Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 118: Ярость Дрого

«Почему?».

Визерис посмотрел на Оберина, продолжая вытирать испачканные кровью руки.

«Чтобы убить его, естественно».

При словах молодого короля узкие тонкие брови дорнийца слегка нахмурились. Это, конечно, разумно, что командиры двух армии хотят убить друг друга, но…

Он чувствовал, что в словах Визериса есть более глубокий смысл.

«У тебя вражда с этим «Конным Королем?». — спросил Оберин, говоря немного странно.

«Нет».

Визерис покачал головой.

Было ясно, что он говорит неправду.

Но единственная встреча Визериса с Дрого произошла на пиру Пентоса, и эти двое встретились лишь однажды, не сказав друг другу ни слова.

Оберин слегка приподнял бровь.

Стражники, передвигавшиеся по палатке, уже извлекли голову Квото, а безголовое тело вытащили наружу, оставив на земле кровавый след.

Другие стражники пошли за ведром воды и принялись смывать грязь с палатки.

Когда они смотрели, как кровный всадник кхала Дрого обезглавливает сам молодой, элегантно выглядящий юноша, на их лицах не было даже намека на бледность.

Другой дотракийский переводчик, которого все еще держали под стражей, чуть не потерял сознание от страха.

«Ваше Величество, а как насчет этого…». — Один из охранников спросил.

Визерис вернул окровавленный платок в руке стражнику и посмотрел на дрожащего дотракийского переводчика.

Он забыл о нём.

Но чтобы разозлить Дрого, ему нужны были только головы его кровных союзников; переводчик был незаменим, а поскольку в армии Визериса не было никого, кто говорил бы по-дотракийски, его способности могли бы в какой-то мере пригодиться.

«Дам ему шанс на жизнь».

Визерис бросил на него взгляд, затем заговорил.

Дотракийский переводчик, услышав, что Визерис хочет дать ему шанс на жизнь, кивнул головой, как курица, клевавшая зерно.

Молодой король махнул рукой, и переводчика увели стражники.

А Оберин стоял на месте, поглаживая небольшую бороду на подбородке, потом открыл рот, словно хотел что-то спросить, но в итоге вопрос не прозвучал.

***

Рано утром следующего дня.

Несколько рыцарей Андалоса, верхом на быстрых конях, подъехали к скромному шатру дотракийцев с головой Квото на острие копья.

Они остановили своих лошадей на расстоянии, затем издали несколько криков и бросили голову Квото на землю.

Дотракийцы были в ярости, видя, что ягнята осмелились провоцировать их. Несколько дотракийцев взобрались на своих лошадей и пустились в погоню.

Однако всадники Андалоса были достаточно далеко, они не решались идти дальше, и тогда они обнаружили на земле голову.

«Это же…».

Как кровный всадник, Квото, естественно, был известен многим из кхаласара, и, увидев голову, несколько дотракийцев сразу же почувствовали испуг.

Кровяные всадники были одновременно и стражами, и братьями, и спутниками каждого Кхала, и их отношения были дороже золота и крепче камня.

В повседневных делах Кхала кровные всадники всегда будут рядом с ним, и древняя дотракийская традиция требует, чтобы они следовали за кхалом, когда он умирает. Если Кхал погибнет в бою, они проведут остаток жизни, делая все возможное, чтобы отомстить, а после покончат жизнь самоубийством.

Кхал и его кровные всадники делят между собой все, кроме своих лошадей, даже его жену, и могут спать в одной палатке и пить из одной чаши.

А теперь голова «крови моей крови» Кхала Дрого была отрезана и выброшена даже без кремации. В дотракийской традиции это очень серьезное нарушение, поскольку означает, что душе Квото будет некуда идти.

Кхал Дрого должен был вернуть тело, пришив голову Квото обратно, а затем провести кремацию, чтобы душа кровного всадника смогла достичь небес и стать воином, скачущим на огненном табуне лошадей в ночном небе.

Дотракийские воины посмотрели друг на друга, все сейчас почувствовали легкое покалывание кожи головы. У них было смутное ощущение, что дальше должно произойти что-то очень страшное.

Разъяренный кхал Дрого, возможно, сможет утолить свой гнев, только убив всех ягнят.

«Скажите Кхалу!».

Дело было срочным.

Затем, без промедления, дотракийский воин схватил одной рукой за макушку головы Квото, где была отрезана коса волос, и вскарабкался на своего коня, неся голову.

Он направил свою лошадь прямо к шатру кхала Дрого.

***

Несколько мгновений спустя.

«Кровь моей крови».

Атмосфера в шатре кхала Дрого была гнетущей до крайности.

Два других из кровяных всадников, чуть постарше Кохолло, который когда-то спас жизнь Дрого, и огромный, молчаливый Хагго, оба стояли позади Дрого с глазами, в которых плескались печаль и гнев.

Все они были братьями в жизни и смерти и дали клятву стать кровными всадниками Дрого, но теперь один из них был убит.

Сам кхал Дрого сидел на троне, кулаки его были сжаты, ногти даже тускло белели.

В этот момент он уже знал, кто является врагом напротив.

Он забыл, но в этот момент наконец вспомнил о серебристоволосом мальчике, которого встретил год назад в Пентосе и который заставил его почувствовать слабую угрозу.

Именно этот мальчик убил Квото и отрубил ему голову, бросив к его ногам, чтобы унизить.

«Жуки выгрызут тебе глаза…».

Внутри палатки раздался резкий голос кхала Дрого, который, казалось, что-то бормотал, прежде чем подняться на ноги и достать свой аракх.

«Черви будут ползать в твоих легких…».

Все дотракийцы не могли не вздрогнуть.

«Капли дождя будут бить по твоей гниющей коже…».

«Пока от тебя не останется лишь горстка костей!».

Бах!

Затем Дрого одним взмахом разрубил стол перед собой.

http://tl.rulate.ru/book/67698/2733013