Готовый перевод Nymph Black / Нимфадора Блэк: ГЛАВА 3 Введение Нимфадоры в семью Блэк

ГЛАВА 3

13 ноября 1971 года

- Дора, могу я отвести тебя на минутку в сторону? - спросил дядя Эл. Они стояли у здания, в котором находилась его квартира.

- Конечно, дядя Эл, в чем дело?

- У того, кто будет давать тебе уроки этикета, будет полно дел, - усмехнулся Эл. - Но это не то, о чем я хотел бы упомянуть в данный момент.

- Хорошо. - Дора выжидающе посмотрела на него.

- Я живу с партнером, - тихо сказал Эл.

Дора вопросительно посмотрела на него, прежде чем поняла.

- О! - глаза Доры расширились от понимания. - На самом деле, я так и думала, - она понимающе улыбнулась Элу. - Как его зовут? Он сейчас там, наверху?

Эл облегченно вздохнул, когда Дора быстро согласилась; в конце концов, подумала Дора, она пришла из конца 90-х, гораздо более приемлемой эпохи как для магов, так и для волшебников.

- Титус Крауди, - сказал Эл. - Семья знает его как моего соседа по квартире и делового партнера, но, конечно, я подозреваю, что все они знают, на самом деле.

- Я никогда не слышала о нем раньше, - честно сказала Дора. - Почему это так?

- Мои дела являются частными, - ответил Эл. - Мне посчастливилось быть вторым сыном, так что не пришлось рожать наследника.

- Но теперь у тебя есть я, - дерзко улыбнулась Дора. - И партнер!

- Это я понимаю, - признал Эл с усмешкой. - Ты хотела бы встретиться с ним?

- Пожалуйста! - согласилась Дора. - Но подожди! - она заколебалась, когда Эл внезапно забеспокоился. - Титус знает обо мне? О настоящей, то есть?

- А, это, - сказал Эл. - Он не знает всех обстоятельств твоего прибытия, только то, что ты давно потерянный родственник, которому нужна помощь.

- У него, э-э, не будет проблем со мной, не так ли? - осторожно спросила Дора. - Как долго вы двое были...?

- Восемь лет, - быстро сказал Эл. - Я не верю, что он считает тебя моим ребенком, но даже если бы это было так, он не из тех, кто ревнует, если ты об этом спрашиваешь.

- Блестяще, - ответила Дора. - Я очень не хотела бы ни во что вмешиваться.

Эл просто улыбнулся и повел ее через здание маггловским путем, чтобы показать Доре, как она может туда попасть, если у нее пропадет волшебная палочка. Они поднялись на третий этаж здания, и Эл пропустил ее через обереги.

Его квартира была просторной и выглядела знакомой; эта квартира была у Сириуса! Когда Эл умер в 1976 году, все перешло к Сириусу! Тонкс навещала его несколько раз в раннем детстве, до того, как все развалилось... Означало ли это, что этот дядя Эл тоже умрет в 1976 году? Дора быстро отбросила эти мысли, так как теперь ее приветствовало новое лицо.

- Ты, должно быть, давно потерянная дочь Эла, - сказал дородный, но добрый на вид джентльмен, увидев Дору.

- Да. Пожалуйста, зовите меня Дорой, сэр, - вежливо ответила она.

- Не нужно этой чепухи с сэрами, Дора. Пожалуйста, зови меня Титус, - любезно сказал джентльмен, протягивая руку.

- Вы на самом деле партнеры или занимаетесь чем-то еще по работе, Титус? - спросила Дора.

Титус громко рассмеялся:

- Я тоже ненужный наследник, и у меня есть собственное наследство, на которое я могу жить, - объяснил он. - Однако мне нравится фотографировать.

- Жаль, что у меня нет фотоаппарата, - призналась Дора. - Думаю, что хотела бы иметь больше фотографий моего пребывания здесь. Я чувствую, что когда-нибудь будет приятно иметь их.

Титус понимающе улыбнулся Элу, и они оба повернулись, чтобы показать Доре квартиру.

14 ноября 1971 года

Дора стояла перед зеркалом в квартире Титуса и Эла. Они предоставили ей просторную спальню, чтобы она могла пользоваться ею, когда она оставалась с ними ( Эл предупредил Дору, что она не может оставаться с ними целыми днями, так как, вероятно, будет сочтено "неприличным", что молодую девушку воспитывает одинокий мужчина).

Она была одета в более изысканные одежды, чем когда-либо носила, и нервно коснулась элегантной ткани, свисающей с ее изменившегося тела. Она успешно превратилась в тело среднего 11-летнего ребенка; к ее большому огорчению, она была на шесть дюймов ниже, чем привыкла. С самого начала она была не очень высокой, но теперь чувствовала себя совершенно крошечной. Ее волосы были заплетены в блестящую черную косу, скулы были более выражены, но она сохранила лицо немного более округлым, чтобы подчеркнуть юность; наконец ее глаза вернулись к серому цвету, который соответствовал Сириусу и дяде Элу. Когда она смотрела на себя, она была почти зеркальным отражением своей матери, Андромеды, за исключением прищуренных глаз, которые разделяли мать и Беллатрикс.

