Готовый перевод Code Zulu Alpha: Nerd in the Apocalypse! / Код Зулу Альфа: Ботан в Апокалипсисе!: Глава 2

- Парень из техобслуживания вел себя странно раньше в столовой для персонала, где мы обычно ели. Я думала, что они просто поссорились, когда они кричали друг на друга. Но когда Джеймс, наш пилот, пытался поговорить с дебоширом и приблизился, тот вдруг набросился на другого парня, но Джеймс сумел схватить его сзади за рубашку.

- Тогда...- ее рука немного сжала сумку, которую она держала.- Парень вырвался на свободу и решил внезапно укусить Джеймса в правую руку. Он встал и выбежал за дверь, где за ним погналась охрана. Рука сильно кровоточила, но я и медсестра успели оказать первую помощь, и мы после позвонили в больницу.

"БЛЯДЬ! Пожалуйста, не позволяй этому быть тем, что я думаю."- Я закричал в своей голове, болезненное урчание в моем животе все еще происходит. Я сглотнул немного слюны и чувствую, как пот выступает у меня на лбу.

Она продолжила:

- Когда медсестра проверяла его руку, я увидела, куда парень укусил его. Рана просто сильно кровоточила, а не так, как в новостях, когда она начинает обесцвечиваться. Прошло некоторое время, так что рана не должна уже так выглядеть, как будто только нанесённая.

Когда она закончила говорить, ощущение в моем животе все еще было на месте и кажется становилось хуже. Я посмотрел на нее и увидел ее взволнованное лицо. Я проверил ворота. Оскар все еще не появился.

Я посмотрел на дверь слева, где стоит охрана. Они все еще там, но парень с винтовкой, кажется, разговаривает с кем-то по рации. Собака, которую держит другой парень, расхаживает вокруг, он, кажется, что-то чувствует, что доставляет ему дискомфорт, когда он издает несколько скулящих звуков. Я схватила телефон и отправила Оскару сообщение.

[Что ты так долго задерживаешься, старик? Я чувствую, что вот-вот случится что-то плохое. Возможно, ты прав]

Он отвечает:

[Я думаю, что Code Zulu Alpha происходит, и это гораздо больше отличается от того, что мы видели раньше в файлах. Я нахожусь на контрольно-пропускном пункте у ворот внизу. Нас проверяет медик. Впереди кого-то задерживают. Можешь меня подобрать?]

Пока он писал это, я повернулась к Кейли и спросил, есть ли более быстрый способ спуститься вниз, чтобы забрать Оскара.

- Я могла бы пройти через дверь для персонала, но я думаю, что они не позволят тебе войти. И я не знаю, как выглядит Оскар.

Я начал оглядываться и что-то увидел. Я крикнул ей, чтобы она последовала моему примеру.

Я прошел мимо охранников к другому проходу, где находятся туалеты, а затем пошел прямо к желтому знаку на земле. Я приготовился и скользнул ногой по полу, где стоял знак «Осторожно, мокрый пол». Я сдвинул его вперед и поднял ногу, чтобы он выглядел более реальным.

*сдвинулся* *УДАР*

Я пытался сделать это убедительно, когда другой рукой держал сумки, чтобы спрятать голову, когда я падал на пол. Удар был достаточно громким, чтобы охранники услышали и заметили. Затем Кейли подбежала ко мне, когда она «получила» мой план.

- Вы в порядке, сэр? Можете ли вы…- сказала она несколько предложений, когда начала открывать чемодан и осматривать мою голову, хотя на ее лице была скрыта легкая ухмылка.

Один из охранников подошел к нам и проверил меня.

- Вы должны быть осторожны, сэр, я думаю, вы не заметили знак здесь.- сказал охранник.

- Мне очень жаль, я шел в туалет, но получил сообщение. Забыл посмотреть, куда иду… — сказал я, схватившись за голову. У меня даже слюни текли изо рта.

- Мне нужно осмотреть вас получше, сэр. Ч предлагаю отвести вас в кабинет врача внутри, на случай сотрясения мозга. — убедительно сказала она.

"Хорошая работа"- Я сказал себе.

Я изо всех сил пыталась сдержать смех, когда меня сейчас провожали внутрь. Охранник даже дал мне пропуск, чтобы показать сотрудникам на случай, если кто-то усомнится в моем присутствии там. Меня уложили на одну из немногих кроватей, и охранника жестом попросили вернуться на свое место.

Медсестра начала меня осматривать и заметила, что вроде бы все в порядке.

