Готовый перевод Обещание / Обещание: Глава 2 Второй мир

Боль пропала также резко, как появилась, и тогда я открыл глаза. Вновь ожидая увидеть синее небо, я оказался не прав, ведь надо мной находился оштукатуренный потолок. Подорвавшись с кровати, я чуть было не упал из-за пронзившей мою голову мигрени, но упершись о кровать, устоял.

         - Райс не вскакивай так быстро! – Лили только что сидевшая на стуле подле моей кровати, поднялась и подбежала ко мне. – Наконец-то ты проснулся, а то я уже начала волноваться.

         Комната, в которой я лежал, была практически полностью пустой. Стул, кровать, окно и белые стены – вот, все что меня окружало. Слегка надавив на плечо, Лили вновь уложила меня на кровать.

         - Что произошло? – Спросил я, когда голова слегка прояснилась.

         - Это я у тебя хочу спросить. – Она сильно переживала. – Все прошли во Второй мир без проблем, в отличие от тебя: как только я вышла из этого шкафа, ты сразу же вывалился следом за мной. Ты был без сознания, что произошло?

         - То есть, ни на каком берегу озера вы не появлялись? – Спросил у неё я и поднялся на локтях. – Все в порядке, мне уже лучше.

         - Все равно аккуратнее… Берег озера? Но тут никаких водоемов по близости нет – Ответила она.

         - Вот значит, как – Я слегка задумался.

         - Райс почему ты вечно попадаешь в какие-то передряги? – Усмехнувшись, спросила Лили.

         - Демон мне тоже самое сказал. – Я улыбнулся. – Слушай, а где Дикей?

         - Он на крыше дома и он. – Она понизила голос. – Он очень зол, что не смог доставить всех нас в сохранности.

         - Тогда нам нужно обрадовать его – Слегка покачнувшись, я встал на ноги.

         - Стой ну куда ты так… – Девятая злобно фыркнула. – Черт с тобой, все равно не отговорю, пошли, отведу наверх.

          Лили встала рядом, чтобы я смог на неё опереться и, поддерживая, повела меня вперед.

         - Ты так и не рассказал, что с тобой случилось – Интересовалась она.

         - Сначала я попал не во Второй мир, а в какое-то другое место. Самое интересное, что там, Демон появился в своем истинном обличье, но по его словам, это не было Ареной. Немного поблуждав по тому миру, мы нашли маленький домик, в котором жил старик, что вывел нас. Как-то так – Закончил свой рассказ я.

         - Интересно… И после этого тебя лихорадило больше суток?

         - Больше суток? – Удивился я. – Ну вообще, я кое-что съел в том мире, от чего мне резко поплохело…

         - Ну не балбес ли? – Лили засмеялась. – Главное, что сейчас твое состояние, вроде, нормализовалось.

         - Да я бы не стал есть, то от чего бы помер, у меня на такие вещи чуйка хорошо развита. – Я открыл дверь, ведущую на крышу, но Дикея на ней не было. – И где же он, Лили?

         На дальнем углу квадратной крыши, вдруг, переливаясь, появился Дикей, который поднявшись на ноги, сразу же направился к нам.

         - Райс, все-таки живой! – Он подошел и даже обнял меня. – Не знаю, что с тобой случилось, но в порядке ты только из-за неё. Ни на минуту не отходила от тебя.

         - И где же мои манеры? Лили, спасибо тебе огромное, не ожидал, что ты будешь так сильно переживать – Я слегка поклонился, но чуть не потерял равновесие, из-за чего это выглядело комично.

         - Ну, а что мне еще оставалось делать? Выбор у меня был невелик либо крыша, либо рядом с тобой – Смутилась она.

         - Теперь я точно знаю, что я привлекательнее крыши – Пошутил я.

         Браслет на руке Дикея пискнул и тот моментально отреагировав, закричал:

         - Быстро уходим с крыши!

         Он практически затолкал нас обратно на лестницу и, прошмыгнув вслед за нами, захлопнул дверь. Не успел я и спросить, что происходит, как над нами раздался жужжащий звук, который постепенно утих.

         - Фух, не заметил – Вытер пот со лба Дикей.