Сегодня она собиралась встретиться с большой семьей Блэк, которую она никогда не знала в своей временной шкале. После того, как ее мать, Андромеда, была вычеркнута из генеалогического древа и отреклась от них, самым близким человеком, с которым она когда-либо была, был Сириус, до и после его ареста, а затем во время визитов в Азкабан, санкционированных аврорами, где она терпела ужасные насмешки от своей тети Беллатрикс.

Дора была взволнована. Она должна была представиться дочерью своего дяди Эла и надеяться, что ее примут в большую семью, чтобы она могла шпионить за Пожирателями Смерти, которые пройдут через площадь Гриммо в ближайшие годы.

Дядя Эл, Ньют, Дамблдор и Тина разработали свою легенду, прежде чем вернуться в Англию. Альфард должен был встретиться с Розмари Саламандер во время отпуска в Париже. У них завязался курортный роман, и прежде чем Розмари осознала это, она забеременела Дорой. Зная семью Альфарда и то, насколько они были традиционными, она решила держать ребенка в тайне от семьи, чтобы только Альфард знал о ней, и дать ей имя Блэк, но достаточно далеко, чтобы избежать гнева семьи Блэков из-за ребенка, рожденного вне брака, даже если он был из респектабельной чистокровной семьи.

После печальной смерти Розмари Альфард был уведомлен о том, что его дочь Дора нуждается в надлежащем образовании, и ее дедушка Ньют настоял на том, чтобы она училась в Хогвартсе, и она познакомиться со своей семьей по отцовской линии, учитывая, насколько выдающейся и замечательной была семья Блэков. Саламандры становились сильнее, и они настаивали на том, что их внучке было бы лучше воспитываться в приличном британском доме. Таким образом, юная Пандора Розмари Блэк была отправлена в Англию, чтобы воссоединиться со своим давно потерянным отцом и установить отношения со своей семьей по отцовской линии. Дедушка и бабушка Саламандер напишут Доре и снабдят ее всем необходимым, и она будет рада навестить их на часть своих летних каникул.

Тонкс знала, что это была солидная предыстория; у нее были документы от МАКУЗЫ, подтверждающие ее новое происхождение, но именно принятие семьи Блэк позволило бы ее миссии пройти гладко.

Тихий стук в дверь прервал ее размышления.

- Дора? - позвал Эл. - Нас ждут в доме твоих бабушки и дедушки.

- Да, отец, - ответила Дора.

Она практиковалась в обращении к своему дяде Элу как к "Отцу", чтобы было более правдоподобно.

Тонкс вышла из двери, готовая к следующему приключению.

…

Дора и Эл появились на площади Гриммо. Тонкс почувствовала знакомое дурное предчувствие, снова увидев дом семьи Блэк. На этот раз она увидит Вальбургу живую и во плоти. Дрожь пробежала по ее спине, когда она приготовилась к своему первому воссоединению с семьей.

Эл повел Тонкс вверх по памятным ступеням и постучал в дверной молоток в виде змеи. Дверь открылась, и Кикимер, семейный домашний эльф, низко поклонился.

- Мастер Альфард, - начал он, - Госпожа ждет вас в гостиной. - Кикимер вопросительно посмотрел на Тонкс, словно пытаясь правильно ее понять. - Новая юная мисс? - спросил эльф.

- Да, Кикимер, - подтвердил Эл. - Ты узнаешь больше, когда тебе это понадобится.

- Кикимер живет, чтобы служить Дому Блэк, - прохрипел эльф и повел Эла и Тонкс по коридору в гостиную.

Тонкс была искренне удивлена, увидев поместье Гриммо таким чистым. В последний раз, когда она была в доме, он был грязным, пыльным и мрачным. В доме было все так же жутко и темно, но, по крайней мере, там было чисто. Преданность Кикимера своей госпоже была непоколебимой.

Эл положил руку на плечо Доры и повел ее в гостиную. Он слегка сжал ее плечо, и она присела в реверансе перед собравшимися там членами семьи Блэков.

Глаза Доры расширились, когда она увидела эту сцену. Она сглотнула желчь, глядя на Беллатрикс Лестрейндж, спокойно сидящую перед своим новым мужем, Родольфусом Лестрейндж. Тонкс слегка дернула рукой в сторону своей палочки. Она настояла на том, чтобы взять ее с собой. Она выдаст ее за старую палочку своей "матери" Розмари, объяснив, почему у ученицы до Хогвартса была палочка.

- Альфард, - поздоровалась Вальбурга. - Мы ждали тебя.

- Мы с нетерпением ждали этой встречи, - ответил Альфард. - Пожалуйста, позвольте мне представить вам мою дочь, Пандору Розмари Блэк.

Тонкс шагнула вперед, сосредоточив все свои усилия на том, чтобы не споткнуться о мантию, висящую на ее теле. Она мельком взглянула вверх и сделала реверанс, насколько смогла, в сторону собравшихся. Оглянувшись, она снова подошла к Элу.

