Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 13: Драконий Камень

Море в глубине ночи громко шумело, волны бились о борта корабля.

Двухмачтовый торговый корабль преодолевал ветер и волны, прорываясь сквозь туман, наполнявший море, а вдали постепенно вырисовывался остров, окутанный ночью.

Затем он становился все больше и больше.

А Визерис в это время стоял на палубе, держа на руках маленького черного кота, морской бриз трепал его волосы, лицо немного покраснело, он все это время был потрепан морским бризом и глубоко понимал тяготы команды.

Помимо душевного молчания и физического ущерба, резкий морской бриз теперь даже слегка болезненно отражался на его лице, словно нож резал его лицо, делая его нежную кожу раздраженной.

Волнение, которое он испытывал по прибытии в море, окончательно прошло.

Во время их короткого путешествия даже была небольшая буря, но, кроме того, что она дала Визерису дополнительную информацию о суровости моря, оно прошло без происшествий.

В конце концов им удалось добраться до места назначения.

Драконий камень.

Теперь с расстояния остров Драконий Камень постепенно увеличивался в поле зрения мальчика, как будто это была гора, поднимающаяся из моря, и как будто огромный дракон зиял на тех, кто пытался приблизиться к нему со стороны Вестероса.

Казалось, что в следующее мгновение извергнется обжигающее драконье пламя.

А Визерис стоял на палубе со своей маленькой черной кошкой на руках, не боясь посмотреть «этому» в глаза.

«Мяу~».

Рейнис долгое время не выходила из своей каюты из-за морской болезни, весь день сидела в комнате, ела и ложилась спать, иначе ее тошнило по всему помещению.

Маленькая девочка страдала от головокружения и даже небольшого жара, что напугало королеву, которая ухаживала за внучкой последние несколько дней.

«Драконий камень впереди, Ваше Величество».

И стоящий позади Визериса мужчина с богатой фигурой в вычурном платье слегка поклонился, а затем заговорил с королевой с улыбкой на лице.

Широкие рукава его мантии не могли скрыть нити драгоценных камней, нанизанных на запястья, а сальность его лица в свете ярких факелов была почти такой же ослепительной, как и драгоценные камни на его руках.

Визерис повернул голову, чтобы посмотреть на него, инстинктивно чувствуя, что этот человек не так прост, что, возможно, он не просто «случайно» проезжал через Сумеречный дол, а затем «случайно» оказался на пути в Пентос и проезжал через Драконий Камень.

Возможно, у него были какие-то планы.

Но в конце концов он достиг Драконьего Камня, и Визерис оставил эти слова при себе.

Шум воды продолжал звучать в их ушах, и когда корабль причалил, кто-то с берега заметил их, и после некоторого обмена корабль причалил без происшествий, и вскоре прибыли люди, которые пришли поприветствовать их.

«Ваше Величество Королева».

Прибыли двое мужчин с торопливыми шагами, один — старый мейстер в белых одеждах, другой видимо лорд, который правил после того, как принц Рейегар покинул Драконий Камень.

Оба опустились на одно колено, чтобы поприветствовать королеву и принца с их прибытием, причем старый мейстер дрожал от старости. И Визерис, получив наказ от матери, поспешил на помощь старому мейстеру, который был на полметра в могиле.

«Мейстер Дэниел, мы давно не виделись».

Королева положила одну руку на поясницу, ее длинные серебряные волосы мягко развевались от морского бриза, а ее прекрасные глаза смотрели на старого мейстера с белыми волосами, как будто видели неумолимый ход лет, прежде чем она тихо заговорила спустя долгое время.

«Да, принцесса Рэйла».

Старый мейстер, старый слуга, служивший семье Таргариенов на протяжении многих поколений, был на службе у Таргариенов со времен прадеда Рэйлы, Эйгона V.

Мейстер Дэниел, можно сказать, наблюдал за взрослением Рэйлы и нынешнего короля Эйериса.

Он видел живую и прекрасную сторону Рэйлы Таргариен в юности, и в конце концов мейстер Дэниел стал свидетелем свадьбы Рэйлы с ее братом Эйерисом.

Не останавливаясь в порту из-за долгого пути, группа шла и разговаривала по неровным дорогам, направляясь к замку в форме дракона на дальнем склоне холма.

Далекие деревни были окутаны мраком ночи, население Драконьего Камня было невелико, ресурсы скудны, но это была «земля дракона», где Таргариены начали свою великую историю.

Именно здесь Эйгон Таргариен I и две его сестры вынашивали планы завоевания континента Вестерос более двухсот лет назад.

Королева шла с Дэниелом, в то время как Визерис тащил все еще запыхавшуюся Рейнис, а другой мужчина средних лет, пришедший с мейстером Дэниелом, бросал на Рейнис несколько взглядов.

«Дэвид Шейд».

Мужчина средних лет в кожаной броне резко заговорил, бросив ещё один взгляд на Рейнис.

Визерис услышал его голос и слегка наклонил голову набок, что показало, что он смотрит на него.

«Меня зовут Дэвид Шейд, Ваше Высочество».

Мужчина объяснил.

«Приветствую вас, сэр Шейд».

Визерис вежливо кивнул, потянув за собой Рейнис, недоумевая, почему он хочет завязать разговор с ним, но затем слова замерли, едва покинув его рот.

А тот мужчина видел выражение лица Визериса, и ему было все равно, он даже принял это как должное.

Фамилия Шейд была именем, данным сыну-бастарду дорнийской королевской семьи, и этот человек был передан принцу Рейегару в качестве «подарка», когда семьи Мартелл и Таргариенов связали себя узами брака.

Именно по этой причине под командованием Рейегара находилось несколько отрядов из Дорна.

Двое обменялись приветствиями и снова замолчали, молчали и остальные, кроме королевы, которая догоняла мейстера Дэниела.

***

Войдя через главные ворота Драконьего Камня, вы увидите, что ворота замка — это пасть дракона, а по обеим сторонам стен когти дракона выстроились в виде факелов, горящих пылающим пламенем, от которого тянутся тени людей. Внутреннее убранство замка освещено.

Замок на Драконьем Камне полностью построен из черного камня, и общая атмосфера несколько гнетущая и торжественная, когда Визерис прогуливается по внутренним помещениям замка, пытливо оглядываясь по сторонам.

Затем группа прибыла в залы главного замка.

Королева сидела на главном месте в зале, а мейстер Дэниел и Дэвид Шейд, предыдущий исполняющий обязанности лорда, сидели на боковых местах рядом с ней.

Старая служанка, сбежавшая на Драконий Камень вместе с королевой, взяла Рейнис на руки и отнесла девочку отдохнуть.

Слуги и солдаты в замке были заняты наведением порядка и уборкой.

И в этот момент королева Рэйла посмотрела на Визериса и резко заговорила.

«Визерис, встань на колени».

http://tl.rulate.ru/book/67698/2707036