         - Что это было? – Спросила Лили.

         - Один из боевых дронов, которые были выпущены на охоту за мной. Сейчас вам они ничего не сделают, но если заметят рядом со мной, то, скорее всего, посчитают моими сообщниками и превратят в пепел.

         Я не понял, что такое “боевые дроны”, но мысленно поставив себе заметку остерегаться их, не стал задавать лишних вопросов, сразу перейдя к главному.

         - Сообщниками? Похоже, что в этом мире тебя, мягко говоря, не любят. Я думаю, пора бы нам рассказать, как ты собрался спасать свой мир.

         - Мне придется рассказать вам все, чтобы вы были в курсе и понимали, как устроен этот мир. Если в Первом мире двадцать первый век, а в вашем, Третьем, мире примерно семнадцатый или восемнадцатый, то во Втором мире сейчас приблизительно двадцать третий. Время везде одинаковое, но кто-то ушел вперед по техническому прогрессу, а кто-то отстает по сравнению с Первым миром. Как я вам уже говорил, Первый мир самый главный, потому что от него идут все отсчеты, и он является родиной всех ангелов и демонов.

         - Неужели вы смогли узнать даже такое? – Спросил я.

         - Мы это выяснили уже больше сотни лет назад – Гордо ответил Дикей.

         - Круто. – Восхитился я. – А какие вообще миры есть? Ну то есть как сильно они отличаются от Первого мира?

         - Есть практически идентичный, который лишь на сутки опережает Первый, но есть и такие, где люди все еще в каменном веке или миры, где популяция людей составляет несколько тысяч, ориентировочно в данный момент там двадцатый век и даже ходили слухи, что в том мире, с самого начала появилось два Двуликих. – Дикей опомнился. – Что-то я немного не туда углубился. Так вот, наш мир достаточно неплохо развит, и мы давным-давно отринули политические конфликты, объединившись в одну огромную страну, но пятьдесят лет назад власть узурпировал некий Отец. Который поработил огромное количество людей, превратив их в бесчувственных марионеток и создав из них огромную армию. Победить его стало практически невозможно, особенно учитывая некоторые нюансы, мешающие Двуликому расправиться со всеми.

         - Неужели ваш народ достиг таких высот в использовании Арены, что они могут составить конкуренцию Двуликому? – Удивился я.

         - Нет, этого добиться нереально, но Отец смог разработать специальное устройство, которое в простонародье прозвали Глушилкой. Оно каким-то образом нарушает ментальные связи, из-за чего пользоваться Ареной становится невозможно, когда я попал под воздействие одной из таких, то еле-еле смог выбраться оттуда живым, а связь с Ангелом я вообще потерял, пока не вышел за пределы её действия.

         - Вот это да, и как же нам тогда сражаться против целой армии без Арены? – Спросила Лили.

         - Теперь понятно, почему я хотел захватить Серых? Но, к сожалению, это уже невозможно – Он скосил глаза на меня.

         - Я и не жалею. Лучше скажи мне, а ты подумал о том, что связь с Серыми могла бы нарушиться в зонах действия Глушилок?

         Дикей на секунду выпал из реальности, видимо разговаривая с Ангелом, а затем уставился на меня.

         - Ты ведь прав, я не смог бы держать контроль над ними… И как я сам не додумался до этого? Спасибо, Райс, ты не дал совершить мне ужасную ошибку.

         - Всегда пожалуйста.

         - А мы не можем просто дождаться пока Отец не помрет? Он уже больше пятидесяти лет стоит у власти, наверное, он уже скоро скончается от старости – Спросила Девятая.

         - Может у него есть, какие-то преемники, ты думаешь, что Дикей не думал об этом? – Опровергнул предложение Лили я.

