Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 36: Инициатива

«Да».

И Визерис был достаточно чувствителен, чтобы уловить разочарование в тоне старого сэра, и его уверенность опустилась чуть ниже.

Но внешне он по-прежнему говорил спокойно.

«Если мы хотим вернуть себе Железный трон, то полагаться на такое количество кораблей и ресурсов будет недостаточно».

Сердце Визериса было мрачным, даже Эйгон не завоевал бы Вестерос с тремя драконами, у него была целая армия на флангах.

А когда у Таргариенов больше не было драконов, было бы глупо пытаться контратаковать Вестерос одним флотом.

И если они останутся на Драконьем Камне и не уйдут, без пополнения ресурсов, то поражение — лишь вопрос времени.

«В твоих словах есть смысл, мальчик, но ты не понимаешь реальной ситуации».

Но как раз в тот момент, когда Визерис собирался сказать что-то еще, его прервал голос Старого Сира.

Обращение также изменилось с «Ваше высочество» на обращение как к  ребенку.

В сердце Джеффри было легкое разочарование от того, что Визерис еще не достиг высот своего старшего брата.

Но это не имело значения, мальчик был еще молод и его еще можно было воспитать, если бы здесь был принц Рейегар.

Нет.

Принц Рейегар потерпел поражение.

На самом деле, если бы не эгоизм Рейегара и Лианны, никто вообще не начал бы эту узурпаторскую войну, и вся страна продержалась бы еще как минимум несколько лет, пока Безумный Король, в конце концов, не уступил бы трон Рейегару.

Когда мысли внезапно пришли к нему, Старый Сэр почувствовал легкое замешательство, казалось, что-то пошло не так с целью, которую он преследовал, и его голос на мгновение приостановился.

На мгновение во всем зале воцарилась тишина.

А королева, сидевшая на главном сиденье с большим животом, уже находилась в несколько сомнительном состоянии духа из-за тяжелых ударов, которые она получала один за другим в течение последних шести месяцев.

Её эмоции вновь вспыхнули. Драконий камень имел для нее огромное значение, и она не могла бросить его и бежать на Восточный континент, хотя и понимала опасность.

«Не может быть, чтобы мы бежали отсюда!».

Глаза сереброволосой женщины были налиты кровью, волосы немного растрепаны, так как она плохо отдохнула прошлой ночью, а ее голос был резким, когда она ударила по столу.

«Ваше Величество…»

В этот момент, однако, Старый Сэр слегка поднял руку, пытаясь прервать королеву.

Но эмоциональной женщине было все равно, она была полна решимости не допустить подобного.

«Драконий камень точно не будет покинут нами!»

«Ваше Величество!».

Однако сэр Джеффри повысил голос, прервав королеву еще раз и окончательно заставив её замолчать.

Он уже перебивал королеву и Визериса, но королева Рэйла не смела сердиться на него, ведь теперь последний флот Драконьего Камня был в его руках.

И, прервав голос женщины, старый рыцарь окинул Визериса сверкающим взглядом с ног до головы, а затем продолжил говорить.

«На самом деле ситуация такова, что девять городов-государств Эссоса не позволят нам вторгнуться на континент».

Девять городов-государств могут показаться конфликтными, но они продемонстрируют единство перед лицом иностранного врага.

Поскольку на карту были поставлены их жизненно важные интересы, они не хотели, чтобы иностранная сила нарушила этот баланс.

И хотя нынешняя сила Таргариенов не очень мощная, ее нельзя игнорировать, и в будущем она может даже привести к войне из-за статуса Таргариенов.

Если бы только сами Визерис и королева бежали на континент, без какого-либо флота, девять городов-государств могли бы принять их с распростертыми объятиями.

Но если бы Визерис прибыл на Восточный континент с флотом кораблей, то отношение городов-государств радикально бы изменилось.

Ибо они знали, что Железный Трон за Узким морем может игнорировать пару вдову и мальчика, но никогда не позволит Таргариенам вернуться на континент Эссос с армией.

Поэтому в будущем между двумя континентами, вероятно, начнется ожесточенная война.

Железный Трон определенно не позволит выжить существованию, которое имеет шанс бросить вызов его положению в будущем, и, возможно, даже возьмет инициативу в свои руки и нападёт.

Вообщем, никто никогда бы не позволил Таргариенам прибыть в Эссос с флотом кораблей.

«Так вот оно как».

И лицо Визериса застыло в явном и легком изумлении, когда он услышал эти слова.

Он действительно мало что знал об этих деталях.

Это были мелкие, не прослеживаемые детали, скрытые под общей картиной.

Однако многие из этих мелких деталей влияют на общую картину.

«Простите, сэр».

Визерис оставался в своем кресле долгое время, слегка разрываясь, но не мог придумать лучшего оправдания, хотя любой альянс будет иметь рыхлость, не говоря уже о таком месте, как девять городов-государств, которые враждовали между собой.

Он не мог основывать свои решения на «я так думаю», ему нужно было предъявлять весомые доказательства, чтобы обосновать что-либо.

Визерис был рад, что он еще не стал человеком, облеченным властью, ведь если бы старик послушал его без колебаний, это могло бы привести к серьезным последствиям.

Если бы путь в города-государства был отрезан, у Рэйлы и её сына не было бы дороги назад.

Подумав так, Визерис даже почувствовал, как по спине пробежал легкий холодок.

Затем он поднял голову и извинился перед сэром Джеффри.

«Я был небрежен и беспечен».

Однако старый сэр стоял перед картой, но нехарактерным образом убрал свое снисходительное выражение, его лицо слегка смягчилось, чтобы принять извинения Визериса, а затем он заговорил.

«Но твои слова напомнили мне кое-что».

«Что?».

Визерис слегка замер.

Он просто тонул в разочаровании от того, что потерпел неудачу в своей первой демонстрации присутствия, но никак не ожидал, что сэр Джеффри вдруг скажет такое.

Затем он услышал, как старый сэр продолжил.

«Мы действительно не должны сидеть и ждать смерти. Скорее, мы должны взять инициативу в свои руки».

http://tl.rulate.ru/book/67698/2710273