Готовый перевод Nymph Black / Нимфадора Блэк: ГЛАВА 1 5 ноября 1971 года

Нимфадора Тонкс мчалась к Отделу Тайн. Прямо перед ней Сириус Блэк, Ремус Люпин и Кингсли Шеклболт взломали дверь, чтобы найти Гарри и его друзей. Громкий стук, бешеные крики и вспышки света поглотили зрение Тонкс. Взбодренная адреналином, она спешила, когда обнаружила Гермиону Грейнджер, лежащую без сознания на полу, в окружении Джинни Уизли и девушки с длинными грязными светлыми волосами. - Тонкс! - закричала Джинни. - Пожалуйста, помогите! Тонкс бросилась на колени рядом с хрупким телом Гермионы и произнесла несколько быстрых диагностических заклинаний, а затем пробормотала заклинание Исцеления. - Джинни, я сделала все, что могла, чтобы замедлить проклятие, - сказала Тонкс. - Ей нужно как можно скорее попасть в больницу Святого Мунго. Рон здесь, чтобы помочь? - С ним что-то не так ... с мозгами ... или что-то в этом роде, - ответила Джинни. - Мы с Луной справимся с Гермионой. - Я проверю, как там Рон, а потом доберусь до Гарри, - пообещала Тонкс. Адский грохот привлек внимание Тонкс, и она бросилась к тому, что, как она думала, было Залом Пророчеств. Вместо этого Тонкс обнаружила, что вбегает в комнату прямо перед ней. Это была Комната Маховика Времени, и почти все Маховики были уничтожены. Блестящие острые осколки песочных часов были разбросаны по всей комнате, и в спешке Тонкс споткнулась, упав лицом в хрустящую кучу песка времени, и в ее глазах потемнело. … 5 ноября 1971 года Веки Тонкс затрепетали. Мягкие огоньки мерцали на периферии. Тонкс открыла глаза. Хотя ее зрение все еще было размытым, она смогла разглядеть фигуру в лимонно-зеленом, стоящую в нескольких метрах от того места, где она лежала. В голове у нее пульсировало, и она потерла глаза, пытаясь прояснить зрение. Мягкие пряди мышино-каштановых волос щекотали ее шею. «Я, должно быть, в больнице Святого Мунго, - подумала она. - Что случилось? Битва!» - Приятно видеть, что вы проснулись, - произнес мягкий голос. - Что случилось? Все в порядке? Где Гарри? Гермиона выбралась оттуда? - выпалила Тонкс. - Гарри? Гермиона? - Дети! У них все получилось? - спросила Тонкс. К ней наконец вернулось зрение, и она сопоставила голос с фигурой в лимонно-зеленом, Целителем. - Я не совсем понимаю, кого вы имеете в виду, мисс, - ответил он. - Невыразимые нашли вас без сознания в Комнате Маховика Времени, одну. - Одну? - Тонкс ахнула. - Там больше никого не было? Целитель покачал головой. - Кстати, я Целитель Морган, - продолжил он. - Могу я спросить, как вас зовут? - Мое имя? - спросила Тонкс. - Вы не можете опознать меня по моей палочке? - Нет, мисс, - ответил Морган. - Ваша палочка, похоже, не зарегистрирована. Вы аврор? - Да, я аврор Нимфадора Тонкс, - ответила она, слегка вздрогнув при упоминании своего имени. - Я прошла квалификацию в прошлом году. Тренировалась с Аластором Муди. Как долго я здесь нахожусь? - Вы были без сознания около 12 часов, мисс Тонкс, - объяснил Морган. - Прибыли 12 часов назад из Министерства. - Целитель выглядел задумчивым. - Ваш титул объясняет мантию аврора, в которой вы прибыли, но никто в офисе авроров не смог вас опознать, хотя вас нашли в Министерстве. - Даже Грозный Глаз? - спросила Тонкс. Морган вопросительно посмотрел на нее. - В офисе авроров нет никого по имени Грозный Глаз, мисс Тонкс. - Муди. Аластор Муди, вот кого я имела в виду, - раздраженно спросила Тонкс. - Он не смог опознать меня? - Нет, мисс Тонкс, - сказал целитель