- На данный момент ее манер достаточно, - прокомментировала пожилая женщина. - Ей понадобятся дальнейшие инструкции, если она действительно будет дочерью Дома Блэк.

- Кикимер! - позвала Вальбурга. Эльф появился в комнате и низко поклонился своей госпоже. - Этот ребенок Блэк? - спросила она. - Есть ли какая-то связь?

Кикимер оценивающе посмотрел на Тонкс. В животе у нее образовался тяжелый комок.

«У меня кровь Блэк, - подумала она, - моя мать - Андромеда Блэк. Моя мать Блэк»

Кикимер прохрипел:

- Кикимер видит связь. Ребенок Блэк, - объявил он и поклонился Тонкс.

Она вздохнула с облегчением.

- Отдай ему приказ, Дора, - настаивал Альфард. - Это подтвердит, действительно ли ты моя дочь.

Тонкс кивнула. Она сказала:

- Кикимер, принеси мне стакан воды.

Эльф на мгновение исчез и вернулся со стаканом воды, протягивая его Тонкс.

- Это все, мисс Дора? - спросил он.

- Да, Кикимер, ты свободен, - скомандовала Тонкс.

Эльф исчез, и все в комнате одобрительно закивали. Тонкс действительно была Блэк.

- Почему ты скрывал ее от нас, Эл? - прогремел старик.

«А это, должно быть, Поллукс, дедушка Сириуса, подумала Тонкс. - Женщина, которая прокомментировал манеры, должно быть, Ирма, бабушка»

- Я не хотел жениться, отец, - спокойно ответил Эл.

«Если бы ребенок был наследником, то, возможно, я был бы более склонен». Что осталось невысказанным, поскольку Дора - ребенок женского пола, выдать ее замуж, чтобы родить чужих наследников, было скорее бременем, чем благом для Дома Блэков.

- Она сообразительный ребенок, и ее бабушка с дедушкой сочли уместным, чтобы она вернулась в Англию и получила здесь образование, - продолжил Эл.

- Она не может быть воспитана тобой одним, Альфард, - вмешалась Ирма. - Это в высшей степени неприлично для одинокого мужчины воспитывать дочь. Она будет воспитываться с Вальбургой или Друэллой.

«Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо. Сириуса воспитывала Вальбурга, и это было явно ужасное детство. Друэлла была той бабушкой, которая позволила стереть Андромеду с генеалогического древа. Дерьмо. Дерьмо. Дерьмо»

- Я согласен с тобой, мама, - признался Альфард. - Тем не менее, я буду еженедельно видеться со своей дочерью, чтобы определить ее успехи. Ни у одного моего ребенка не будет недостатка в хороших манерах. - Он сурово посмотрел на Тонкс, прежде чем оглянуться на остальных членов семьи.

- Вальбурга, Друэлла, - протянул Поллукс. - Кто из вас возьмет ребенка? Я не собираюсь воспитывать еще одну дочь, - прорычал мужчина. Мне вряд ли нужна замена предателю.

«Это, должно быть, милый старый дедушка, Лебедь»

Хмурые взгляды и шипение распространились по всей комнате, очевидно, в знак протеста против недавнего предательства Андромеды как предателя крови.

«Если это то, за что страдала мама, пока была здесь, - подумала Тонкс, - то она намного сильнее, чем я когда-либо думала»

- Вальбурга? - потребовал Поллукс.

- Если я должна, - согласилась Вальбурга. - Хотя бы для того, чтобы воспитать девушку как истинную Блэк.

Дора была ошеломлена семейной динамикой. Они обращались с ней так, словно она была реквизитом, а не человеком. Это было просто нелепо, и объясняло абсолютную ненависть Сириуса к своей матери.

- Отлично, - заявил Альфард. - Может быть, мы сможем организовать знакомство прямо сейчас?

Никто ничего не сказал, что, как предположила Тонкс, означало, что они согласились представиться. Когда никто не заговорил, Эл подтолкнул Тонкс к сидящим парам. Очевидно, от нее ожидали, что она несколько раз сделает реверанс, когда будет представляться всем.

Дора начала с первого набора бабушек и дедушек, Поллукса и Ирмы. Она присела в реверансе, и Поллукс поцеловал ее костяшки пальцев. Ирма кивнула. Поллукс сказал:

- Я твой дедушка, Поллукс Блэк. Это твоя бабушка, Ирма Блэк.

- Очень приятно познакомиться с вами обоими, - сказала Тонкс.

Ирма цокнула языком и хмуро посмотрела на Тонкс:

- Вальбурга, для этого тебе понадобится лучшая гувернантка.

Дора сдержала свое отвращение и перешла к следующей паре. Она встретилась взглядом с Лебедем и Друэллой. Они были добрее Поллукса и Ирмы, но ненамного. Затем она перешла к Вальбурге с ее мужем Орионом. Теперь они будут растить ее с еженедельными перерывами для ее "отца" Альфарда. Орион выглядел глубоко равнодушным к Тонкс. Вальбурга осмотрела Тонкс с головы до ног и цокнула, как это сделала Ирма.

