Готовый перевод Shifting Worlds: Terraria / Сдвиг миров: Террария: Глава 6

- Так это та самая пещера?- Передо мной была огромная расщелина в скале, укреплённая…ну как укреплённая, перекрытая прогнившими балками. Возле неё лежала небольшая куча камней, заросших мхом и травой. На этой кучке виднелась большая голубая лилия, торчащая прямо из макушки. Рядом же была развалившаяся деревянная табличка.

- Да.

- А что это заа….

- Небольшое напоминание. Когда-то здесь была шахта магической руды, но после того как по близости появилось подземелье монстры ломанулись в пещеру и перебили сотни рабочих. Подземелье давно запечатали, но решили в память о погибших не возобновлять её работу.

- Это…. Довольно печально.

- Увы, такова наша жизнь. Но так или иначе мы здесь не оплакивать пришли. Пойдёмте.

- Подождите.- Мелти подбежала к Шигару и обняла его руку.- Вот теперь пойдём.

Мне никогда не понять подобных девушек. Чего она добивается?

Всё же мы шагнули в эту пещеру…

Дальше от входа валялись поржавевшие инструменты. Ничего необычного, кирки и лопаты. Я подумал, что это лучше, чем ничего и взял их.

[Поломанная Свинцовая кирка]

[Отвратительный Копатель могил]

Ха.. Я и не думал, что это инструменты из терки. Это даже хорошо. Осталось разобраться как их вызвать. К сожалению, инвентарь так и не соизволил появиться. Позже ещё раз попробую.

Зайдя в глубь, Роза зажгла свой посох. Хоть какая-то польза от этой палки. Правда от такого освещения окружение стала более жутким. Из-за него, мне казалось, что каждый камень, это монстр что хочет напасть на нас. Бррр… Так мало этого, тут ещё и ветер гуляет. Как ветер может быть в пещере, где всего один выход?

Не прошло и пяти минут как на нас напала летучая мышь. Она прилетела прямо в моё больное лицо, и начала неистово царапать его. Вот же сука! Я скинул эту дрянь прямо перед нашей парочкой.

- Ааааааа…- Мелти закричала словно маленькая девочка, увидевшая жука. Она сильнее прижалась к Шигару. Ой ой ой…. Недавно она на слизня бросалась а сейчас мышки испугалась.

Ласкут сделал один взмах мечём. Этого вполне хватило для маленького создания чтобы поделиться на две половинки.

[Медная монета 15]

Тут ещё и деньги выпадаю?.... А почему их раньше не было?!

- Это весьма странно…

- Что именно?- В этот момент Шигар залечивал мои царапины, пока я приходил в себя.

- Летучие мыши не нападают на людей. Они обычно наоборот прячутся от нас. А эта…

- Кто её знает. Может бешеная была.

- Не шути так! Она мне лицо расцарапала! А если заражусь!

- Не переживай. Лекарство есть в городе. Мы тебя быстро подлатаем.

- А про меня вы забыли? Я ведь так сильно испугалась.

- Нуууу…. Так себе. Я бы дал три из пяти за испуг.

- Эй вы! Скорее сюда!- Это был голос Ласкута. Во время нашего разговора он решил пройти дальше.- Тут есть кое-что интересное.

Я быстро встал и двинулся к нему. Моё удивление не заставило себя долго ждать. Посреди тонеля стоял золотой сундук, переливающийся красными и жёлтыми цветами из-за освещения. Изредка по его крышке пробегала маленькая искорка света.

Все кроме меня встали в боевую стойку. Эммм….. Зачем?

- Ребят… Что вы делаете?

- А ты что не видишь мимика?!

- Где?- После такого глупого вопроса они посмотрели на меня со взглядом, говорящим «Ты совсем тупой или да?»

- Вот же он! Перед тобой!

- Этот сундук? Да бросьте. Этого не может быть!

- А ты подумай. Мы в шахте в которой не было людей уже несколько десятков лет- Роза начала оглядываться по сторонам и произносила шёпотом какое-то заклинание. В её руке появились беленькие искры что перетекали в посох. После того как камень на наконечнике засветился белым она ударила им по земле. По полу разлетелись маленькие молнии, которые направились в глубь тоннелей.

- И по середине тоннеля вдруг, откуда не возьмись появляется сундук! Тебе это не кажется подозрительным? Роза что там?

- Всё чисто. Но не расслабляйтесь.

- Это либо бандиты его притащили, либо мимик, что ещё хуже.

- Почему?

- Ты и правда идиот?... Если здесь есть мимик значит подземелье распечатано или образовалась новая колония монстров.

- Да бросьте? Ну не может это быть мимик.

- Ну давай проверь!

- Хорошо.- Я призвал зяблика. И пометил атаковать сундук. Он посмотрел на него, потом на меня и потом снова на него, после чего пожал крыльями и уселся обратно в гнездо.- Вот видите.

- Что именно!?

- Если бы это был мимик, то малой его бы атаковал. Нечего бояться.

Лоскут всё также смотрел на меня с подозрением. Но уже был чуть по спокойнее.

- Мира. Роза. Окружайте его. Шигар стой и прикрывай нам тыл. А ты Дим… Открывай его. Если что я прибью эту тварь.

