Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 147: Возвращение в Андалос

Ворота замка были распахнуты, Визерис вошел в них с группой рыцарей.

Старшая принцесса, Рейнис, вышла поприветствовать их, вместе с Дейенерис, мейстером и многочисленными слугами замка.

«Ваше Величество».

Редкая толпа опустилась на колени.

Визерис был одет в простую одежду, слегка помятые бриджи и кожаные сапоги, кожаный набор был опоясан вокруг его талии, и в нем был его длинный меч.

На голове у него была золотая корона, а длинные серебристо-золотые волосы свисали по спине, их длинные пряди мягко развевались на ветру.

Визерису Таргариену III было четырнадцать лет, когда он повел свою армию в бой, за шесть месяцев завоевал ройнаров вокруг двух рек и наголову разбил могучего «конного короля» дотракийцев, выиграв первую в своей жизни великую битву, после чего вернулся.

Молодой король выглядит все так же, но его лицо немного более обветрено, молодость ушла, а глаза стали глубже.

Он окинул взглядом большую толпу коленопреклоненных, стоящих перед ним, затем заговорил.

«Встаньте».

Услышав слова Визериса, люди, опустившиеся на колени на земле, встали.

После этого Визерис сошёл с коня.

Слуга взял у него поводья, и многие рыцари, только что вернувшиеся с победой, тоже сошли с коней.

Передав поводья слуге, Визерис подошел к Дейенерис.

Он посмотрел на свою сестру, которая была ему по пояс и теперь носила большой капюшон и круг из белой вуали вокруг нее, а затем опустился на колени и крепко обнял Дейенерис.

«Прости меня, Дэни, я опоздал».

Визерис узнал новости сразу после въезда в Андалос.

Хотя до этого Рейнис приказала оперативно заблокировать все новости, в городе не было никакой стены.

Весть о пожаре в замке и о принцессе Дейенерис, выходящей из пламени с тремя драконами на руках, вскоре распространилась по всему Андалосу.

И прошло совсем немного времени, и весть о победе Визериса над кхалом Дрого в Ни Сар стала постепенно возвращаться вместе с оборотом каравана.

По словам странствующих купцов, та старая валирийская дорога была почти усеяна трупами дотракийцев, и кровь тысячи трупов окрасила Малую Ройну.

Стервятники и вороны кружили в небе, охотясь за гниющими трупами, и тошнотворный запах разложения не рассеивался до сих пор, спустя больше месяца.

В результате многие караваны были вынуждены выбирать альтернативные маршруты.

Принцесса Дейенерис высидела своих драконов, а Визерис возглавил армию, чтобы сокрушить вторжение дотракийцев.

Обе хорошие новости вскоре распространились по всему Андалосу, и люди верили, что их король однажды даже вернет себе Железный трон.

Дейенерис хмурилась в теплых объятий Визериса от запаха крови.

«Дорогой брат, я в порядке».

На самом деле, с момента инцидента прошло так много времени, что Дейенерис внутренне уже давно смирилась.

Но в этот момент, увидев родственника, которого она не видела полгода, и крепко прижавшись к нему, в глазах, скрытых белой вуалью, появились слезы, а ее плечи вздрагивали, словно она тихонько всхлипывала.

Сердце Веселия сжалось при звуках рыданий сестры.

Он не ожидал такого развития событий, хотя и знал, что Дейенерис обладает истинной драконьей родословной для выведения драконов, но не ожидал, что это произойдет так.

«Можно мне взглянуть?».

Тогда Визерис опустил голову, пытаясь разглядеть Дейенерис в ее нынешнем облике.

«Нет, нет!».

Но задыхающаяся девочка смертельной хваткой сжала его.

Хотя после некоторого времени на голой голове Дейенерис уже выросли брови и небольшие волосы, она была полна решимости не позволить Визерису увидеть ее такой, какой она была сейчас.

Видя решимость Дейенерис, Визерису не оставалось ничего другого, как сдаться и, наконец, крепко обнять сестру, после чего встать и посмотреть на Рейнис, которая стояла рядом с ним.

«Тебе было тяжело».

Он знал, что после его ухода много работы легло на плечи Рейнис.

В данный момент на ней было скромное платье из черного бархата, руки она держала перед собой.

Только что молча наблюдавшая всю сцену воссоединения пары брата и сестры, Визериса и Дейенерис, она затем наклонила голову и прошептала.

«Нет ничего сложного, Визерис. Я просто боялась, что ты обвинишь меня в том, что я многое испортила».

Рейнис выглядела немного озабоченной; в конце концов, происходило много несчастных случаев, и она не сделала достаточно хорошей работы.

Затем, казалось, появился страх, что Визерис увидит её беспокойство, и тогда девочка моргнула и широко улыбнулась.

Яркая улыбка попала в глаза Визерису.

Когда он посмотрел на бодрое и веселое выражение лица Рейнис, он задумался, действительно ли он что-то увидел, и на мгновение замолчал, затем поджал губы.

«Все в порядке, что бы ни случилось».

Затем он также нежно обнял Рейнис.

«Поговорим об остальном в замке».

И пока они разговаривали…

В небе мимо толпы пронеслась темная тень, затем раздался низкий рев.

Острые когти «щелкнули» о скалистые стены замка, и обломки, смешанные с пылью, взметнулись и упали вниз.

«Что это?!».

«Защитите Его Величество!».

Многие рыцари, следовавшие за Визерисом, быстро отреагировали, выхватив сверкающие мечи и образовав круг, чтобы защитить короля.

Визерис же стоял в круге, положив одну руку на рукоять меча, и слегка подняв голову, смотрел на темную тень над головой.

Черная чешуя отражала холодный оттенок под ярким солнечным светом, чешуя напоминала текущую лаву в своих изломах, стройная шея поддерживала высоко поднятую голову.

Фигура Визериса отражалась в паре алых глаз.

Что-то в этом человеке показалось ему знакомым.

Визерис стоял, глядя на дракона над головой, слегка прищурившись от солнечного света, который немного слепил.

Он тоже вдруг почувствовал легкое сходство между этим драконом и тем, которого он видел в своих драконьих снах.

«Балерион?..».

***

Дыхание дракона 2;

http://tl.rulate.ru/book/67698/2741896