Наконец, Дора повернулась к паре, которой она больше всего боялась: Беллатрикс и Родольфусу. Ей потребовалось гораздо больше усилий, чтобы сделать реверанс перед ними, чем перед остальными. Тонкс нахмурилась и зашипела, когда Родольфус поцеловал ее костяшки пальцев. Беллатрикс не потрудилась взглянуть на Тонкс или признать ее. Очевидно, даже подтвердив свой статус Блэк, Тонкс была недостаточно хороша для своей тети Беллатрикс.

- Кикимер! - позвала Вальбурга. Старый эльф появился у ее ног.

- Да, госпожа, - прохрипел он, снова низко кланяясь.

- Приведи Регулуса.

Несколько мгновений спустя на пороге гостиной появился маленький мальчик с опущенными глазами.

- Войди, - скомандовал Орион.

Тонкс ахнула: мальчик действительно был Регулусом! Младший брат Сириуса, Пожиратель Смерти.

Регулус нерешительно оглядел комнату, прежде чем перевести взгляд на Дору. Он поприветствовал всех в комнате, а затем направился к Тонкс, кланяясь ей и целуя костяшки пальцев, как это делали другие мужчины. Заговорил Альфард.

- Это твой кузен, Регулус, - представил он. - Регулус, это твоя кузина Пандора. Можешь называть ее Дорой.

- Да, - тихо сказал Регулус.

Вальбурга громко откашлялась. Регулус вздрогнул, но затем предложил Доре руку:

- Могу я проводить тебя в столовую? - осторожно спросил он.

Дора улыбнулась ему, и он улыбнулся в ответ.

- Да, ты можешь, Регулус. - Она приняла предложенную им руку, когда он повел ее в столовую.

- Ты действительно моя кузина? - застенчиво спросил Регулус, когда они вошли в детскую.

- А мы действительно в детской? - спросила Дора, разглядывая различные игрушки и игры, разбросанные по всей комнате.

- Это то место, где должны быть дети, когда мы еще не обучаемся или не ходим в школу, - пожал плечами Регулус. - Ты не ответила на мой вопрос. - Он пристально посмотрел на Дору своими серыми глазами, так похожими на глаза Сириуса, без доброты и тепла, к которым она привыкла от своего старшего кузена.

- Действительно ли я твоя двоюродная сестра или нет? - спросила Дора, и Регулус кивнул. - Так и есть. Я наполовину Блэк. Кикимер служит мне.

- Докажи это, - возразил Регулус.

- Кикимер! - позвала Дора. Древний эльф появился в комнате с хлопком!

- Мисс Дора зовет Кикимера? - спросил эльф, склоняясь перед ней.

- Принеси нам с Регулусом немного шоколада, пожалуйста, - приказала она.

Кикимер исчез и через несколько мгновений вернулся с двумя большими плитками шоколада для Доры и Регулуса.

- Спасибо, Кикимер, - Дора улыбнулась маленькому эльфу, который нервно оглянулся на нее, прежде чем выскочить.

- Значит, ты наша родственница, - сказал Регулус все еще недовольным тоном. - Ты чистокровка?

- Да, но разве это имеет значение? - бросила вызов Дора. - Ты бы обращался со мной по-другому, если бы я не была чистокровной?

- Я должен, - протянул Регулус. - Ты чистокровка, так что это вряд ли имеет значение.

- Чистота крови - это еще не все, Регулус, - горячо сказала Дора. - Это то, что не имеет значения.

Она сердито топнула ногой на мальчика, взбешенная тем, что ребенку уже внушили веру в чистоту крови.

- Кикимер! - позвала Дора. Эльф снова материализовался с хлопком!

- Да, мисс Дора? - спросил он.

- Отведи меня в комнату, в которой я должна остаться, - приказала она. - Регулус может навестить меня в другой раз.

- Да, мисс Дора, - ответил Кикимер, ведя Дору в комнату, в которой она будет жить на площади Гриммо, пока не вернется в Хогвартс во второй раз.

…

16 ноября 1971 года

Дора читала в библиотеке на площади Гриммо, когда позади нее мелькнула тень. Она подняла глаза и увидела Регулуса на пороге, выжидающе уставившегося на нее.

- Регулус? Тебе что-нибудь нужно?

- Я хотел тебя кое о чем спросить.

- Тогда продолжай.

- Ты сказала, что чистота крови не имеет значения, - сказал он как ни в чем не бывало.

- Да, но это не вопрос.

- Почему нет? - спросил Регулус, широко раскрыв глаза. - Разве грязнокровки не должны быть грязными, как их кровь?

- Это чушь, Регулус, - ответила Дора. - Тебе не следует употреблять это слово.

- Грязь ... - начал Регулус.

- Можно сказать - магглорожденный, - сказала Дора. - Я не буду говорить с тобой, если ты используешь другое слово.

- Ты действительно думаешь, что грязно-магглорожденные равны чистокровным? - спросил Регулус. - Сириус так говорит.

- Конечно, они равны. Некоторые из лучших ведьм и волшебников, которых я знала, были магглорожденными или полукровками. Чистокровность ничего не значит.

- Тогда почему мама и папа говорят, что это так?