         - Все намного проще. – Дикей улыбнулся. – Люди, которые родились в моем мире, живут больше ста – ста пятидесяти лет. За примерно сотню лет, что ему осталось он успеет сотворить еще столько ужасных вещей, что даже и подумать страшно. Так, что нам не остается ничего, кроме как убить его, а потом и «освободить» его подневольных. Просто повезло, либо так задумано, переход находится рядом с Резиденцией Отца, но нам все равно придется пройти все пять Блокпостов, которые сужаясь, окружают место, откуда он правит. Перед первым блокпостом нас ничего опасного не ждет, ведь здесь лишь полу-жилые или заброшенные как этот, дома. Но так как я дальше первого Блокпоста не уходил, то дроны патрулируют только эту местность вместе с защитниками, то есть марионетками Отца, в надежде поймать меня.

Между третьим и четвертым Блокпостом располагаются казармы защитников, так что там будет одно из самых опасных мест, а между четвертым и пятым располагается квартал Аристократов, приближенных к Отцу и преданных ему людей, фактически мозги им не промывали, но они готовы пожертвовать своей жизнью ради него. Я хотел бы не убивать их без надобности. А что находится между первым и вторым, вторым и третьим Блокпостами я не знаю, ведь это тихие места, в которых обычно ничего не происходит. И еще кое-что, каждый, повторюсь, каждый человек в этом мире умеет сражаться на Арене, так что любой прохожий наш потенциальный враг, который может доставить немало неприятностей.

         - Такой масштаб и как же нам втроем со всем этим справиться? – Упав духом, сказала Лили.

         - Да и еще без Арены… - Я ощутил всю безумность затеи Дикея.

         - Арена отсутствует не везде, но нам все равно придется обзавестись тем, что может спасти нам жизнь.

*****

         В скором времени, постоянно находясь в напряжении и давая команды прятаться в темных переулках при любом звуке, Дикей довел нас до оружейного магазина. Это было достаточно большое трехэтажное, застекленное здание, белого цвета, над входом, у которого была вывеска с вертикальными и горизонтальными палочками и кружками.

         - Внутри мы будем в относительной безопасности, поэтому давайте поскорее доберемся до входа – Сказал нам Дикей и, ускорившись, направился к зданию.

         Зайдя в магазин, мы вновь увидели унылую заброшенность, которая, похоже, относится ко всем зданиям в этом мире. Секторный квадратный потолок, частично отсутствовал, а несколько лампочек вместо свечения, ежесекундно мерцали.

         - Это и есть оружейный магазин? – Переспросил я.

         - Он дальше по коридору, чтобы исключить вероятность случайного обнаружения защитниками.

         Коридор вел нас вперед, постоянно поворачивая, как будто бы создавая лабиринт, а все двери, что встречались нам по пути, были выбиты и лишь пустые проемы вели в другие помещения. В очередной раз свернув, Дикей наконец-то указал на самый дальний угол комнаты, где расположилась стойка, а над ней вывеска с похожими кружками и палочками, за стойкой сидел крупный бородатый мужик. Его палец уже лежал на курке, а прицел был наведен на нас, когда оружейный мастер заговорил:

         - И снова не защитники, почему так скучно? – Он грустно вздохнул и отложил бластер. – Дикей неужели это ты? Зачем же великий освободитель пришел ко мне на этот раз?

         - Мне необходимо снарядить моих друзей, наверное, двух бластеров моей конфигурации хватит – Сказал ему Дикей.

         - Я так полагаю, ты наконец-то нашел себе напарников. – Оружейник взялся за подбородок. – Три обычных бластера, пистолетного типа, а не слишком ли слабая будет у вас ударная сила? Может, стоит взять разные типы оружия?

         - Нет, это самый легкий вид…

         - Я хочу вот это. – Лили показала пальцем на огромный кусок металла, висящий позади мужика. – Оно выглядит сильным.

         - Но…

         - Девушка вы хоть знаете, что это такое? – Улыбнувшись, спросил оружейник.

         - Примерно понимаю. – Соврала Лили. – Но не откажусь, если вы объясните.

         - Это снайперская винтовка самого большого калибра из существующих, но в отличие от предшественников, так называемых пятидесяток БМГ, она не издает шума. Кроме небольшого свиста при вылете, лазерный снаряд ни издает никаких звуков. У этого монстра два режима стрельбы – эконом и экстра, на которых оружие кардинально меняет свои характеристики, но что это я тут распыляюсь, вы и сами можете опробовать её, если купите.

