Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 124: Битва

Визерис осмотрел все поле боя, вдыхая тревожный запах воздуха и пытаясь привести себя в состояние полного спокойствия.

Однако правда заключалась в том, что сделать это было не очень просто.

Никто не может оставаться абсолютно спокойным посреди поля битвы, и его эмоции обязательно будут затронуты суматохой сражения.

Оберин знал, что это критический момент в войне.

Андальская армия теперь почти наполовину состояла из ройнаров, и если бы в наличии имелись только четыре тысячи андальских воинов, которых в начале вел Визерис, возможно, битва не перешла бы в пассивное состояние.

Это, конечно, не означает, что ройнары не были такими же храбрыми, как андалы; оба народа занимали видное место в истории.

Скорее потому, что ройнары были новичками в системе Андалоса, а многие даже новобранцами, и страх, распространяемый их присутствием, мог повлиять даже на самых элитных андальских воинов Визериса.

Такая армия уже была чрезвычайно стойкой, чтобы выдержать первую волну атак.

Оберин возглавил резервные силы, которые были переброшены вниз, чтобы оставить и блокировать другой вход, через который можно было попасть в разрушенный город.

Ни Визерис, ни Оберин не были удивлены тем, что дотракийцы изменили свою тактику.

Андальская армия не может выйти из города, чтобы сражаться в поле, она, скорее всего, еще больше пострадает от тыла и морального духа, и если только это не стотысячная армия, она даже не сможет удержать свои позиции, или будет стерта с лица земли.

Поэтому Оберин был за то, чтобы Визерис не отрубал своим мечом голову Квото.

Иначе дотракийцы окружили бы Ни Сар, и чем дольше они медлили, тем хуже было бы для андальской армии, с теми немногими припасами, которые они везли с собой, и страхом, который бы их одолел.

Теперь, когда голова Квото была возвращена, и многие дотракийцы видели ее и распространили эту весть, Дрого должен был отомстить за «кровь моей крови», иначе он потеряет уважение внутри кхаласара.

Кхал, у которого не хватает мужества отомстить за смерть кровного всадника, не годится для того, чтобы возглавить весь кхаласар, а потеря престижа впоследствии станет причиной новых неприятностей для Дрого.

Ход Визериса фактически оставил Дрого без выхода.

Оберина это больше всего озадачило.

Поэтому он неоднократно спрашивал, нет ли у Визериса и этого кхала Дрого какой-нибудь старой обиды.

На самом деле он считал, что нет ничего страшного в том, чтобы дать 3 000 рабов и 10 000 золотых драконов; 10 000 золотых драконов не были недосягаемы для Андалоса, а 3 000 рабов — еще меньше, так поступали все города-государства.

Текущее положение дел выглядело так, что Дрого не позволит Визерису сорваться с крючка, но в действительности Визерис, похоже, сам не собирался отпускать Дрого с крючка.

Эти два человека были намерены убить друг друга, Дрого — из-за несправедливости убийства гонца и кровного всадника, а Визерис — из-за личных соображений.

***

В хаосе поля боя Кхал Дрого ехал на своем величественном черном боевом коне, его длинные волосы свисали вниз, как у льва на лугах.

Дрого молча повел двух своих оставшихся кровяных всадников к передней части поля боя.

Трое мужчин сидели на своих лошадях, длинная коса волос Кхала Дрого свисала по его спине, и звук колокольчиков, когда он гнал свою лошадь вперед, тяжелый бронзовый пояс, обернутый вокруг его живота, единственная броня на его теле, обнажал сильные грудные мышцы.

Кхал Дрого вывел двух кровных всадников на передний край поля боя, затем остановил коня и спустился вниз.

Поскольку фронт уже был завален лошадьми и телами солдат с обеих сторон, а также кольями, было очевидно, что гнать лошадей вперед уже опасно.

В хаосе, царившем в данный момент на поле боя, несколько андальских солдат, появившихся из ниоткуда и стоявших перед ним с длинными мечами наперевес, выказали явный страх перед Дрого.

Они не знали человека, стоявшего перед ними, но сильное тело дотракийского воина и темные, глубокие глаза перед ними вызывали у них чувство неконтролируемого страха.

Несколько солдат Андалоса на мгновение посмотрели друг на друга, ноги отступали назад, а затем они, казалось, наконец, собрали достаточно мужества, чтобы испустить рев изо рта.

Затем они бросились вперед с высоко поднятыми мечами, пытаясь убить Дрого.

А два кровных всадников, стоявшие за спиной Дрого, молчаливый Хагго и чуть более пожилой, полный выбитых зубов Кохолло, вытащили аракхи и попытались встать на пути андалов.

Однако их остановил Дрого.

Низкий голос сорвался с губ Кхала, и, бросив взгляд в сторону, он приказал двум отойти на дотракийском, так как ему предстояло в одиночку встретиться с шестью врагами.

Затем он снял с пояса аракх и слегка взвесил его в руке.

Первый подошедший андальский воин поднял длинный меч и опустил его вниз, пытаясь разрубить Дрого пополам одним движением.

Колокольчик на косе звякнул, Дрого легко уклонился, лицо молодого андальского солдата отразились в его темных глазах.

В отличие от пурпурных глаз Визериса, реакции и движения Дрого, казалось, давно стали единым целым с ним, текучим, как вода, опыт воина, прошедшего через множество битв, и врожденный талант Дрого к устрашению.

Его отец однажды назвал сына «величайшим в мире воином на коне».

Это было не только большое ожидание, но и правдивое утверждение.

Несколько оставшихся воинов Андалоса, видевших эту сцену, тоже набрались храбрости и бросились врассыпную, и все вместе они окружили Дрого.

***

http://tl.rulate.ru/book/67698/2733929