- Потому что это глупая идея, что некоторые семьи держатся за то, что заставляет их чувствовать себя важными.

- Дом Блэк не имеет значения?

- Ты когда-нибудь слышал о другом "Самом древнем и Благородном доме"? - возразила Дора. - У этой семьи нездоровая любовь к собственному имени.

- У других семей есть наследники, - предложил Регулус. - Я должен стать наследником Дома Блэк, если Сириус не выполнит свои обязанности по отношению к семье.

- Наследники просто носят имя и придерживают золото, - фыркнула Дора. - Это никак не влияет на чье-либо магическое мастерство.

- Это так? - Дора с тревогой увидела, что Регулус глубоко задумался.

- Сириус верит в то, что говорят тетя Вальбурга и дядя Орион?

- Нет.

- Почему нет?

- Я думаю, ему просто нравится не соглашаться с ними.

- Значит, он на самом деле не может не согласиться с чистотой крови? - Дора легонько поскребла подбородок, задаваясь вопросом, верил ли Сириус в чистоту крови на момент начала учебы в Хогвартсе, просто восстав из принципа против своих родителей, или он пришел к этой идее самостоятельно.

- Я не знаю, - сказал Регулус. - Ты не веришь в чистоту крови.

- Нет, - вздохнула Дора. - Тебе тоже не следует.

Регулус остался на пороге библиотеки, уставившись на Дору.

- Хочешь что-нибудь почитать, Регулус? - предложила Дора. - Эта библиотека огромна.

Регулус усмехнулся:

- Здесь нет ни одной из лучших книг.

- Тогда где же они? - спросила Дора.

- Самая интересная книга, которую я нашел до сих пор, посвящена отношениям с гоблинами, и она...жестокая. Пойдем со мной", - просиял Регулус.

Дора следовала за ним вверх по лестнице, пока они не поднялись на верхний этаж. Они шли по коридору, пока не достигли стены с пустым портретом.

- На смотреть, Регулус?

- Позови Белинду, - прошептал Регулус.

- Хорошо. Белинда? - сказала Дора.

- Немного громче.

- БЕЛИНДА! - крикнула Дора.

- Милый Салазар Слизерин, говори потише, дитя, - произнес протяжный женский голос.

Дора подняла глаза и увидела на портрете женщину, на которой вместо шарфа была домашняя змея. Змея тоже двигалась на портрете, шипя при виде Доры.

- Белинда, мы можем войти? - спросил Регулус. - Пожалуйста?

- Кто этот бесенок? - спросила женщина на портрете.

- Я Пандора Блэк, дочь Дома Блэк, - нетерпеливо сказала Дора. - Я полагаю, что теперь живу здесь. Альфард - мой отец.

- А, дочь Дома Блэк, - с гордостью отметила Белинда. - Ты выглядишь точно так же, как предательница, когда она была в твоем возрасте.

- Ты имеешь в виду Андромеду? - решительно предположила Дора. Змея зашипела и сплюнула при упоминании этого имени.

- Да, к сожалению, - ответила Белинда. - Но, как дитя Дома Блэк, ты можешь войти.

Портрет открылся, а за ним и маленькая дверь, которую Регулус с энтузиазмом распахнул, жестом приглашая Дору следовать за ним.

- Я понятия не имела, что это здесь, наверху, - вслух удивилась Дора.

- Ты пробыла здесь всего несколько дней, не так ли? - спросил Регулус.

- Э-э, да, - нервно сказала Дора, оглядываясь вокруг. - Это чердак?

- Секретный чердак, - улыбнулся Регулус. - Только те, в ком течет семейная кровь Блэк, могут войти, так что ты определенно мой родственник.

- Что такого особенного в этой комнате? - вслух удивилась Дора.

- Книги, - прошептал Регулус.

- Те, которые должны были быть написаны магглами, но на самом деле они были волшебниками.

- Шекспир? Сэр Артур Конан Дойл? - спросила Дора, когда Регулус взволнованно кивнул.

- Все их работы здесь, наверху, - сказал Регулус.

- Почему они не хранятся в библиотеке, если они были написаны волшебниками, выдающими себя за магглов?

- Я не уверен, - сказал Регулус, почесывая голову. - Ты думаешь, они не были волшебниками?

- Шекспир и сэр Артур Конан Дойл определенно были, - сказала Дора. - Не уверена насчет остальных. - Она просмотрела несколько корешков и увидела знакомые имена: Чарльз Диккенс, Джейн Остин, сестры Бронте и даже Дж.Р. Р. Толкин. - Некоторые из них определенно были магглами, - сказала Дора. - Особенно Толкин и Льюис.

- Почему мама и папа сказали, что они волшебники? - Регулус выглядел испуганным.

- Вероятно, для того, чтобы было приемлемо держать их в доме, Регулус, - сказала Дора. - Но они держат их здесь, чтобы никто больше не знал.

- Маггл написал Хоббита?

- Да, - сказала Дора. - Я действительно думала, что ты знаешь.

- Ты думаешь, мои родители лгали о других вещах, Дора? - Глаза Регулуса были широко раскрыты и полны любопытства.