         - И сколько это стоит? – Дикей всмотрелся в ценник, всплывший по велению мужика рядом с оружием. – А-ха-ха-ха, нет Лили, можешь забыть о нем. Мне ни в жизнь его не купить.

         - Зачем вам вообще такое оружие? – Заинтересовался оружейник. – Ведь работа Дикея это ликвидация защитников, а для этого можно и просто Сознание использовать.

“Арена в нашем мире, называется Сознанием” – Телепатически пояснил мне и Лили, Дикей.

         - На самом деле, я собираюсь убить Отца – Уверенно заявил Дикей.

         - Ну, втроем, вы точно ничего не сможете добиться. – Оружейник не стал надсмехаться над столь невероятным желанием. – Вам надо будет пройти все пять Блокпостов и зная Дикея может один, то вы и пройдете… Знаете, что? Я готов проспонсировать ваш штурм первого Блокпоста, но только если вы, кое-что сделаете для меня.

         - Интересное предложение, выкладывай, что тебе нужно.

         - Недавно, наверное, неделю назад, остатки людей, живущих за пределами первого Блокпоста, решили взбунтоваться, и отправились организованной толпой к Блокпосту. Как можешь догадаться, их всех повязали. Мой сын совершенно случайно проходил рядом и попал под горячую руку, если вы его спасете, то сможете оставить себе оружие.

         - Неделю назад? – Дикей задумался. – Еще есть шансы, что твоему сыну не промыли мозги. – Он оглянулся на нас. – Ладно, мы принимаем твое предложение.

         - Отлично. Будь с ним аккуратнее. – Он достал снайперскую винтовку с настенной витрины. – У этого оружия есть имя: “Скрим”.

         - Скрим, хорошо я запомнила. – Лили взяла винтовку. – А она намного легче, чем я рассчитывала.

         - Ударопрочный нанопластик и микросхемы не могут много весить. – Оружейник улыбнулся. – Тебе уже что-то приглянулось?

         Я пробежался взглядом по всему, что было предложено на витрине, а затем задал вопрос:

         - Вы же можете создать, что-то на заказ?

         - Смотря, насколько это будет сложный механизм – Заинтересовался мужик.

         - Не думаю, что он будет сложен в разработке. Могу нарисовать?

         На стойке появился синий лист, я некоторое время ждал, пока появится и ручка, но затем, проведя пальцем по плоскости и оставив след, я понял, как работает это устройство и приступил к работе.

         - Легче легкого говоришь? – Оружейник присвистнул. – Такая штука будет дороже, того, что выбрала твоя подруга. Давай так, я сделаю её, если вы спасете моего сына, согласен?

         - Согласен – Не дожидаясь Дикея, ответил я.

         - Но не идти же тебе сейчас с пустыми руками… Свое “чудо” ты еще не скоро получишь, поэтому я выдам тебе два бластера такого же типа, как и у Дикея. Ничего дороже предложить не могу, ваша подруга и так обворовала меня.

         - И на этом спасибо, честно говоря, я до последнего не верил, что ты отдашь Скрима – Сказал ему Дикей.

         - Дикей ты сделал многое для всех нас, ты заслужил мое доверие. Я знаю, что вы сможете спасти сына, а ради этого я готов отдать многое. Не подведите – Сказал оружейник, передавая мне бластеры.

         - Хорошо, но как мы поймем, что это твой сын? Как он выглядит?

         - Его зовут Майк, красноволосый паренек, примерно лет шестнадцати, скажите, что его отец, Фил, наконец-то нашел людей, что помогут ему выбраться.

         - Я запомнил, мы приведем его обратно в целостности и сохранности – Заверил Дикей.

         - Удачи вам Отцеубийцы – Сказал Фил и засмеялся.

         Попрощавшись, мы во все оружии, двинули на улицу. По пути я столкнулся плечом с каким-то пареньком в сером капюшоне, который видимо, шел к оружейнику и тот злобно зыркнув, издал похожий на шипение звук.

“Далеко не все в этом мире, также приветливы, как Фил” – Подумал я и, выйдя на улицу, мы сразу же проскользнули в переулок.

