Готовый перевод True Dragon! (Game of thrones) / Истинный дракон! (Игра престолов): Глава 2: Визерис

Из коридора за дверью дома донесся звук шагов, и к двери просторной спальни, расположенной на втором этаже башни, подошла фигура.

Дверь в спальню была открыта, из нее виднелся слабый свет свечи, а за круглым столом в центре спальни сидела маленькая фигурка, приложив одну руку к щеке, длинные серебристые волосы были в беспорядке, фиолетовые глаза, похожие на драгоценные камни, отражали мерцающий свет свечи.

Он — Визерис Таргариен, второй сын Его Величества Эйериса II, и ему всего семь лет.

В последнее время активный и капризный от природы Визерис почему-то уставился на пламя свечи и взял себе за правило запираться в спальне и читать книги, которые раньше ненавидел всем сердцем.

Это продолжается уже несколько дней.

Лицо старой служанки, стоявшей за дверью спальни, нахмурилось, а в ее сумрачных глазах промелькнуло беспокойство.

Как служившая королевской семье Таргариенов на протяжении многих поколений, она была обеспокоена тем, что Визерис может страдать от тех же психических проблем, что и его отец, «Безумный король».

В конце концов, «на каждого рожденного Таргариена боги бросают монетку, чтобы определить, станет ли он великим или безумным».

Однако взгляд старой девы не пробудил оцепеневшего Визериса, чье лицо было наполовину погружено в темноту.

Одетый в великолепное одеяние принц одной рукой прижимал к себе тяжелую пергаментную книгу, размышляя о своей прошлой жизни.

«Ваше Королевское Высочество».

Старая служанка говорила тихо, дважды постучав в дверь, держась за край дверной рамы. Ее голос не был громким, но в тихой комнате он казался необычайно четким.

Принц Таргариенов вздрогнул, словно испуганная птица, и резко «проснулся», его светло-фиолетовые глаза с легкой тревогой смотрели на служанку, стоявшую у порога.

Возникла секундная пауза.

Потом он вспомнил, что он «принц», что в спальне больше никого нет, а старую служанку, кажется, звали… София, если верить путаным воспоминаниям в его голове.

«Что-то не так?».

Перед Визерисом возникло видение, а затем он слегка покачал головой, оставив позади весь хаос своего сознания, и серьезно посмотрел на женщину.

«Вас ищет Её Величество Королева».

Одетая в темный наряд служанки и в сером платке, морщины на лбу служанки слегка растянулись, когда она увидела, как Его Королевское Высочество пришел в себя, а затем заговорил.

«Мама?».

Визерис был слегка ошеломлен, его сердце заколотилось, но он закрыл пергаментную книгу с демонстрацией самообладания и соскользнул со стула.

Из путаницы воспоминаний в его голове следовало, что его мать звали Рэйла Таргариен, нежная и добрая женщина, которая всегда старалась защитить Визериса от психически ненормального отца.

Однако сейчас Визерис старался избегать встреч с матерью, которая, в конце концов, является самым близким для него человеком, опасаясь раскрыть себя.

Поэтому он заперся в своей спальне и читал книги, чтобы получить больше знаний о нынешнем мире.

Но он не ожидал, что его мать внезапно разыщет его в это время.

«Понятно».

Лицо Визериса слегка напряглось, он изо всех сил старался казаться спокойным, и на самом деле его игра была настолько безупречной, что мало кто мог увидеть изъян, а даже если бы и увидел, не обратил бы внимания.

Затем Визерис встал перед серебряным зеркалом в спальне, а служанка встала за ним, чтобы поправить его наряд.

Встреча с королевой должна была быть учтивой, даже если Визерис был ее родным сыном, а этикет знати и двора был почти выгравирован в памяти и даже мышцах Визериса.

Визерис оглянулся на служанку, поправляющую его одежду, не нашел ничего необычного, затем отвел взгляд и посмотрел на зеркало перед собой.