Это выглядело до боле смешно. Но с другой стороны я могу их понять. Как ни как это для них и правда необычная ситуация.

Я подошёл к сундуку и поднёс руки к крышке. Лоскут стоял надомной и приготовившись вонзить меч в него. Я медленно открыл крышку. Ииии…

- АААААААА…

Лоскут незамедлительно вонзил клинок в днище сундука.

- Что такое!

- ААааа… Ммммм. Сука… Я об крышку поцарапался… Пхахахахахах… Простите… Не удержался.- На их лицах возникло лёгкое недоумение, а после и небольшой гнев.- Ладно ладно… Тут есть кое-что не особо поездное.

По правде говоря, там лежали не плохие вещи для начала.

[Золотая монета 1]

[Зелье шахтёра]

[Зелье хождения по воде]

[Целебное зелье 7]

[Сигнальные ракеты 12]

[Сигнальная ракетница]

Последнюю я достал из сундука прямо перед носом у моих товарищей.

- Это что ещё такое?

-…Это?...ААааа. Ну в общих чертах… Бесполезная штука. Единственное её применение, это подавать сигнал если потеряешься в лесу. В пещере от неё мало толку.- Разве что она светит под водой и можно экономить факелы…. Кстати о факела.. У меня вроде же была древесина… А нет. Я её всю на костёр скинул… Да и появление факела не понятно откуда вызвало бы подозрение…

- Хорошо давайте пока передохнём. Что там у нас на ужин?

- Летучая мышь. Пара кроликов и немного хлеба…. Ну… На ночь сойдёт. Дим, а ты как?

- Мне не надо. Я пока не голодный.

- Ну смотри…

Роза начертила небольшую руну на полу и зажгла над ней огонь. Та засветилась и будто бы газовая горелка распределила его. Этот мир удивляет меня всё больше и больше.

После небольшого ужина мы улеглись на поспать. Трудновато заснуть на каменном полу, но что тут поделаешь. Первой дежурит Мелти, следующим Лоскут, потом я, после Роза и последним Шигар.

Я улёгся на бок и стал думать что же мне надо делать дальше.

***

В таверне царила пьянка и разгулье. Каждый из присутствующих праздновал повышение новеньких авантюристов с Е до С ранга. Единственный кто был хмурым так это был Герман. Он сидел в углу таверны и пил огромную кружку пива. Казалось что оно у него не заканчивалось.

Вдруг к нему подошёл его недавний спутник.

- Ты чего такой грустный? Хотя бы сделай вид что рад за них!

- Чему тут радоваться?!

- Как чему? Повышениююююю!- Вместе с этим словом мужик заглатывал залпом кружку своего хмеля.

- Ха… Повышению… Нашёл чему радоваться…

- Ой… Ну ты и пессимист. Вон.. Даже старик Кан рад за них. А он ненавидит новичков.

- Он рад не их повышению, а халявному бухлу. И я не пессимист… Мне…*вздох* Боязно за таких как они… Молодых и наивных…

- Ну и что…? Всё приходит с опытом… Со временем и с монстрами научатся сражаться..- он схватил кружку Германа и начал вливать её в себя.

- С монстрами оно понятно.. А что будет с перевёртышами.

*КХ-КХ-Кх-Кх*

Его напарник подавился пивом. Герман незамедлительно начал хлопать его по спине. Откашлявшись, тот начал паниковать.

- Ты чего говоришь старик!? Совсем с дубу рухнул!? Дай бог, им такой монстр за жизнь не попадётся!

- Я сейчас не за монстра говорю, хоть он и страшен, но эти мрази будут ещё ужаснее…

На лице собеседника проскочила нервное подёргивание.

- Одно дело отличить монстра от человека.. Другое человека от монстра….. У ветеранов перевёртышами называют маньяков что втираются в доверие в пати авантюристов. Они могут находиться в них месяцами, а то и годами не выдавая себя. Но когда придёт время. Эти ублюдки начнут своё шествие по головам. Они могут вырезать всех в отряде.. Причём самыми жестокими и болезненными способами. И самое главное, что такие твари остаются безнаказанными. Трудно уличить кого-то в убийстве, когда партия пошла в подземелье. Кто-то умер от ловушек, кто-то от монстров. А один счастливчик остался ели живой….Страшно не то что они убивают.. А как они это делают… Эти ублютки становятся твоей семьёй, а после втыкают нож в спину, смотря прямо в глаза своей жертве и наслаждаясь её отчаянием и страданием.

Руки Германа сжались в кулаки, а на лице полились слёзы ручьём..

- Скажи.. Ты бы убил свою мать или брата, если бы от этого зависила твоя жизнь?.. Думаю нет.. Вот на столько эти гады опасны..

- А..

- Да… Порой лучше оставаться новичком чем идти в верх, а потом рухнуть потеряв всё и всех из-зи одного подонка…

***

Мне как-то не по себе… Словно холодные объятья касаются моих плеч. Из-за бессонницы я решил подменить Мелти на посту. Я перевернулся на спину и хотел встать как вдруг..

- Ну привет, голубок.- Мелти сидела на мне верхом. Всё бы сложилось весьма этротишненько, если бы не один колкий факт....а вернее два.. Два кинжала. Один у моего горла, а другой у достоинства.

http://tl.rulate.ru/book/67604/1799345