Морган, качая головой. - Аврор Муди не узнал вас. Он ждал, когда вы проснетесь, чтобы задать несколько вопросов, - уточнил Морган. - Муди настоял на том, чтобы остаться. - Морган поморщился. - Это похоже на него, - задумчиво произнесла Тонкс, и на ее лице появилась улыбка. - Впустите его. Будет приятно увидеть знакомое лицо. Целитель Морган кивнул и вышел из комнаты. Несколько мгновений спустя Аластор Муди, прихрамывая, вошел в комнату и уставился на Тонкс. У Тонкс отвисла челюсть. Ее наставник выглядел совсем не так, как она его помнила. Его нос был цел. Два его глаза-бусинки совпали; было неприятно видеть его без волшебного глаза. Даже его ноги были человеческими - почти невредимыми, если не считать хромоты. Он выглядел на десятки лет моложе. Что-то было не то с этим Муди. Может быть, Многосущное зелье? Это случилось один раз за последний год - наверняка это может случиться снова. - Муди! - воскликнула Тонкс. - Прежде чем ты заговоришь, скажи, какого цвета были мои волосы, когда ты встретил меня? - Мы никогда не встречались, девочка, - прорычал Муди. - Значит, Пожиратели Смерти с каждым днем становятся все тупее, - выпалила Тонкс. - Неспособны ответить на основные вопросы в условиях Многосущностей. ПОШЕЛ ВОН. Тонкс уставилась на очевидного самозванца, вставая с кровати и пытаясь побороть приступ головокружения. Она схватила свою палочку с прикроватного столика и направила ее на самозванца, ругая себя за то, что не сделала этого сразу. - Что вы знаете о Пожирателях Смерти, мисс...? - спросил Муди с любопытством в глазах, изучая ее. Рука Муди дернулась к палочке. - Тонкс, - ответила она, закатывая глаза. - Серьезно, вы все еще глупее, чем я помню. Я же сказала тебе убираться. - Она сердито посмотрела на самозванца, не сводя с него палочки. - Мисс Тонкс, - прорычал Муди. - Я не Пожиратель Смерти, и, честно говоря, я обеспокоен тем, что вы знаете о них. Тонкс не знала, как на это реагировать. - Где Дамблдор? Мне нужно поговорить с ним, - потребовала она. «Если кто-то и может помочь, так это он, - подумала она. - Ни один Пожиратель Смерти не приблизится к нему» - Вам нужен Дамблдор? - спросил Муди. - Если ты сможешь доставить его сюда, это поможет мне опознать тебя, - сердито сказала Тонкс. - Покажи мне своего Патронуса, пока ты здесь, - продолжила она. - Если я увижу его своими глазами, то пойму, ты ли это. Муди пробормотал заклинание Патронуса и погасил свет в комнате. Он был нематериальным, но вполне способным послать сообщение, как она и надеялась. Не многие Пожиратели Смерти могли просто вызвать Патронуса, рассуждала она, не говоря уже о том, чтобы заставить нематериального доставить сообщение. Тонкс слегка опустила палочку и с облегчением вздохнула. Патронус Феникса ворвался в комнату, объявив о скором прибытии Дамблдора. Тонкс полностью опустила палочку и с облегчением откинулась на кровать. - Зачем опустила свою палочку, девочка? - рявкнул Грюм. - Уже снизила градус своих подозрений? - Возможно, ты не похож на того Муди, которого я знаю, но с твоим Патронусом и ответом Дамблдора я больше не беспокоюсь, что ты Пожиратель Смерти, - спокойно ответила Тонкс. - Я достаточно хорошо знаю вас обоих. Задумчивый взгляд Муди снова упал на Тонкс. В его глазах снова появилось любопытство - ее все еще нервировало, что оба глаза были одинаковыми. «Что здесь происходит? Почему Муди не может вспомнить меня?» Тонкс услышала щелчок в двери, и Альбус Дамблдор переступил порог навстречу Тонкс и не совсем