Готовый перевод Fall Through Time / Временная пропасть: Глава 7 (часть вторая)

12 августа 1972 года

Дорогой Джеймс,

Мой папа сказал, что я могу встретиться с вами на Косой Аллее пятнадцатого числа. Там написано, что может пойти дождь, поэтому он попросил меня передать вам, чтобы вы взяли с собой зонтик. Как прошло твое лето? Мое было немного странным. Расскажу тебе об этом подробнее, когда увидимся. Передавай привет Гермионе и Драко от меня.

Твой друг,

Питер.

Питер,

Звучит великолепно! Мама говорит, что примет во внимание зонтик, поскольку большую часть лета было солнечно, что удивительно. С английской погодой кто знает, что будет на самом деле? Это было фантастично! Сириус уехал пару недель назад, и я просто провожу время с Мионой и Драко. Увидимся через несколько дней! Встретимся в Гринготтсе.

Джеймс Поттер.

Джеймс,

Мама просто чокнутая. Она часами орала о том, какая твоя мама... ну. Неприятные вещи. Честно говоря, мама никогда не была приятной. Всегда орала и находила, за что меня наказать. Думаю, когда я стал гриффиндорцем, она перешла грань и впала в состояние аффекта. У нее прямо-таки психическое расстройство.

Передай Мионе, что я скучаю по тому, как дразнил ее, и с нетерпением жду, когда мы снова встретимся. Передай Дрэю, что его идея с розыгрышем по случаю возвращения достойная, ее нужно немного подправить, но она все равно хорошая. Я отсчитываю дни до возвращения в школу. Мне нужно выбраться из этого дома. Редж начинает учиться в этом году, и он точно будет в Слизерине. Может, тогда мама отстанет от меня.

Твой дьявольски привлекательный приятель,

Сириус.

P.S. Она сказала, что я могу прийти. Спасибо Годрику.

Сириус,

Это звучит безумно. Не волнуйся, мама сказала, что ты можешь приезжать и оставаться с нами в любое время на каникулах. Маме есть что сказать о твоей, так что, думаю, мы квиты. То, что ты стал гриффиндорцем - это здорово, не позволяй ей довести тебя.

Приятель. Как твой друг, я не скажу Гермионе, что ты это сказал. Мы оба знаем, что она будет преследовать тебя всю следующую неделю.

Дрей согласен и говорит, что мы обсудим детали пятнадцатого числа.

Твоему брату одиннадцать? Правда? Может быть, его определят в Гриффиндор, и твоя мама смирится с этим. Она любит тебя, я в этом уверен.

Твой лучший друг выглядит лучше,

Джеймс.

P.S. Мама сказала, чтобы мы встретились возле Гринготтса.

Джеймс,

Как ты? Кажется, что прошла целая вечность с тех пор, как я был у тебя дома, и еще больше с тех пор, как мы были в Хогвартсе. Поверь мне, я не могу дождаться возвращения. Мой папа занят в этот день, но он не... он не хочет, чтобы я ехал один, поэтому сказал, что я должен взять с собой маму. Это нормально? Она магл, и ее знания о мире волшебников крайне ограничены. Папа не хотел, чтобы кто-то из нас шел без него, но мама убедила его разрешить мне.

У Гермионы и Драко все хорошо? Гермиона периодически пишет мне и говорит, что вы с Сириусом узнали об их кошмарах. Вы выяснили, почему они у них обоих? Они оба отказались рассказать мне. Это что-то новенькое или они мучаются ими уже много лет?

Надеюсь, у вас все хорошо, и мы увидимся через несколько дней.

Ремус Люпин.

Ремус,

Твой папа какой-то слишком строгий. Я поговорил со своими родителями, и они сказали, что обязательно помогут твоей маме. Я понимаю, о чем ты, но следующий год будет еще лучше, чем предыдущий! О, мама сказала, что если ты захочешь или тебе нужно будет куда-то прийти, наш дом всегда открыт, и тебе всегда здесь рады.

