Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 144: Ложные боги и истинные боги

В большом зале замка.

Старшая принцесса, Рейнис Таргариен, сидела на высоком троне, задрапированная в скромное платье из черного бархата с гербом рода Таргариенов, вышитым золотым шелком спереди на левой груди.

Ее глаза черны, длинные волнистые каштановые волосы спадают за спину, а на макушке головы она носит корону своей бабушки, украшенную огненно-красным драгоценным камнем.

Эта корона, принадлежавшая королеве Рэйле, предназначалась для женщин, и ее можно было носить, когда Визерис был ребёнком, но уже нельзя, когда он становился старше.

Поэтому Визерис оставил корону в замке и расплавил немного золота, чтобы сделать свою собственную корону.

Рейнис сидела на троне в Большом зале, положив руки на подлокотники трона, и смотрела на колдунью в красной мантии, которая стояла внизу, а затем заговорила.

«Тебя зовут Мелисандра?».

Чистый голос молодой девушки эхом разнесся по пустому залу.

«Все верно, Ваше Высочество».

Ведьма в красной мантии стояла в глубине большого зала, ее голос был слегка туманным, но без всякой пульсации.

«Ты эмиссар Красного Бога?».

Рейнис, восседая на своем троне, рубины на ее лбу сверкали в лучах солнца по обе стороны большого зала, спросила.

«Я не смею называть себя эмиссаром Владыки Света, но я пришла, чтобы распространить свет истинного Бога».

Мелисандра ответила на вопрос Рейнис без малейшего колебания и лазейки, словно заранее приготовила слова.

Она отрицала свою роль посланницы Владыки Света, сказав лишь, что она слишком ничтожна, чтобы называться посланницей Бога.

Ведь Визерис называл себя посланником семи богов, и если она утверждала, что является посланницей Владыки Света, то в некотором смысле их статус становился равным.

Мелисандра просто сказала, что пришла распространять веру Владыки Света.

Услышав ответ, Рейнис слегка нахмурила брови.

На самом деле на континенте Эссос было много верующих в Владыку Света, и красных монахов часто можно было увидеть в разных городах.

Они путешествовали, распространяя веру Владыки Света, строили красные храмы, покупали детей-рабов или усыновляли брошенных сирот, чтобы те стали их монахами, храмовыми проститутками или воинами.

В последние столетия они вели себя относительно сдержанно и терпимо, редко вступая в конфликты с местными сектами, и в результате монахов в красных одеждах терпели во многих частях континента Эссос.

Даже далеко от Вестероса, в старом городе, оплоте веры Семи Богов, до сих пор стоит небольшой красный храм.

Рейнис также видела красных монахов, проповедующих в Андалосе, но здесь красного храма еще не было.

«Мелисандра, разве ты не знаешь, что мой дядя — посланник Семи Богов?».

Рейнис слегка нахмурила брови на долгий миг, прежде чем снова заговорить.

Её лицо было серьезным, потому что она всегда чувствовала какое-то необъяснимое давление от женщины.

И вопрос был не из пустяковых.

«Слава ложного бога, естественно, не может сравниться со славой истинного бога».

Мелисандра, услышав вопрос Рейнис, ответила прямо.

«Как ты смеешь!».

Стражники, стоявшие по обе стороны большого зала, были первыми андальскими воинами, последовавшими за Визерисом, и они, естественно, пришли в ярость, услышав, что красная ведьма осмелилась выступить здесь и оскорбить семь богов, назвав их лжебогами.

Ее учитель, мейстер Гюнтер, сидевший рядом с Рейнис, тоже нахмурился, а затем посмотрел в сторону девочки, сидевшей на троне.

Он считал, что это очень дерзкий поступок и что Рейнис должна применить наказание от имени Визериса, вытащив эту женщину на улицу и выпоров ее, а затем изгнав из Андалоса.

Поскольку на этот раз гостьей была колдунья в красной мантии и причастная к оккультизму, естественно, Мирри, советник по магии и оккультизму в замке, пришла сидеть рядом с мейстером.

Однако она верила во Всевышнего Патриарха и не верила в Семь Богов, поэтому слова Мелисандры ее не волновали.

Только она крепко сжала ладони и несколько мгновений смотрела на Мелисандру с опаской и пристальным вниманием.

Если эта красноволосая колдунья захочет присоединиться к Андалосу, это, несомненно, повлияет на ее собственное положение.

Рейнис же, даже добродушная, нахмурилась на слова Мелисандры, но не стала реагировать так бурно, как стражники и мейстер, а просто махнула рукой, останавливая действия стражников.

Затем она посмотрела на ведьму.

«Мелисандра, я должна поправить тебя, Владыка Света — истинный бог, и Семь Богов также истинны. Если подобная ошибка будет допущена еще раз, боюсь, тебе придется найти воина, который заменит тебя в суде поединком».

Рейнис смотрела на ведьму в красном и произнесла предупреждение.

Она не лгала.

Несмотря на свой добрый характер, если женщина перед ней снова заговорит так грубо, Рейнис прикажет казнить её или найти рыцаря, который заменит ее в боевом испытании.

Естественно, Мелисандра услышала предупреждение Рейнис и слегка поклонилась, но осталась спокойной.

Казалось, не замечая, что окружавшие ее стражники прижали руки к эфесам своих мечей, она не отрицала и не соглашалась со словами Рейнис, но на мгновение приостановилась, а затем продолжила, изменив голос.

«Все смертные должны выбирать. В будущем не будет различий между мужчинами и женщинами, молодыми и старыми, богатыми и бедными».

«Нести свет или следовать за тьмой».

«Содействовать добру или следовать злу».

«Верить в Рглора или поклоняться ложным богам».

«Я не отрицаю благородства вашего дяди, Его Величества Визериса Таргариена III».

Ведьма в красном спокойно стояла в центре большого зала, ее голос отдавался эхом.

«Напротив, я верю, что Его Величество — реинкарнация героя Азор Ахая, который в будущем будет владеть пламенным мечом, чтобы положить конец злу».

Было что-то в словах Мелисандры, которые звучали так, словно в них была доля правды, и все же они казались бессмыслицей насквозь.

Рейнис и окружавшие ее стражники были несколько озадачены затишьем, и только мейстер, казалось, понял некоторые слова ведьмы и уставился на нее в некотором ужасе.

«Ваше Высочество, я думаю, что эту ведьму следует немедленно прогнать. Ее слова опасны».

Затем мейстер глубоко вздохнул и шепотом предложил на ухо Рейнис.

Однако Рейнис долго молчала и в конце концов покачала головой, не слушая совета своего учителя избавиться от ведьмы.

«Мейстер Гюнтер, она здесь ради Визериса, я не могу просто выгнать ее. Этим вопросом займется он сам, когда вернется».

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2741567