обычному Муди. Тонкс с любопытством посмотрела на директора, и он тоже показался ей не совсем правильным. В его волосах было меньше седины и больше каштанового; борода была не такой длинной, какой она ее помнила, мантия была темно-синего цвета, а глаза мерцали электрической синевой. Он тоже выглядел моложе. - Приветствую вас, мисс...? - начал Дамблдор. У Тонкс отвисла челюсть. Дамблдор тоже не мог ее вспомнить. - Тонкс, профессор, - ответила она. - Вы н-не помните меня? Дамблдор покачал головой. - Вы родственница мистера Эдварда Тонкса? - мягко спросил Дамблдор. - Он недавно женился. - Это мой папа, - сказала Тонкс. - Мою маму зовут Андромеда. Ее девичья фамилия была Блэк. Вы их знаете? - Дамблдор кивнул. - Но не знаете меня? Дамблдор снова покачал головой. Тонкс начала паниковать. Ни Дамблдор, ни Муди не могли ее вспомнить. Что произошло в Отделе Тайн? Где все? Комната Маховика Времени.... Нет. Этого не могло быть. Тонкс глубоко вздохнула. - Какой сегодня день? - рискнула спросить она. - Пятое ноября, мисс Тонкс, - ответил Дамблдор. - Возможно, вы также знаете это как Ночь Костра или День Гая Фокса? Я назвал своего любимого феникса в честь парня. - Мой день рождения, - прошептала Тонкс. - Сегодня у меня день рождения. - Тогда желаю вам счастливого возвращения, мисс Тонкс! - Дамблдор улыбнулся. - Могу я спросить, сколько лет вы празднуете сегодня? - Я.…я не уверена, - призналась Тонкс. - Должно быть, я получила травму...Что-то не так, профессор. Вчера не было для меня 4 ноября. Вчера было 17 июня. Целитель Морган сказал, что я пробыла здесь всего 12 часов. - Тонкс теребила висящую нитку на своем поношенном больничном халате. - Могу я задать Целителю Моргану несколько вопросов относительно вашего прибытия, мисс Тонкс? - мягко спросил Дамблдор. Тонкс кивнула, и Дамблдор вышел из комнаты. - Ты тоже можешь идти, Муди, - сказала Тонкс. - Я уверена, что тебе тоже любопытно. - Не оставляю вас одну, мисс, - прорычал Муди. - Вы не в том состоянии, чтобы быть одной. Тонкс хотелось надуться, но ее беспокойство по поводу смены даты в сочетании с тем, что никто не узнал ее личность, подавляло ее чувства. Последнее, что она помнила, была комната Маховика Времени. Она думала, что все Маховики Времени были уничтожены, не так ли? Как только Тонкс почувствовала, что ее снова охватывает паника, Дамблдор вернулся в комнату. Тонкс с трудом прочитала выражение его лица - было ли это беспокойство? Любопытство? - Мисс Тонкс, какая дата и год вашего рождения? - спросил Дамблдор. - Пятое ноября 1971 года, сэр, - ответила Тонкс. Дамблдор и Муди переглянулись, каждый с серьезным выражением лица. Дамблдор подергал себя за короткую бородку, снова приняв задумчивый вид. - Это сегодня, не так ли? - пискнула Тонкс. - Сегодня 5 ноября 1971 года. Она переводила взгляд с Дамблдора на Муди и обратно, когда каждый кивнул в ее сторону. Гарри еще нет. Гермионы еще нет. Рон, Джинни, девушки по имени Луна…Ремус жив! Сириус жив! Ее сердце сжалось, когда она вспомнила этих двух мужчин. Если это 1971 год, то им едва исполнилось 12 лет. - Кто-нибудь из вас может позвать Целителя Моргана? - спросила Тонкс. - Мне нужно кое-что знать. Муди, шаркая ногами, вышел из комнаты, тихо рыча на ухо Дамблдору, уходя, оставив Тонкс с директором. - Должен ли я понимать, что вы знаете, что с вами случилось, мисс Тонкс? - поинтересовался Дамблдор. - У меня есть предположение, - пробормотала Тонкс. - Я была в Отделе Тайн. Я споткнулась в Комнате