- Если они готовы лгать об авторах книг и о том, являются ли они магглами или нет, просто представь, о чем еще они готовы лгать, - с горечью сказала Дора. Регулус несколько мгновений молчал, проводя пальцами по корешкам того, что, казалось, было его любимыми книгами.

- Может быть, ты и права, - тихо сказал он. - Подумай об этом, Редж, - ласково сказала Дора. - Может быть, ты будешь удивлен.

…

19 ноября 1971 года

- Ты ему очень понравилась, Дора, - сказал Эл. Он наливал Тонкс чай.

- Кому, Регулусу? - спросила Дора. - У бедного ребенка никого нет. Последние десять лет у него был Сириус, но то, что Сириуса перевели в Гриффиндор, наложило огромное напряжение на их отношения. Парень скучает по своему брату.

- Вот именно, - сказал Эл. - Я надеялся, что Вальбурга и Орион примут тебя. Дамблдор думает, что ты могла бы помочь справиться с темпераментом, когда Сириус дома.

Тонкс фыркнула.

- Большой шанс. Сириус, которого я знала в своей временной шкале, едва мог держать свою ярость под контролем.

- Как продвигаются твои уроки этикета? - поинтересовался Эл.

- Ужасно, - ответила Дора. - Я ненавижу их. Неудивительно, что моя мама сбежала. Она пыталась научить меня кое-чему из этого, но я ужасно неуклюжая. Я разбила много их чашек за последние несколько дней. Вальбурга в ярости.

- Она хорошо с тобой обращается? - резко спросил Эл.

- Честно говоря, примерно так, как я ожидала, - призналась Тонкс. - Она всегда разглагольствует о чистокровной ерунде и о том, что я уже запятнала фамилию Блэк. Она очень любезно напомнила мне, что, поскольку я не наследница, как Сириус или Регулус, я не так уж и важна. После пятой разбитой чашки она пригрозила, что, если мы с Сириусом продолжим ее разочаровывать, она в наказание заставит нас пожениться и сделает Регулуса истинным наследником. - Тонкс громко рассмеялась. - Сириус никогда бы не женился на своей кузине.

Эл выглядел задумчивым.

- Сириусу пойдет на пользу, если я соглашусь на неофициальную помолвку. Вальбурга и Орион одобрили бы этот брак, и это обеспечило бы некоторую стабильность для Сириуса.

- Ты же не серьезно, отец, - фыркнула Тонкс.

- Это будет только для видимости, пока вы оба не покинете Хогвартс.

- Хорошо, - согласилась Тонкс. - Когда мы с Сириусом поговорим в следующий раз, убедимся, что он знает, как подыграть.

- Тогда тебе придется набраться терпения, - прокомментировал Эл. - После Ревунов никто не ждет Сириуса домой до летних каникул.

- Если только у него нет новой кузины, умоляющей его вернуться домой? - осмелилась Дора.

- С твоей стороны было бы крайне неприлично писать ему без должного представления, - возразил Эл. - Я напишу ему, и, если он захочет, он вернется домой.

- Ты умеешь драться на дуэлях, отец? - спросила Дора. - Мне бы не помешала практика.

- Если ты аврор, я был бы для тебя никудышной парой, - задумчиво произнес Эл. - Я посмотрю, знает ли кого-нибудь Дамблдор.

Удовлетворенная, Дора откинулась в кресле, счастливая провести день, не беспокоясь о надлежащем этикете или чистокровных манерах. Она откинулась на спинку стула и начала длинный отчет, который Альфард передал Дамблдору, желая получить лакомые кусочки информации о подозрительных лицах, поддерживающих Воландеморта.

…

3 декабря 1971 года

- Протего! - закричала Тонкс. Она побежала за угол, ожидая Муди за следующим поворотом.

Эти двое сражались почти три часа. Она была измучена и взволнована, что пропустила тренировку по дуэлям со своим наставником. Дамблдор договорился, чтобы Муди навещал ее каждые две недели, чтобы поддерживать ее навыки дуэли. Хотя и не так сильно, как она надеялась, это была отчаянно необходимая практика. Парализатор, наконец, приземлился на Тонкс, и она упала на стену позади нее.

- Ты победил, Муди! Я сдаюсь! - Тонкс сильно вспотела.

- Пожиратели Смерти никогда не сдаются, девочка, - прорычал Грюм. - Отличная работа для твоего первого дня дуэли со мной, особенно учитывая твой рост.

Тонкс решила попрактиковаться в дуэлях в своем 11-летнем облике. Хотя она могла сказать, что поначалу Муди чувствовал себя неловко, сражаясь с тем, что выглядело как ребенок, ее навыки дуэли настигли его, и она подумала, что он начинает получать удовольствие. Тяжело дыша и обливаясь потом, Муди поднял Тонкс на ноги. Он наложил на нее исцеляющие заклинания, и она встала, довольная своими усилиями.

- Увидимся через две недели? - спросила Тонкс, все еще тяжело дыша. Муди кивнул и предложил свою руку, чтобы вместе с ней аппарировать обратно в квартиру Эла.

Тонкс ворвалась в дверь, широко улыбаясь.