Я знаю, тебе нравится делать вид, что ты не участвуешь в наших розыгрышах, но Драко придумал довольно хороший. Не знаю, будем ли мы его проводить или подождем, пока не придумаем что-нибудь получше. Это будет весело, не волнуйся, Ремус.

Миона писала тебе? Она нам не говорила. Да, мы писали, я не знаю, почему они происходят, и, должно быть, это было очень плохо. Они отказались что-либо говорить о них, только то, что они предпочли бы не говорить. Честно говоря, я понятия не имею, как долго они продолжаются.

Дела идут довольно хорошо, в начале месяца папа отвел меня в министерство. Он не разрешил мне посмотреть, чем он занимается, но было очень весело побывать в гостях у авроров! Скоро увидимся, приятель.

Джеймс

...

15 августа 1972 года

В прошлый раз, когда мы пришли на Косую Аллею, все прошло не очень хорошо. Надеюсь, Вальбурга не появится из ниоткуда. Еще хуже, если появится мой отец со своей семьей. Хотя у деда была какая-то странная привязанность к Дореа, по крайней мере, так мне говорила мама. Драко засунул руки в карманы. Джеймс и Гермиона шли чуть впереди него, смеясь и о чем-то разговаривая. Дорея и Шарлус шли позади него, когда они вошли на Косую Аллею через вход за дырявым котлом.

Если в прошлый раз, когда они были здесь, на улицах не хватало ведьм и волшебников, то сегодня дело обстояло иначе. Они пробирались между большими группами оживленного волшебного народа. Драко мог бы поклясться, что видел вспышку характерных светлых волос Малфоя, но потом списал это на свое воображение.

"Держитесь поближе, дети. В это время года все всегда так спешат", - позвал Шарлус, положив руку на плечо Драко.

"Да, папа!" дружно отозвались Гермиона и Джеймс. В конце концов Поттеры добрались до Гринготтса, где их уже ждали Сириус и Питер.

"Я скоро вернусь, дорогая. Я собираюсь снять деньги", - Дорея быстро поцеловала Шарлуса в щеку. Она едва избежала волшебника в модной бордовой мантии, который пробегал мимо. Она исчезла в величественном здании, а Гермиона прыгнула в объятия Сириуса. Питер весело улыбнулся, когда Джеймс взъерошил волосы маленького мальчика, на лице Джеймса появилась широкая ухмылка, когда он спросил его, как дела.

"Я знал, что ты скучала по мне, Миона", - ухмыльнулся Сириус, зарывшись лицом в ее кудри. Драко почувствовал, как его пронзила боль. Сириус хорош для нее, он может быть грубым, но, по крайней мере, он... хороший. Черт, Драко, опомнись. Возьми себя в руки.

"Привет, Сириус", - Драко искренне улыбнулся, когда его кузен отпустил Гермиону и направился в его сторону с яркой улыбкой на лице. Сириус слегка обнял его и похлопал по спине.

"Привет, Дрей. Ты скучаешь по мне, милые щечки?" спросил Сириус, подмигнув ему, Драко фыркнул.

"Я всю ночь ворочался и ворочался, ложась спать с мыслями о тебе", - сказал Драко серьезным тоном.

"Значит, Ремус еще не пришел", - нахмурилась Гермиона, ее ореховые глаза метались по толпе, когда она поворачивалась по кругу, чтобы осмотреться. Ее глаза расширились, когда она заметила его. "РЕМУС!" завизжала Гермиона, прорываясь сквозь толпу и прыгая в его потрясенные объятия. "О, я скучала по тебе".

"Я тоже скучал по тебе, Миона", - тихонько хихикнул Ремус.

"Ты стал таким высоким", - вздохнула Гермиона, когда он опустил ее на землю. Он почесал затылок, его щеки слегка порозовели.

"Я вырос всего на несколько дюймов, но я вижу, что другие ребята тоже выросли", - Ремус кивнул остальным своим друзьям, которые пробирались к ним.

