Готовый перевод I Need to Raise My Sister Right / Мне Нужно Правильно Воспитывать Свою Сестру: Глава 1

Когда я открыла глаза после автомобильной аварии, оказалась в другом мире.

Разве такое бывает не только в романах и комиксах?

В момент пробуждения меня встретил огромный "портрет", демонстративно висящий посреди комнаты.

Серебристые волосы, напоминающие лунный свет, величественный кошачий взгляд, глаза ясные, как небо.

На всякий случай я проверила своё лицо в зеркале.

Там была хрупкая красавица, истощённая, но невероятно похожая на женщину с портрета.

Прошёл час с момента моего пробуждения.

Ёан надеялась, что проснётся от этого сна, и даже била себя по щеке.

Сколько ни шлёпай себя по щекам — только больно будет.

Проснуться от сна не получалось.

— Ха, я действительно переселилась в другое тело...

Это мир романа "Любимая святая".

Откуда я это знаю?

Потому что в голове всплыли воспоминания, которые казались естественными, будто принадлежали мне.

Рэйчел Агнерус.

Глава герцогской семьи Агнерус, одной из семей-основателей империи Кастор.

Полгода назад, после того как родители погибли в аварии с каретой во время поездки, она унаследовала титул.

"Как я могу не знать семью Агнерус?"

Ведь это дом моего любимого персонажа.

Но какова моя роль в романе "Любимая святая"?

"...Хм. Никакой особенной".

События происходят до начала оригинального произведения.

Я — сводная сестра, которую автор убивает, чтобы ввести в герцогскую семью антагониста романа и моего любимого персонажа, Лиз Агнерус.

— С ума сойти! Я сводная сестра моего любимого персонажа!

Лиз — незаконнорожденная дочь предыдущего герцога Агнеруса.

Она жила как простолюдинка, но когда "это тело" умрёт от алкогольной зависимости, Лиз войдёт в семью и станет герцогиней.

Молодая и наивная Лиз, став главой разорённой герцогской семьи, пройдёт через унижения и постепенно превратится в злодейку.

— Так, сейчас мы за десять лет до начала оригинальной истории?

Это значит, что данное тело умрёт от алкоголизма в течение года.

От мысли, что я фактически смертельно больна, мурашки по коже...

— Н-ничего страшного. Просто надо бросить пить! Вот и всё!

В оригинале говорилось, что она умерла от алкоголизма, так что если не пить — никаких проблем!

А если вернуться в реальность, меня там ждёт только искалеченное в аварии тело.

С родителями давно нет связи, а на банковском счету почти ноль.

И вот теперь я стала владелицей этих обширных земель?

К тому же ещё и сводной сестрой моего любимого персонажа!

Раз уж я переселилась в другое тело...

Должна дожить в этом мире до самой старости и прожить сладкую жизнь вместе с любимым персонажем!

Пока я представляла своё счастливое будущее с Лиз, кто-то открыл дверь.

Скрип.

Ёан, то есть Рэйчел, с недоумением посмотрела на человека, вошедшего без стука.

Женщина за шестьдесят с каштановыми волосами и карими глазами.

Вздрогнув, женщина замерла на месте, когда её взгляд встретился с моим.

"Эта женщина..."

Благодаря памяти этого тела, информация о ней всплыла в сознании естественным образом.

Старшая служанка Эбигейл.

Бывшая графиня, которая после смерти мужа провела десять лет в качестве старшей служанки, укрепляя своё положение.

— Почему входишь без стука?

— П-простите. Разве я не постучала?

— Что с тобой с самого утра?

["Герцогиня. Забудьте о головной боли. Один глоток, и вам станет лучше."

"Дом Агнерус не настолько жалкий, чтобы столкнуться с проблемами, если герцогиня немного отдохнёт."

"Всё в порядке. Сложные дела всегда ложатся на плечи подчинённых. Мудро доверить их тем, кто умеет с ними справляться."]

Эбигейл постоянно промывала "Рэйчел" мозги и подносила алкоголь, делая её некомпетентной.

Более того, она даже получила доверенность от ослабленной физически и морально "Рэйчел"...

Хотя старшая служанка и является высшим руководителем внутренних дел, она не может своевольно распоряжаться герцогством.

"...Но с доверенностью герцогини, добавленной к положению Эбигейл, это становится более чем возможно."

Бывшая жена графа Вейвера, самого влиятельного дворянина под юрисдикцией герцогства Агнерус.

Наверняка дом Вейверов защищает старшую служанку на уровне всего рода.

В будущем её казнит Лиз, когда та захватит контроль над семьёй Агнерус, но я должна лично избавиться от неё.

Ведь именно она — главная причина тяжёлой жизни моего любимого персонажа!

— Вино с горы Луис, которое вы так любите, герцогиня. Посмотрите на этот цвет.

Эбигейл протянула бокал вина.

Предлагать алкоголь человеку, который умрёт от алкоголизма!

— У меня болит голова. Пока не хочу даже видеть алкоголь, убери.

Она нахмурилась и отрицательно покачала головой.

— При головной боли нет лучшего лекарства, чем хороший сон. Я принесу его снова, когда вы проснётесь.

Даже не глядя, я могу сказать, что поместье в ужасном состоянии.

И она хочет, чтобы я спала дальше?

Наверное, планирует царствовать в герцогстве, пока я сплю.

— Эбигейл.

— Да?

Эбигейл с любопытством наклонила голову, услышав мой холодный тон.

