Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 137: Балерион

Дейенерис увидела существо с кремово-белой чешуей по всему телу, стоящее у ее кровати.

Его глаза сверкали, как расплавленное золото, и оно наклонило голову, глядя на девочку с добротой в глазах.

Оно распахнуло крылья и дважды взмахнуло ими, с трудом приземлившись на плечо Дейенерис.

Дейенерис была ошеломлена внезапно подлетевшим существом и издала слабый возглас удивления. Но почему-то не стала уклоняться и позволила ей приземлиться на плечо.

Острые когти вцепились в плечи, но не сильно, словно боясь поцарапать ее нежную кожу.

Дейенерис растерялась, прикрыв рот рукой, и смотрела широкими любопытными глазами на маленькое существо, опустившееся ей на плечо.

Сильное чувство близости быстро укоренилось в глубине ее сердца.

Девочке было всего шесть лет, она никогда не задумывалась о том, каково это — стать матерью, но в этот момент она вдруг испытала сильное чувство любви и привязанности, желание обнять своего малыша.

А Рейнис с вздохом села.

Хотя она видела их прошлой ночью, она была поражена неистовой красотой драконов.

«Это дракон, Дэни».

Рейнис посмотрела на лысую голову Дейенерис и лицо, на котором не было даже бровей, слегка улыбнулась, а затем заговорила настолько спокойным и торжественным тоном, насколько могла.

«Твой Визерион… Пф-ф! Ха-ха-ха-! Прости, Дэни, я не хотела».

Но Рейнис, наконец, прикрыла живот и рассмеялась.

Лысая голова Дейенерис, на которой не было даже бровей, действительно выглядела как милый мясной шарик с носом и глазами, и в конце концов она не смогла сдержать смех.

Однако Дейенерис ещё не знала, как выглядит, и почему Рейнис выглядит как сумасшедшая.

Но в данный момент у нее не было времени беспокоиться об этом, потому что все ее внимание упало на первое, что сказала Рейнис.

«Дракон?».

Девочка глядела на маленькое существо, лежащее на ее плече, и ее фиолетовые глаза расширились.

У существа на ее плече была молочно-белая чешуя, которая красиво отражалась в солнечном свете, как кусок хрустального стекла.

Его рога, кости крыльев и «корона» позвоночника были золотыми, и оно открыло рот, чтобы посмотреть на Дейенерис, и тихо шипело, показывая рот, полный острых зубов.

Возможно, из-за того, что она только что родилась, ее голосовые связки еще не полностью развились, но шипение было немного неприятным, хриплым и непонятным, похожим на шипение змеи.

Но, несмотря на свой рев, Визерион проявил доброту к Дейенерис, отразив фигуру девушки в своих золотых глазах.

Главная крепость замка Андалос используется в качестве королевской опочивальни, где у Визериса и Рейнис и Дейенерис, членов семьи Таргариенов, есть свои спальни.

Визерис не взял яйцо черного дракона с собой из-за своей экспедиции, а хранил его в сундуке.

Рейнис давно отказалась от высиживания яйца, так как Визерис сказал, что они появились в древние времена и окаменели много лет назад, поэтому могут не вылупиться.

После нескольких попыток Рейнис сдалась и бросила яйцо черному коту, чтобы тот поигрался, и с тех пор не беспокоилась.

Дейенерис была единственной, кто не сдалась и упорно пыталась высидеть драконье яйцо.

Поэтому все три яйца хранились в главной крепости замка Андалос, а затем все вылупились в огне.

Поскольку первым человеком, которого они увидели при рождении, была Дейенерис, а ее чистая кровь Таргариенов естественным образом заставляла драконов чувствовать себя близкими к ней, они воспринимали Дейенерис как свою мать.

Но у Рейнис тоже есть кровь Таргариенов, и ее признал зеленый дракон, однако вылупились не только зеленый и белый драконы, но и черное яйцо Визериса, которое было в центре внимания с момента появления.

Визерис назвал его Балерионом, что означает «Черная смерть», а также богом валирийской цивилизации.

Сейчас Балерион лежал на шкафу у стены, не заботясь о том, чтобы угодить кому-нибудь, и его алые глаза холодно смотрели на двух девочек.

Затем он открыл пасть и издал низкий, ужасающий рев.

Два молодых дракона мгновенно пригнулись, их тела даже слегка дрожали, они выглядели испуганными, как будто выражали покорность.

Тело Балериана было покрыто толстой черной чешуей, а в щелях между чешуйками виднелось яркое багровое свечение, словно текла расплавленная лава, мерцающая при звуках его тяжелого дыхания.

Рога, кости крыльев и спинной венец — острые, словно кинжалы, а на туловище — искусно выполненная красная сигила.

И хотя он вчера вылупился из яйца, сегодня черный дракон был в три раза больше двух своих собратьев и достиг размеров ягненка.

«Как он стал таким большим?».

Глаза Рейнис слегка расширились при виде черного дракона, лежащего на шкафу, и ее взгляд наполнился недоверием.

Правда, когда Балерион только вчера вылупился, он был немного крупнее двух других, но все же он был таким же большим, как маленькая собака.

Но сейчас он был похож на воздушный шар, который надули за ночь.

«Рейго».

С этими словами брюнетка посмотрела вниз на зеленого дракона, Рейго, который бросился в ее объятия.

Хотя Рейго выглядел так, будто тоже немного подрос, он был не больше щенка.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2740038