"Правда? Наверное, я так много времени провожу с ними, что не заметила", - Гермиона наклонила голову в сторону, внимательно разглядывая приближающихся мальчиков. Когда ее глаза встретились с глазами Драко, ее сердцебиение немного участилось.

"Ремус", - широко улыбнулся Драко.

"Ремус! Вот ты где", - сквозь толпу показалась мышастая шатенка. Она замерла, глаза расширились от ужаса, когда она увидела, что Ремус вырывается из объятий Драко.

Хоуп Люпин выглядела наивной, хотя тяжелые темные круги под глазами говорили о другом. У нее были яркие сине-зеленые глаза, на носу - россыпь бледных веснушек, а короткие медовые светлые волосы были подвязаны заколкой. Одета она была просто: мешковатый бежевый свитер поверх пары темно-коричневых шорт до середины бедра, а на ногах красовались простые коричневые кожаные туфли.

"Мама, это мои друзья: Драко, Гермиона, Сириус, Джеймс и Питер". Ремус поджал губы. Он жестом показал на каждого человека, пока они представлялись. Драко внутренне смеялся над выражением "оленя в свете фар" на лице Хоуп Люпин.

Дорея как раз выходила из банка, когда увидела, что пришел Ремус. "О, я так рада видеть тебя, дорогой, надеюсь, ты хорошо себя чувствовал в последний месяц?" спросила Дорея с широкой улыбкой, пробираясь между остальными и обнимая Ремуса.

"З-здравствуйте", - заикаясь, пролепетала Хоуп, медленно приходя в себя.

"Ты, должно быть, Хоуп. Я - Дорея, а это мой муж Шарлус", - Дорея прошла мимо Ремуса и пожала руку его матери. "Я помню, что ваш муж работал в Департаменте по регулированию и контролю магических существ".

Хоуп нервно взглянула на Ремуса: "Это так".

"Если вы не возражаете, я спрошу, почему он ушел. Я слышал, что он ввязался в какое-то неприятное дело с оборотнем? Те немногие, кто опасен, создают дурную славу остальным. Большинство людей ужасно заблуждаются в своих мнениях". Дорея чопорно улыбнулась меньшей женщине.

"Была... проблема. Может, тогда пойдем по магазинам?" натянуто спросила Хоуп, казалось, что на ее плечи внезапно свалилось много забот.

"Давай, Ремус, пойдем в книжный магазин!" Гермиона рассмеялась, соединив свою руку с его рукой и оттащив его от остальной группы.

"Ре-" начала Хоуп, но Шарлус положил руку ей на плечо.

"С ними все будет в порядке", - тепло улыбнулся Шарлус.

"Встретимся у мадам Малкин через час, Гермиона!" крикнула Дорея вслед дочери.

"Обязательно!" отозвалась Гермиона через плечо.

"Я прослежу, чтобы она не купила весь магазин", - ухмыльнулся Драко.

"Как насчет того, чтобы вы, мальчики, пошли с ними, возьмите свой список книг, Джеймс. Тогда встретимся через час. Не забудьте". сурово сказала Дорея, протягивая Джеймсу его список книг.

"Я не буду, мама. У меня есть деньги и все такое", - усмехнулся Джеймс, идя вместе с Сириусом и Питером догонять остальных.

"Я буду скучать по тому, как оживленно в доме, правда, дорогой?" Дорея с нежностью улыбнулась, прислонившись к боку мужа.

"Ты уверен, что с ними все будет в порядке?" - обеспокоенно нахмурилась Хоуп, ее руки крепко сжимали сумочку.

"Если у вашего сына есть определенное заболевание, которое проявляется раз в месяц, это не значит, что оно должно проявляться в остальное время", - прямо сказала Дорея.

"Пардон?"

"Мы оба знаем, о чем я говорю, дорогая. У тебя удивительный сын. Он - это не его состояние", - заявила Дорея.

"Он действительно замечательный мальчик, - согласился Шарлус, - всегда вежлив и любит читать почти так же, как наша Гермиона".

Хоуп просто не знала, что сказать. Она шумно сглотнула и молча последовала за Дореей и Шарлусом, когда они настояли на том, чтобы угостить ее обедом.