Маховиков Времени, и я не знаю, что произошло после этого, но я сейчас здесь. Должно быть, произошел несчастный случай, - запинаясь, сказала она. - Это и мое подозрение, мисс Тонкс, - ответил Дамблдор. - Я постараюсь помочь вам всем, чем смогу, но мне понадобится больше времени. Могу я спросить, из какого вы времени? - 1996, сэр, - ответила Тонкс. Дамблдор наморщил лоб. - Это, должно быть, глубоко огорчает вас, мисс Тонкс. Муди упомянул, что вы знаете, кто такие Пожиратели Смерти. Я прав, предполагая, что они все еще являются проблемой в ваше время? Тонкс кивнула: - Они есть, но, я думаю, отличаются от того, что у вас есть сейчас. Многое произошло, - закончила она. Дамблдор еще раз обдумал это. - Вы были аврором в свое время? - спросил Дамблдор. - Обучались у Аластора? - Да, сэр, - ответила она. - Я была последним аврором, которого он обучал лично, - гордо заявила она. - Муди может и не знать меня здесь, но однажды он узнает меня. - Муди упомянул по пути, что вы произвели на него впечатление, - заявил Дамблдор. Его глаза блеснули, глядя на нее, и сердце Тонкс воспарило от похвалы. Дверь снова щелкнула, и Муди, прихрамывая, вернулся в комнату в сопровождении целителя Моргана. - Вы хотели меня видеть, мисс Тонкс? - спросил Морган. - Я достаточно здорова, чтобы уйти? - поинтересовалась Тонкс. Хотя в 1971 году ей некуда было идти, ей нужно было вернуться в Отдел Тайн. Может быть, у Невыразимых было решение, чтобы вернуть ее в ее собственное время? - Нет, мисс Тонкс, - ответил Морган. - Вы были без сознания в течение 12 часов. Мы хотели бы задержать вас еще по крайней мере на одну ночь, прежде чем сможем отпустить вас. Тонкс нахмурилась. - Могу я прогуляться по больнице? - спросила она. - Я не люблю слишком долго сидеть на месте, если могу с этим что-то поделать. - Как только вы что-нибудь съедите, мы посмотрим, - ответил Целитель. - Аврор Муди сказал мне, что вы были готовы заколдовать его по прибытии, так что думаю, мы можем устроить прогулку по коридорам, учитывая вашу очевидную силу. - Морган улыбнулся ей. Тонкс усмехнулась в ответ. - Мисс Тонкс, возможно, для вас будет лучше остаться на ночь, - настаивал Дамблдор. - Позвольте мне использовать это время, чтобы определить решение вашей проблемы. Могу я заглянуть завтра днем? - Конечно, профессор, - ответила Тонкс. - Я благодарна за любую помощь, которую могу получить. - Отлично, - сказал Дамблдор. - Я с нетерпением жду встречи с вами завтра. - Он повернулся к Муди, который что-то буркнул на прощание Тонкс. - Я сейчас вернусь с едой для вас, мисс Тонкс, - заверил Морган. - Как только вы поедите, мы увидим, насколько твердо вы стоите на ногах. - Он тепло улыбнулся ей вышел из комнаты. … - Который час? - спросила Тонкс. Она только что закончила есть едва съедобную больничную еду и была готова исследовать больницу Святого Мунго. - Сейчас около 8 часов вечера, - ответил Морган. - Целитель Стюарт будет ухаживать за вами всю ночь. Если вам что-нибудь понадобится, она с радостью поможет, я уже сообщил ей, что вы можете бродить по коридорам, но мы ожидаем, что вы вернетесь в свою комнату к 9 часам для вечерних зелий. - Морган строго посмотрел Тонкс. - Не напрягайтесь, мисс Тонкс. Тонкс закатила глаза. Она ненавидела, когда с ней нянчились, но, учитывая, что ее последнее путешествие отбросило ее на 24 года назад, почувствовала себя умиротворенной решением Целителей ограничить ее часы ходьбы на вечер. Тонкс встала со своей больничной койки, завернувшись