- Ты скучал по мне, отец?

Она заглянула в гостиную и была удивлена, увидев Беллатрикс в гостиной, очевидно, ожидающую ее. Тонкс чувствовала себя очень неловко и была рада, что спрятала свою палочку до того, как Беллатрикс смогла ее увидеть.

- Где ты была, юная леди? - спросила Беллатрикс.

В тот момент Беллатрикс была так похожа на Андромеду, когда та ругала Тонкс. Сердце Тонкс немного сжалось от жалости к собственной матери.

- Отец разрешил мне заняться спортом в близлежащем парке, кузина Беллатрикс, - объяснила Тонкс. - Мне нравилось больше заниматься спортом в Америке с мамой.

- Ты больше не в Америке, - усмехнулась Беллатрикс, - и твоей матери больше нет рядом, чтобы потакать твоим детским порывам.

«Ух ты, она тоже ужасно относит детям, - подумала Тонкс. - Кто бы мог подумать?»

- Это первый раз, когда отец разрешил мне вылазку, кузина, - сказала Тонкс так спокойно, как только могла.

- Нам лучше всего надеяться, что это последний, - выплюнула Беллатрикс. - Тебе не следует общаться с грязью в парке.

- Могу я спросить о причине вашего сегодняшнего визита, кузина? - невинно спросила Тонкс.

«Под грязью она имеет в виду магглов, не так ли?»

- Я здесь для того, чтобы передавать семейную мудрость Блэк от одного кузена другому, - ответила Беллатрикс. - Сядь. - Тонкс неохотно села в кресло напротив Беллатрикс. Где был Эл? - Твоя мать была чистокровной? - спросила Беллатрикс.

- Да, - ответила Тонкс. - Отец никогда бы не стал развлекать никого, кроме чистокровной женщины. Я тоже намерена выйти замуж за чистокровного. Тетя Вальбурга предложила моего кузена Сириуса, хотя я еще не встречалась с ним.

- Сириус фактически предатель крови, - усмехнулась Беллатрикс. - Ты бы не захотела общаться с ним.

- Я понимаю.

- Ты много читала об истории семьи Блэк?

- Я работаю над запоминанием генеалогического древа, а не предателей крови, - объяснила Тонкс. - Если вы это имеете в виду.

- Значит, ты знаешь, где находится наша семья? - предположила Беллатрикс. - С каким типом мы должны общаться?

- Тетя Вальбурга заверила меня, что, если меня переведут в Слизерин, я найду в своем факультете много приемлемой компании, - решительно сказала Тонкс.

- Ты должна быть разборчива, юная кузина, - возразила Беллатрикс. - Даже в Слизерине живут недостойные полукровки.

- Я понимаю.

- Мой муж и его друзья мечтают о лучшем мире для волшебников, юная кузина, - заметила Беллатрикс. - Можно было бы надеяться, что, будучи Блэк, ты будешь заботиться о своей семье.

- Конечно, я буду, - сказала Тонкс. Это было правдой.

- Тогда, как совет от одной кузины другой: не позорь нашу семью дальше, - предупредила Беллатрикс. - Физические упражнения неприличны сейчас, когда ты молодая женщина. Если ты настаиваешь на таких ... экскурсиях ... твой кузен Регулус был бы подходящей компанией.

- Да, кузина, - согласилась Тонкс. - Регулус действительно прекрасная компания.

…

8 декабря 1971 года

- Ты с нетерпением ждешь Хогвартса, Регулус? - спросила Дора.

Она проводила почти все свои дни в компании мальчика и нашла Регулуса добрым, хотя и робким мальчиком. Она с трудом могла поверить, что этот милый мальчик вырастет и станет Пожирателем Смерти.

- Я полагаю, - вздохнул Регулус. - Было бы здорово научиться магии.

- Ты полагаешь? - недоверчиво спросила Дора. - Я не могу дождаться, когда поступлю в Хогвартс!

- Я боюсь, что меня распределят не на тот факультет, Дора, - тихо признался Регулус. - Сириуса распределили в Гриффиндор. Я никогда не видела маму такой сердитой. Я не хочу, чтобы она сердилась на меня.

- Он действительно не мог решить, куда его распределили, Редж, - солгала Дора.

«Сортировочная шляпа выбирает за тебя. И принимает во внимание твой выбор, но сейчас не время упоминать об этом»

- Что, если я попаду не на тот факультет? - забеспокоился Регулус.

- Тогда у тети Вальбурги будет больше возможностей выдать меня замуж, - усмехнулась Дора. - Мой дедушка Саламандр был пуффендуйцем, и я думаю, что пошла в него, поэтому я уверена, что тетя Вальбурга будет так же сердита на меня, как и на Сириуса, за нарушение семейной традиции Блэк. - Тонкс закатила глаза. - По крайней мере, Сириус не первый, и я, возможно, не последняя, - сказала она, улыбаясь.