Мародеры провели целый день, веселясь и слоняясь по Косой Аллее; они говорили о времени, проведенном в разлуке, о том, сменится ли в этом году их учитель по защите от темных искусств, как ходили слухи, и их чуть не выгнали из кафе-мороженого, когда Сириус случайно врезался в женщину. Она вызвала большой шум, и Флореан запаниковал, увидев, что люди обходят его магазин, стремясь избавиться от источника проблемы.

Они расстались, когда зажглись уличные фонари и все стало замедляться. Сириус всерьез задумался о том, чтобы спросить Дореа, может ли он остаться с ними до конца каникул, но, зная его мать, она будет держать его вещи в заложниках. Питер набил огромный бумажный пакет различными сладостями и дулся, когда Джеймс и Сириус стащили парочку. В итоге Ремусу пришлось вывести свою мать из Аллеи; несколько часов, проведенных с Дореей, стали для нее некоторым пробуждением, и ей было трудно переварить всю новую информацию. Драко просто устал, он видел светлые волосы каждый раз, когда оборачивался. От этого у него сильно болела голова. Гермиона выглядела довольной тем, что все ее мальчики снова вместе. Она все еще не собиралась дружить с Питером, но решила не быть такой замкнутой, когда дело касалось его.

...

27 августа 1972 года

"Ты можешь поверить, что прошел год с тех пор, как мы приехали в это время?" прошептала Гермиона, укладываясь обратно на кровать Драко.

"Сейчас, когда ты об этом говоришь, это просто безумие". пробормотал Драко, сидя за своим столом. Он доделывал последние домашние задания на лето и беззаботно писал эссе по трансфигурации.

"Часть меня думала, что мы просто вернемся назад вчера... но, похоже, нет".

"Я думаю, мы застряли здесь на данный момент, и мы должны постараться извлечь из этого максимальную пользу", - вздохнул Драко, вычеркивая одну из своих намеренно сделанных ошибок. Нельзя, чтобы казалось, что все было слишком просто, не так ли?

"Ты прав", - Гермиона села, ее кудри были дикими и неухоженными.

"Ты сегодня расчесывала волосы?" поддразнил Драко.

"Нет, не хотелось", - хихикнула Гермиона, спрыгивая с кровати и кружась по комнате.

"Что ты делаешь, Гермиона?"

"Танцую, на что это похоже?"

"Почему?"

"Не уверена", - вздохнула Гермиона, опускаясь на середину пола.

"Ты в порядке, Миона?" Драко нахмурился, отложив перо и посмотрев на нее как следует. Ее губы дрожали, а руки были сложены рядом с ней. "Что случилось?" Драко вскочил и двинулся в ее сторону, приседая на землю рядом с ней.

"Джеймс собирается умереть, и я не могу ничего сделать, чтобы остановить это", - прохрипела Гермиона, и слезы навернулись ей на глаза.

"Я знаю, Миона. Поверь мне, я знаю". Драко прошептал, он сел на землю и притянул ее к себе. Ее маленькие ручки отчаянно цеплялись за ткань у его плеч, когда она зарылась лицом в его грудь.

"Мама и папа тоже... я не могу... все... я не могу", - рыдала Гермиона.

Это не станет легче. С течением времени, если что и происходит, то это становится бесконечно труднее. Я никогда не думала, что буду заботиться о ком-то, кроме своих родителей. За то время, что я здесь, я сблизилась со столькими людьми. Ремус, Сириус, Джеймс, Лили, Фрэнк, Алиса, мама и папа. Мы знакомы с ними всего год... Теперь я понимаю, почему Сириус пошел за Петтигрю той ночью, почему Поттер отбросил всю логику и без подготовки бросился в ловушку в Отделе тайн. "Мы можем сделать это, Гермиона. Возможно, это сломает нас в процессе, но мы справимся". прошептал Драко, крепко закрыв глаза и пытаясь думать о чем-то лучшем.

http://tl.rulate.ru/book/67527/1806791