в больничный халат. Мысли проносились в ее голове перед прогулкой. «Сегодня мой день рождения. В тот год, когда я родилась. Я в…Борода Мерлина! Мои родители должны быть здесь!» Внезапно желание прогуляться стало ужасно настоятельным. Она быстро взяла себя в руки и вышла из своей палаты. В коридорах было тихо. Она направилась к лифтам, разглядывая путеводитель по различным больничным палатам. Просмотрев путеводитель, она вошла в лифт и нажала кнопку. Она чувствовала, как громко колотится ее сердце в груди. Лифт мягко остановился и выпустил ее. Изящные фрески украшали стены. Цвета были мягкими, с различными волшебными животными, радостно приветствующими ее на изображениях. Она бродила по коридору, наслаждаясь сладкой красотой сцен, пока не почувствовала, что наткнулась на что-то твердое. - Простите, мисс! - веселый голос прервал ее размышления. Тонкс подняла глаза, и у нее в третий раз отвисла челюсть. Перед ней стоял ее отец, Тед Тонкс. Он был значительно худее, чем она его помнила, а его волосы гуще и темнее. Он сиял - Тонкс видела его таким безумно счастливым только в самых редких случаях. - Па...не обращайте на меня внимания! - ахнула Тонкс. - Я чертовски неуклюжа. - Никаких проблем, мисс! - сказал он, улыбаясь. - У меня был самый чудесный день. Тонкс не могла не улыбнуться ему. Если это действительно было 5 ноября 1971 года, то сегодня он стал ее отцом. - Если вы из этой палаты, я думаю, что у там гиппогриф, да? - Тонкс фыркнула. - Она кричала, как чертов гиппогриф, когда родилась, - пошутил Тед. - Она - самое замечательное, что когда-либо случалось со мной и моей женой. Тонкс почувствовала, как ее глаза наполнились слезами от его энтузиазма. Прежде чем она успела опомниться, слезы потекли не на шутку. Тед нахмурился и спросил: - С вами все в порядке, мисс? Вам нужна помощь, чтобы вернуться в.…? - Нет, нет, - сказала Тонкс, вытирая радостные слезы с глаз. - Вы напомнили мне моего собственного отца. Я скучаю по нему больше, чем думала. Он лучший отец, о каком только может мечтать девушка. Это было правдой. Проведя последний год, измотанная работой в Министерстве и Ордене, она проводила не так много времени со своими родителями. Осознание этого привело к дальнейшим рыданиям. Тед неловко посмотрел на нее. Тонкс поняла, что ее отец был моложе, чем она была в тот момент; ее родители родили ее, когда им было всего по 20 лет. Конечно, он едва ли знал бы, как утешить незнакомку, плачущую в родильном отделении. - Ваш отец, должно быть, очень гордится вами, мисс, - наконец сказал Тед. - Похоже, у вас был тяжелый день. Хотите увидеть кое-что захватывающее? - Глаза его сияли в мягком свете коридора. Тонкс с энтузиазмом кивнула. - Тогда пошлите, мисс, - сказал Тед. - Но я не расслышал вашего имени, не так ли? - Ним ... «Черт! Не могу использовать свое настоящее имя! Почему они не могли дать мне нормальное имя?» - Зовите меня Нат, - решила она. Родители дали ей имя Нимфадора Андромеда Тонкс. Ее инициалы были прекрасным псевдонимом для этого случая. - Нат, приятно познакомиться, я Тед, - ответил ее отец. Он вел ее в конец коридора, где из-под двери пробивался слабый свет. - Вы не возражаете, если я сначала кое-что проверю? - Конечно, - ответила Тонкс. Он, должно быть, спрашивает маму, нормально ли, что совершенно незнакомый человек знакомится с ее ребенком - с ней! Тонкс наложила несколько чар на дверь, чтобы подслушать разговор. - Ты хочешь, чтобы незнакомка увидела нашу дочь? - недоверчиво