камеры и вышел из нее.

«Отпустите её».

***

Поздно ночью.

Визерис освободил Мелисандру за отсутствием улик и позволил ей вернуться в замок.

Поскольку старые комнаты были сожжены, а новый главный замок еще не был построен, Визерису, который только что вернулся, пришлось выбрать другую комнату для проживания.

Но, к счастью для него, Рейнис уже решила эту проблему и заранее забронировала для него комнату.

Визерис снял пальто и устало сел за письменный стол.

Была ли смерть Мирри несчастным случаем или убийством, он не знал, и даже не мог быть уверен, что рыжеволосая женщина действительно не сделала этого.

Ведь, судя по тому, что он знал, она не прочь была прибегнуть к хитроумным методам для достижения определенных целей.

Но главным был вопрос мотива.

Мелисандра и Мирри были далеко не врагами, так почему же она вдруг захотела убить ее?

Мелисандра не была безумной, действующей без логики.

Визерис задумался, а затем протянул руку к письмам на столе.

Его не было в Андалосе более полугода, хотя однажды он вернулся в середине этого срока.

Рейнис помогала ему с подавляющим большинством дел, но некоторые решения ему все еще приходилось принимать самому.

Например, эти послания из-за Узкого моря и личное письмо от морского лорда Браавоса.

Визерис мастерски вскрыл конверт ножом.

Однако в этот момент его запястье вдруг замерло на месте.

Он заметил небольшое различие в цвете глиняной печати, как будто кто-то каким-то образом прочитал письмо, а затем исправил это новой глиняной печатью.

Глаза Визериса тускло блеснули.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2743244