*****

         Мы стояли перед первым Блокпостом, практически раскрыв рты. Пятидесятиметровая стена, которая, я уверен, была сделана из сверхпрочного материала, о котором в Третьем мире никто и не знает. Как и на Защитной Полосе, у неё была некрытая галерея.

         - Устройство всех Блокпостов схожее – огромная стена, которая уменьшается по мере приближения к Резиденции Отца, пятый блокпост – всего лишь десять метров в высоту. (Стена отражает лазерные лучи, но у Блокпостов есть слабое место – ворота. Через них проезжают… автомобили, кажется это слово должно быть вам знакомо) Проблема в том, что ворота первого Блокпоста, практически никогда не открываются, поэтому нам необходимо найти другой путь за стену. За воротами находится, окруженный забором, пункт защитников с несколькими казармами и некоторой военной техникой. Есть какие-нибудь идеи? – Спросил полностью невидимый Дикей, стоящий прямо перед блокпостом.

         - Если пункт защитников находится прямо за этими огромными воротами, то нам все равно придется открыть их, чтобы Лили могла прикрывать нас – Сказал я.

         - Я могу внушить им необходимость открытия ворот – Предложила Лили.

         - Не получится, на всех Блокпостах стоят Глушилки, сейчас я стою прямо на краю их зоны действия. Ладно, возвращаюсь к вам. – Через несколько секунд, в переулке рядом с нами, прямо из воздуха, появился Дикей, сразу же присев на корточки. – Пятьдесят метров, непробиваемая стена… У меня есть, конечно, одна единственная идея, но это очень “шумный” план.

         - Ну, а что нам еще остается делать?

         - За нами сразу же откроется охота, включая вас двоих. У нас пропадет эффект неожиданности, и все будут готовы встретить нас на своих Блокпостах. Черт с ним. – Дикей слегка скривился. – Прости Ангел, больше так выражаться не буду. Хорошо давайте тогда приступим к штурму. Лили тебе придется занять позицию, на какой-нибудь крыше, желательно поближе к Блокпосту. – Дикей дал ей небольшую коробочку. – Это маскировочное устройство, достаточно нажать на кнопку, и ты станешь невидимой, тебе сейчас это намного нужнее, чем кому-либо из нас.

         Лили нажала на кнопку и с секундой задержкой пропала.

         - Все, я поняла, как это работает. Чтобы выключить устройство надо нажать туда же? – Дикей кивнул. – Отлично, тогда я пошла, удачи вам.

         - Погоди. – Он её окликнул. – Райс, можешь помочь ей добраться? Мне все равно надо, еще кое-что сделать.

         - Конечно, где мне тебя потом встретить? – Спросил у него я.

         - Ты поймешь – Загадочно ответил он и убежал куда-то вглубь жилых районов.

         - Райс, мы же не будем влезать в дома? Вдруг там еще живут люди – Спросила Лили.        

         - Нет, надеюсь, в этом мире еще остались наружные лестницы, ведущие на крышу – Ответил я.

         - А-а-а, как мы делали в твоем Первом мире, так он называется?

         - Да, он называется именно так. Слушай, а не могла бы ты выключить устройство, а то я как будто сам с собой разговариваю.

         - Неа, мне так больше нравится, да и кого ты стыдишься, ну говоришь сам с собой и что с того? – Засмеялась Лили.

         - Ну, спасибо. – Я наконец-то увидел дом, на крышу которого можно было подняться. – Похоже, нам сюда, давай я тебя подсажу.

         Подойдя под лестницу, я скрестил руки и, почувствовав, что Лили встала на них, подкинул ее, а затем услышал лязганье металла.

         - Все я на лестнице, спасибо тебе – Поблагодарила она.

         - Не за что и давай аккуратнее, хоть ты и невидима, но всякое может произойти – Сказал ей я.

         - Лучше это вы аккуратнее действуйте, а то мне не очень понравилось, как назвал свой план Дикей.

         - Все будет в порядке… – Сказал я, но затем услышал голос Демона.

“Райс, дорогой, зайди-ка ко мне на пару минуточек, у нас незваный гость”

http://tl.rulate.ru/book/67528/1791158