- С тобой все по-другому, Дора, - сказал Регулус. - Мама не захочет, чтобы Сириус был наследником, если он продолжит свое поведение. Я не хочу быть наследником. - Он закрыл лицо руками, согнувшись в беспокойстве. На мгновение замолчав, он посмотрел на Тонкс. - Ты сказала, что твой дед Саламандр? - недоверчиво спросил он. - Тот, кто написал "Фантастические твари, и где они обитают?

- Да, именно, - сказала Дора, сияя. - Моей матерью была покойная Розмари Саламандер.

- Ух ты, - выдохнул Регулус. - Неудивительно, что ты нравишься дедушке Поллуксу и бабушке Ирме, - сказал он. - У тебя сильные связи.

Дора фыркнула:

- Я им нравлюсь? Каждый раз, когда я пью с ними чай, я спотыкаюсь и получаю нагоняй от бабушки Ирмы. Дедушка Поллукс пристально смотрит на меня. Я вряд ли могу назвать это симпатией ко мне.

- Если бы ты им не нравилась, тебя бы здесь не было, - невозмутимо произнес Регулус. - Ты бы никогда не прошла дальше входной двери.

- Хм.

- Знаешь, теперь ты на семейном гобелене, - сказал Регулус. - Ты видела?

Дора видела этот гобелен в свое время, после того как несколько членов семьи Блэк были убиты. Она предпочла притвориться невинной и сказала Регулусу, что не видела.

- Пойдем со мной, - сказал Регулус, предлагая Доре руку.

Он повел ее вниз по лестнице в маленькую гостиную, где висел семейный гобелен. Тонкс поискала имя Пандоры и нашла его золотым и блестящим под именем Альфарда. В том месте, где было ее имя, в ее первоначально временной шкале не было ничего, кроме обугленного пятна, где было имя Андромеды.

- Что здесь произошло? - тихо спросила Дора, указывая на то место, где должно было быть имя Андромеды.

- Моя кузина сбежала с грязнокровкой, - оживленно сказал Регулус. - Ее сняли с древа.

- Неужели это так ужасно?

- Это так, если ты Блэк.

- Ой.

Тихий хлопок нарушил тишину. Кикимер появился перед Тонкс и Регулусом, низко поклонившись.

- Мистера Регулуса и мисс Дору просят в столовую, - прохрипел он.

- Спасибо, Кикимер, - сказал Регулус.

Он предложил Тонкс руку, и они направились в столовую, где обнаружили, что Вальбурга, Орион, Беллатрикс, Родольфус, Друэлла и Лебедь, а также ее бабушка и дедушка ждут их.

Тонкс стиснула зубы. Она ненавидела ужины со столькими из них. По сути, это была пропагандистская вечеринка чистокровных, и Тонкс ненавидела каждую минуту, проведенную с сторонниками превосходства крови.

Регулус помог Доре сесть, отодвинув ее стул для нее. Тонкс ненавидела этикет, присущий чистокровной семье, но проглотила все это ради шпионажа в пользу Ордена.

- Малфои пригласили нас на свой ежегодный зимний праздник, - объявил Орион. - Это будет прекрасное событие для наших семей, теперь, когда Нарцисса помолвлена с Люциусом. Пандору следует представить должным образом.

Тонкс хмуро уставилась в свою тарелку. Она никогда не была в поместье Малфоев, хотя Нарцисса была ее тетей. У нее были неприятные стычки только со своим дядей Люциусом, и она никогда не встречалась со своим двоюродным братом Драко. На этот раз она встретится с Нарциссой и Люциусом как с помолвленными подростками.

- Сириус присоединится к нам? - рявкнул Поллукс. - Щенок должен показать свое лицо как Блэк.

- Сириус не написал нам, чтобы сообщить о своих планах, - возразила Вальбурга. - Я дам ему понять, что его отсутствие будет совершенно неприемлемым.

Последовало несколько минут молчания, пока Друэлла не нарушила его.

- Предатель крови произвела на свет отродье женского пола, - заметила она. - С грязнокровкой.

Шипение и рычание вырвались из уст сидящих за столом.

«Несмотря на все их чистокровные выходки, они ведут себя как животные», подумала Дора.

- Мерзость-полукровка? - Беллатрикс зарычала, ее лицо покраснело от ярости. - Это не моя племянница.

«О, - поняла Дора. - Они говорили обо мне, Нимфадоре»

- Когда планы Темного Лорда будут реализованы, - продолжила Беллатрикс, - это отродье и ее отец-грязнокровка пожалеют, что вообще появились на свет. - Белла сердито посмотрела на нее, и Дора начала понимать, что ее тетя выходит из себя.

Дора пристально смотрела на тарелку перед собой, крепко прикусив язык, чтобы не закричать на тетю.

- Успокойся, Беллатрикс, - протянул Лебедь. - Твоя сестра Нарцисса сделала гораздо более правильный выбор с Люциусом. Они произведут на свет подходящего ребенка, который будет достоин называть тебя тетей.

Беллатрикс успокоила эта перспектива, и она переключила тему на более чистокровную пропаганду. Тонкс могла только ковырять остатки на своей тарелке, желая, чтобы остаток ужина прошел как можно быстрее. Эта миссия действительно будет долгой.

http://tl.rulate.ru/book/67615/1802245