спросила Андромеда. «Мама уже защищает меня. - Тонкс тихо хихикнула. - Если бы они только знали» - Она кажется расстроенной, Андромеда, - ответил Тед. - Она выглядит так, словно через многое прошла и выглядела такой потерянной. Ее больничный значок показывает, что она пострадала от заклинания. Бедняжка выглядит ужасно дезориентированной и только что плакала о том, что скучает по отцу. Теперь я отец, и это просто разбило мне сердце. Тонкс почувствовала, как снова наворачиваются слезы, и вытерла глаза рукавом. В следующий раз, когда она увидит своего отца - в 1996 году, - она не забудет крепко обнять его. - Хорошо, но держи свою палочку при себе. Если что-то выйдет за рамки - эта незнакомка пожалеет о том дне, когда она родилась. Тонкс подавила смешок. «Если я и сожалею сегодня, то не из-за этого" Мгновение спустя Тед вышел из комнаты и жестом пригласил Тонкс войти. Тонкс перевела взгляд на свою мать и сверток в ее руках. Ее глаза снова наполнились слезами, но она сдерживала их. - Нат, я обещал показать вам кое-что захватывающее, - взволнованно сказал Тед. - Это моя дочь, Нимфадора. - Он просиял, глядя на Тонкс. Андромеда настороже посмотрела на Тонкс. Сердце Тонкс готово было разорваться. Она посмотрела на свою мать - измученную, красивую, свирепую - и затем посмотрела на свое собственное новорожденное лицо. Она посмотрела на свое новорожденное "я" - у этого новорожденного "я" были мышиного цвета волосы, соответствующие нынешнему оттенку Тонкс. Тонкс чуть не поменяла его в панике, но в тот момент, когда она подумала о превращении, ее новорожденное "я" вместо этого изменило свой цвет волос, переключившись на то, что станет ее любимым оттенком: розовый цвет жевательной резинки. - Разве это не впечатляюще? - изумился Тед. «Они думают, что она Метаморф-Маг» - Она определенно Метаморфический Маг, - подтвердила Тонкс. - Я знала одну, и слышала, что она начала менять цвет волос в тот день, когда родилась. - Маленькая Нимфадора родилась только сегодня! - взволнованно сказала Андромеда. - Чуть больше 12 часов назад. Тонкс остолбенела. Она провела без сознания чуть более 12 часов. Прибыла ли она в момент своего рождения? Тонкс прикусила внутреннюю сторону щеки, вопрос горел на кончике ее языка. - Почему Нимфадора? - спросила она. - Это необычное имя, не так ли? Андромеда ответила: - Она самая красивая девочка, которую я когда-либо видела. Она - дар жизни, которого я ждала, и она напомнила мне о доброте красоты мифологических нимф. Она моя маленькая нимфа. - Андромеда посмотрела на новорожденную с обожанием в глазах. - Это очень мило, - сказала Тонкс. «Мне все еще не нравится это имя, но мама выглядит слишком счастливой со мной-ребенком, чтобы спорить» Ее новорожденное "я" снова изменило цвет волос; теперь они были черными, что соответствовало цвету волос ее матери. - Нимфадора согласна со мной! - проворковала Андромеда. «Как скажешь, мам». Тонкс усмехнулась при виде этого зрелища. Она взглянула на часы и увидела, что время приближается к 9 часам. Ей должны принести зелий. - Я должна идти, - неохотно сказала она. - Тед, спасибо, что познакомил меня со своей прекрасной семьей. Я желаю вам всяческого счастья. Вашей дочери очень повезло, что вы оба являетесь ее родителями. Глаза Тонкс снова наполнились слезами, и она еще раз взглянула на свое новорожденное "я" на руках у своей матери, пре чем переступить порог комнаты и подняться в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/67615/1793932