Темный туман постепенно заполнил комнату.

[Визерис Таргариен.

Солнце: 3

Земля: 5

Вода: 8

Луна: 18]

Все тексты отображаются на архаичном высоком валирийском языке.

Таргариены, выжившие представители валирийской цивилизации, на самом деле не являются носителями общего языка Вестероса, а высокого валирийского языка.

Каждого Таргариена в детстве обучали валирийскому и драконьему языкам.

Поэтому читая это Визерис не удивился, ведь черный туман он заметил несколько дней назад.

Как только он смотрел на любой отражающий предмет в течение трех секунд, появлялся густой черный туман.

И он много раз пытался доказать, что никто другой не может видеть этот туман, он один был особым присутствием, как и этот мир, полный таинственных сил, полный чего-то неназываемого.

«Возможно, это тоже своего рода… Магия?». — задался вопросом Визерис, проведя последние несколько дней за книгами, но так и не найдя ответа.

И он постепенно понял смысл этих громоздких терминов; они были реакцией на само состояние тела Визериса сегодня.

Солнце представляло силу, Земля — телосложение, Вода представляет ловкость и гибкость, а Луна — его волю, или, что более загадочно, духовную силу.

Нормальная статистика взрослого мужчины — от 8 до 10.

Что касается того, почему статистика Визериса сегодня столь причудлива, возможно, это связано с тем, что ему сейчас всего семь лет и его тело еще не полностью сформировалось.

Но ловкость и гибкость были реальными, и, насколько он помнил, прежний Визерис мог заставить нескольких стражников пытаться поймать его, но не ловить.

Визерис взглянул в табличку и моргнул.

Это было намного выше обычных человеческих способностей, и, вероятно, имело какое-то отношение к его собственной особенности; возможно, он был уникальным существом в этом мире.

Однако его умственная сила давала Визерису некоторые преимущества, поскольку его память была необычайно хороша.

В последние несколько дней он прятался в своей спальне, читал книги, и нельзя сказать, что он забыл все, что ему нужно знать, но после того, как он прочитал их дважды, они застряли в его голове.

И он не чувствует сонливости даже после того, как очень поздно ложится спать.

«Ваше Высочество что-то задумало?».

А старая служанка, укладывавшая одежду Визериса, наблюдала за выражением лица принца Таргариенов. Она увидела, что лавандовые глаза мальчика удивительно странно погрузились в раздумья, когда он смотрел в зеркало, как будто они были расфокусированы.

Затем принц поджал губы и выглядел озабоченным.

«Нет. Просто хотел сказать… спасибо за заботу, София».

И Визерис, услышав слова старой служанки, заговорил, слегка покачав головой.

«Кажется, это первый раз, когда Ваше Высочество говорит мне спасибо…».

Старая женщина слегка прикрыла рот, выглядя немного удивленной, казалось даже, на мгновение лишившись дара речи.

В спальне принца воцарилась тишина.

И после молчания Визерис собрался с силами и взял на себя инициативу нарушить паузу.

«Так… мама сказала, для чего она меня искала?». — спросил он, притворяясь непринужденным, но с легкой неуверенностью.

Старая служанка замолчала на мгновение. Весть о поражении королевской армии Таргариенов и гибели принца Рейегара в битве уже давно распространилась в Красном замке. Сейчас вся Королевская Гавань была на грани.

И мальчик перед ней, если не больше, в будущем станет Визерисом Таргариеном III.

И все же…

Все это основано на том, что Таргариены ещё могут удержать Железный трон, иначе судьба, которая ожидает Визериса…

С ним определённо обошлись бы крайне жестоко.

Визерис выжидающе посмотрел на старую служанку, надеясь добиться от нее хоть каких-то слов.

Но в итоге его не ждало ничего, кроме разочарования.

Старая служанка, закутанная в серый тюрбан, вздохнула, а затем спокойно покачала головой.

«Нет».

***

Танец драконов;

http://tl.rulate.ru/book/67698/2706431