— Я хочу помыться. Приготовь ванну.

— Да. Тогда я сразу принесу...

— Как ты сегодня надоедлива.

После моего холодного упрёка лицо Эбигейл застыло.

— ...Прошу прощения. Я немедленно всё подготовлю.

Какой тут отдых?

Сейчас этому телу двадцать лет.

После получения титула герцогини, она полгода пренебрегала обязанностями и только пила.

Нужно сделать очень много, чтобы обеспечить счастливое будущее для моего любимого персонажа.

Ванная комната была роскошной.

Белый мрамор, покрывающий пол.

Посередине — ванна с мягкими изгибами.

В отличие от пустых амбаров — непомерная роскошь.

Неудивительно, что "Рэйчел" не замечала, как приходит в упадок семья.

Пока я могу лишь догадываться, насколько прогнило всё за пределами моего поля зрения.

Я опустила ногу в наполненную пеной ванну.

— Хм?

Пока я нежилась в ванне, наслаждаясь частичным погружением, в комнату вошла служанка.

Она совершенно естественно поставила поднос на столик рядом с ванной.

Я нахмурилась.

На подносе было вино и закуска.

— Кто это заказал?

Расслабленно полулежащую меня сменил резкий тон, от которого служанка вздрогнула.

Звон!

Бокал и тарелка опасно покачнулись, и служанка поспешно склонила голову.

— Простите. Старшая служанка велела приготовить, сказав, что герцогиня может захотеть.

— Старшая служанка?

Морщинка между бровей стала глубже.

Зачем ей так настойчиво спаивать меня?

Теперь, когда я задумалась, странно, что старшая служанка лично принесла вино...

Нехорошее предчувствие.

— Ммм, хорошо, передай старшей служанке, что я получила.

— Да.

Служанка почтительно поклонилась и, выходя из ванной, украдкой бросила на меня взгляд.

Взгляд, полный удивления, словно она увидела что-то невероятное.

Понятно, что до вчерашнего дня "это тело" вело себя как безумная, но реакция слишком сильная.

"Что происходит...?"

Рэйчел сделала вид, что не заметила этот взгляд, и с безразличным выражением лица поднесла бокал к губам.

— ...

Видя это, служанка с облегчением выдохнула и ушла.

"Точно что-то не так."

Как только служанка вышла, Рэйчел сразу отняла губы от вина.

— Хм.

Опасаясь, что что-то может быть видно, я подняла бокал к окну.

"Вот чёрт!"

По спине пробежали мурашки.

На дне бокала, в просвечивающем солнечном свете, виднелся не растворившийся белый порошок.

"Что это такое?"

Не знаю, что это, но явно не лекарство.

"С телом вроде бы всё в порядке..."

Кроме ломоты от похмелья, других симптомов не было.

Рэйчел спрятала вино в углу и вышла из ванной, размышляя о дальнейших действиях.

В этот момент подошла служанка, ожидавшая снаружи.

— Позвольте помочь вам с одеванием.

Служанка, внимательно изучая моё лицо, словно проверяя, выпила ли я вино, помогала мне одеваться.

Не зная, что было подмешано в вино, я молча наблюдала за её действиями.

В это время кто-то постучал в спальню.

— Я пойду узнаю, кто там.

Служанка вышла и закрыла дверь, но сквозь щель отчётливо доносились голоса.

— Я пришёл увидеться с герцогом.

— Герцогиня сейчас одевается. Не могли бы вы прийти позже?

— Если приду позже, вы снова скажете прийти ещё раз. У меня срочное дело, я должен увидеться немедленно.

— Разве я не просила вас прийти позже?

— Она опять пьёт? Почему я должен знать? Сегодня я непременно должен её увидеть. Отойди. Иначе мне придётся...!

Похоже, этому человеку действительно нужно меня видеть.

Судя по тому, как люди старшей служанки преграждают путь, я определённо должна с ним встретиться.

Я решительно подошла и открыла дверь.

Хлоп.

— Что за шум с самого утра?

Служанка, спорящая с мужчиной, смутилась и начала оправдываться:

— Простите. Этот человек настаивает на встрече с герцогиней...

— Этот человек?

Я повернулась к мужчине.

Мужчина за тридцать.

Каштановые волосы, карие глаза.

Настолько худой, что его можно принять за нищего.

Этот человек...

— Ваше имя, кажется, Маркус?

Скрип.

— ...Для меня честь, что вы помните имя вашего покорного слуги.

Кажется, я слышала скрежет зубов, но какая разница?

"Боже мой, это действительно Маркус!"

Помощник предыдущего герцога Агнеруса и будущая правая рука моего любимого персонажа.

На губах Рэйчел промелькнула едва заметная улыбка.

"Как удачно, что сам пришёл. А я-то думала, как с ним связаться."

Скрывая внутреннее чувство близости, я произнесла:

— Не шуми на пороге, заходи.

Маркус Лэнтон, барон.

Он был единственным, кто знал местонахождение моего любимого персонажа.

Именно он после смерти "этого тела" приведёт моего любимого персонажа в дом Агнерусов и сделает герцогиней.

— Ах, да, кстати, подожди.

Рэйчел, словно что-то вспомнив, обернулась.

Она посмотрела на служанку, которая собиралась незаметно уйти, и приказала Маркусу:

— Лови её!

Нельзя позволить ей побежать к Эбигейл, верно?

http://tl.rulate.ru/book/67582/14220121