- Сэр, вам действительно нужно быть осторожным в следующий раз.— сказала она, глядя на свой телефон.- Меня вызывает доктор, мисс Кейли, будьте добры, проводите его обратно через несколько минут. Мне нужно спуститься на контрольно-пропускной пункт. Извините.- Она сделала небольшой поклон, направляясь к другому выходу.

После того, как она ушла, я схватил сумку врача, наполнил ее различными доступными медикаментами: антибиотиками, мазями, бинтами, таблетками, болеутоляющими и несколькими бутылками алкоголя. Я взял белый халат и стетоскоп, надел оба этих предмета и заметил, что она смотрит на меня с замешательством:

- Что ты делаешь? Я думала, мы просто собираемся забрать твоего друга Что-то не так?

Я взял ее за плечи и посмотрел ей в глаза:

- Сейчас должно произойти что-то очень неправильное. Я пока не могу вдаваться в подробности, все, что я могу сказать, это то, что я слышал через шепот и видел в нескольких отчетах. Но я очень надеюсь, что я ошибаюсь. В случае если я прав, нам нужно подготовиться, поторопись.- Я жестом показал, чтобы мы шли вперед, туда, где шла медсестра.

— У тебя сейчас здесь семья? — спросил я, пока мы шли к лестнице, где внизу осматривают группу людей.

- П-подожди минутку, мне нужно обдумать это, ты сейчас звучишь пугающе! — крикнула она, продолжая следовать за мной.

- Немедленно свяжись с ними, скажи им, чтобы они готовились к…

- У меня дома моя младшая сестра, но моих родителей сейчас нет дома. Пожалуйста, скажи мне, что происходит!

Мы стоим перед дверью. Она выглядит обеспокоенной, когда я увидел, как она нахмурила брови.

*вибрировать* *вибрировать*

Как только она это сказала, у нее зазвонил телефон. Когда она подняла трубку, раздался женский голос:

- Кейли! ОМГ! Где ты?! Какой-то бездомный чувак на улице напал на миссис Тан снаружи! Ее шея была укушена, и повсюду была кровь! Парень продолжал жевать ее, поэтому я вызвал полицию, но когда они приехали, миссис Тан уже умерла!

- П-подождите, ЧТО?! Выдохни на мгновение и скажи мне, что случилось! — воскликнула она.

Когда я услышал все, что они говорили, я остановил ее на мгновение и сказал:

- Скажи ей, чтобы она заперла двери и не открывала их никому, кроме нас. Прикажи ей упаковать одежду, еду, воду и лекарства. Скажи, чтобы подождала нас и захватила что-нибудь для защиты, снаружи может быть хуже. Вы живёте все там же?

- Д-да, то же самое место в районе Булакана.- она сказала.

Она кивнула, и когда я закончил говорить, я заметил, что она просто смотрит на меня задумчивым взглядом.

- Это связано с инцидентом с Джеймсом ранее? Я так думаю?

Ее выражение замешательства и беспокойства теперь сменилось серьезным взглядом. Ее глаза немного слезятся, но я вижу острый взгляд.

"Она быстро сообразила."

После короткого вздоха я кивнул:

- Да, я знаю, это звучит безумно, и тебе нужно немедленно быть со своей сестрой, но сначала нам нужно забрать Оскара, а потом мы отправимся к тебе. Я обещаю.

Она просто посмотрела на меня и сказала:

- Все в порядке, спасибо. У меня нет машины, чтобы поехать туда немедленно. Я только что взяла такси, идущее сюда.

После этого короткого разговора она продолжает рассказывать своей сестре, все что я сказал, и пока мы шли по лестнице, я заметил Оскара среди одной из групп и написал ему.

[Теперь я вас вижу, что вас держит? Посмотрите возле лестницы на И-15, я в белом халате со стюардессой]

Я видел, как его голова начала осматриваться, а затем остановилась в моем направлении. Потом я увидел, как он прослушивает свой телефон. Я почувствовал гудение в моем телефоне, сопровождаемое текстом.

[Малыш, это пачка клюквы? Давай сделаем Project Sweets].

Я отсалютовал, и мы направились к его группе. Я крикнул:

- Я ищу полковника Оскара Гудмана, нам нужно, чтобы вы пошли с нами.

Когда он встал и направился ко мне, несколько охранников подошли ко мне и протянули руку передо мной.

Когда я собирался заговорить, Кейли сделала шаг вперед и сказала:

- Это доктор Исияма из больницы Святого Луки, и начальник охраны сказал мне сопровождать его, чтобы забрать человека по имени мистер Гудман.

