Готовый перевод Rock Lee / Рок ли: Глава 3

Пора наконец понять где я и разрешить одну из загадок канона - как жил Ли до экзамена. Первый насущный вопрос: где тапочки? Или еще какая-нибудь обувка. Посмотрел в шкафу, залез под кровать, открыл дверь - увидел коридор... но обуви-то нет.

Фанат аниме, твою дивизию! Вот, что значат привычки. Обувь наверняка была у входа в хату, а тапочки тут и не предусмотрены. Да, одно дело - смотреть на жизнь японцев через призму монитора, другое - жить самому.

Надо срочно менять мышление. И не дай боже забыть приставить суффикс к имени или ляпнуть какой-нибудь другой (а я не особенно парился их запоминать), моя жизнь может закончиться еще ДО экзамена.

Попал, однако. И в отличие от других попаданцев, у меня даже нет памяти прошлого Ли, только моя собственная. Хотя бы язык знаю - уже хорошо.

Япония - страна загадок, тут без поллитры не разберешься.

Ёптить! Кстати, о вреде алкоголя, надо срочно завязывать! Насколько я помню канон, пьяный Ли - это ползающая катастрофа в стиле пьяного кулака, а я ведь привык стресс снимать выпивкой. Срочно сделать себе зарубку на память не пить в общественных местах. Да и в частных, наверно, тоже не стоит. Если Ли в пьяном виде не особенно тянуло на приключения, то я-то совсем другое дело. Как там в анекдоте:

Мужик, просыпаясь: "Где я нахожусь?"

Женщина в халате: "Вы в вытрезвителе"

Мужик: "К черту подробности, город какой?"

Так вот это - мой случай. Ладно, пора топать.

Хм, домик одноэтажный, но довольно просторный, хорошая отделка... Не похоже, что семья, усыновители, или с кем тут Ли жил до моего "попадания" бедствуют.

Нашел столовую или её аналог. Внутри никого. Стол сервирован на одного человека. Салатики, мясо, что-то непонятное зеленое, аналогов не знаю, не пробовал. Справа графин с какой-то жидкостью.

Садимся, говорим: "Итадакимас"! А что, привыкать надо сразу. У меня и так проблем дохренища, лучше сразу выработать нужные привычки. Делаю еще одну зарубку на память: произносить эту фразу перед едой. Интересно, а говорить нужно каждый раз или есть особые случаи? Вот куплю, например, чипсы, захочу съесть сразу пару пачек, так мне оптом говорить Итадакимас, или персонально каждой упаковке? Да ладно, куплю одну большую, а не две маленькие, так будет спокойнее. Хотя чего я парюсь? Мне семь-восемь лет - все недостатки спишут на плохое воспитание, а сердобольные фанаты традиций объяснят, что и как надо делать.

Собираюсь приступить к поеданию, но тут всплывает очередная проблема. Прямо день открытий, культурные слова закончились. Вилки нет, ложки нет, лежит комплект палочек. Еда теплая и склизкая, руками не поешь. Я-то обычный русский парень без изысков и гламура (да что говорить, я даже в японском ресторане ни разу не был, впрочем, в китайском тоже), и как, спрашивается, мне есть этим недоразумением? Была бы хоть инструкция по применению... с другой стороны, инструкции я читаю, только когда что-нибудь сломаю.

Нет, я понимаю, что палочки надо держать в правой руке и за счет движений пальцев подцеплять еду, но нужных навыков у меня нет. После пары минут извращений с одной рукой я плюнул на эту затею - взял одну палочку в правую, другую в левую, пододвинул тарелку поближе, наклонился и стал, есть, загребая обеими.

А ничего так, вкусно... салатики вообще отличные.

***

Кишимото Масаши, слуга и повар

Я только что закончил рубить дрова, чтобы согреть воды для купания хозяина после тренировок, и как раз направлялся в кухню. Проходя через столовую, я увидел сюрреалистическую картину "Рок Ли, поедающий еду". Со стороны господин Ли был похож на насекомое, только что убившее жертву и теперь спешно пожирающее её своими жвалами и передними конечностями... Так и хотелось ударить тапком.

К странностям этой семейки я привыкал долгие десять лет. Именно столько работал в поместье и каждый раз, стоило только подумать, что удивляться больше нечему, хозяева откалывали что-то новое, и как правило - неожиданное.

- Доброе утро Ли-сама, - решил не обращать внимания на необычное поведение молодого господина, впрочем, как и всегда.

***

Рок Ли, он же попаданец

- Доброе утро Ли-сама - бурчащий звук исходил откуда-то из-за спины.

Вот тебе и будущий шиноби. Мать твою, проморгал, как кто-то подкрался со спины!

http://tl.rulate.ru/book/67605/1794307