- Полковник, юная девушка. Я ошеломлен тем, что эти без звания не пропустили меня, я думаю, я позвоню их вышестоящему офицеру и немедленно сниму их с этого поста! — прервал Оскар.

Я чуть не закатила глаза от его чрезмерной игры, но Кейли сказала:

- Извините, полковник Гудман. Мне сказали, что вам нужно сделать уколы сейчас, это верно?

Оскар одобрительно посмотрел на нас обоих, а затем сказал:

- Правильно, я разбил свой флакон с инсулином, и мне нужно попасть в клинику или больницу, чтобы получить его, потому что у меня начинает кружиться голова. — сказал он, поднимая один из своих маленьких мешочков, и до нас донесся запах лекарств. После этого последовал звенящий звук, когда он слегка встряхнул сумку.

Охранники нерешительно посмотрели на нашу группу, и я открыл один из пакетов в руке и сказал:

- Возьмите горсть, полковник Гудман, это может немного помочь вам с уровнем сахара. Я позвоню вашему надзирателю.

Я посмотрел на двух охранников, и через мгновение они были убеждены, что лучше отпустить нас.

Мы вернулись тем же путем, откуда пришли, и когда дверь за нами закрылась, мы все вздохнули с облегчением.

- Все прошло лучше, чем ожидалось, хорошо, что эти охранники ничего не сделали.- Я сказал.

- Ха! Это то, что мне нравится в этой стране по сравнению с моей, люди, отвечающие за безопасность здесь, очень расхлябанные, и некоторые из них чувствуют, что они даже не хотят попасть в беду. Когда я махнул своим званием вокруг них, они стояли там как мокрые щенки! — сказал Оскар, продолжая жевать ягоды с руки.

- А кто эта красотка здесь? Ты его девушка? — сказал Оскар, когда он наклонилась ко мне с многозначительным выражением на лице и двигающимися вверх-вниз бровями.

- Эмм, а-а, она а.- я запинаюсь, потому что не могу поверить, что Оскар поднял бы эту тему в такой ситуации. Он ясно знает, что у меня никогда не было отношений ни с кем, и продолжает сводить меня с людьми.

Я посмотрел на нее, но я не могу видеть ее лицо с этого ракурса, и я надеюсь, что она не чувствует себя некомфортно из-за этого. Однако все, что я услышал, это смешок от него:

- Ну, я был бы удивлен, если бы Скай был такой. За все эти годы, что я знаю его, ни разу не видел его на надлежащем свидании. Он тот у кого есть потенциал, но он продолжает отказывать им, я боялся, что он пойдет в храм, чтобы стать буддийским монахом! — хихикает он через некоторое время.

— Я вижу, ты не изменился, да?- Кейли сказала, повернувшись к нам спиной, она продолжает идти вперед.

- Ну разве ты не такая же, а? — возразил я. Когда я сказал это, она легонько стукнула меня по руке. Мы все молчали, пока шли к выходу.

— Ты привел Бетти? — сказал Оскар.

- Бетти? Внедорожник? Конечно.

- Мило! Ладно, ладно, ладно… — сказал Оскар, пытаясь изобразить какого-то актера.

- Это было так плохо.

Я положил руку на лоб и рассказал ему о своем плане сначала пойти в дом Кейли. Он согласился при условии, что я расскажу ему историю о ней. Поскольку у меня сейчас нет выбора, да и сейчас не время для переговоров, я просто согласился, и мы двинулись дальше.

Когда мы приближались к кабинету врача, краем глаза я заметил фигуру, выходящую из комнаты техобслуживания.

Человек выбегает наружу, держась за шею, его синяя униформа начинает темнеть сверху, несколько потеков крови стекают на пол. За этим последовал громкий хлопок из двери, из которой он вышел. Он бросается к другому выходу, где стояли двое охранников.

- ААААА!!! — раздался крик оттуда откуда пронесся парень.

*БУМ* *БУМ* *БУМ*

"БЛЯТЬ!" Я кричал в своей голове.

Раздался крик, за которым последовала пара выстрелов. Мы напряглись после этой быстрой встречи, но вскоре последовал еще один громкий хлопок, когда дверь из технического помещения распахнулась. Из нее выходит фигура с окровавленным до неузнаваемости лицом, со скрюченными руками, рыча. Вдруг оно со скоростью бросается на нашу группу. Когда он приблизился, мы услышали крик сзади:

- УТКА!

http://tl.rulate.ru/book/67621/1797652