Готовый перевод Эмиссар Древних / Worm (Червь - Маккрей Джон) / DOTA 2: Глава 34 - Сбрасывая маски.

Глава 34 – Сбрасывая маски.

Лиза вернулась в Лофт. Проигнорировав отдающий любопытством взгляд скучающего Регента, прошла в свою комнату и подвигала мышкой, выводя компьютер из спящего режима.

После, она вытащила из кармана телефон, в зарядный порт которого был воткнут провод, уходящий куда-то вверх под одежду.

Сплетница – умная девочка. Да, она впервые столкнулась с тем, что её способности не могут ничего понять про цель, однако, ничего не мешало ей искать методы противодействия. В частности, просматривание последней гуляющей по базам СКП документации, а, в частности, последнего отчета Оружейника, натолкнуло девушку на одну идею.

Заведя руки за голову, девушка нащупала тот же провод, проходящий через шелковый шарфик и теряющийся в глубинах сложной прически.

Ая-я-яй, а Джеки даже не заметил приложенных трудов. Ох уж эти мужланы…

Лиза ехидно улыбнулась, дергая за провод чуть сильнее, и из прически выскочил тонкий продолговатый цилиндр.

Обычный эндоскоп. Качество картинки не то чтобы радует, да и волосы могут часть изображения перекрыть, но, в качестве проверки пойдет. Не то чтобы Сплетница не могла достать хорошие скрытые камеры, но дело это не быстрое, а в момент прихода Эмиссара под рукой был только эндоскоп.

Выткнув устройство, Лиза подсоединила телефон к компьютеру и с интересом уставилась в монитор.

***

Я задумчиво осматривал стоящего передо мной отца, видя в его взгляде похожие мысли.

- Ладно… - зачем что-то там себе думать, если можно просто спросить? Чтобы он там не думал, но, сейчас, все козыри в моих рукавах. – Силы из пробирки, женщина в шляпе, в чем связь?

- Хм, - с какой-то странной эмоцией усмехнулся Джейк. – Ты весь в деда. Такой же резкий, не способный долго сидеть на одном месте. Вот только, если Джейкоб Росс был тем еще матерым ублюдком… То твои попытки показать крутость вызывают лишь смех, - под конец Джейк отчетливо хмыкнул, как бы обозначая этот самый «смех».

«Всё еще не закончил со своими провокациями», - поморщился я про себя.

- Слушай, я конечно всё понимаю, но намеренные провокации собеседника теряют эффект в тот же момент, как он понимает, что его провоцируют, - решил я несколько сбить с нарезки отца. Когда обличаешь манипуляцию вслух, такие манипуляторы часто теряются.

Если неопытные.

- Провокация? – как бы удивленно спросил отец. - О, поверь, если бы передо мной стояла цель тебя спровоцировать, ты бы уже с пеной у рта отрывал мне голову, - вновь хмыкнул Росс.

Он опытный манипулятор, его таким простым трюком не взять.

- Отец, к слову, всегда был быстр на расправу и легко попадался на провокации… Правда работали они на нем не так, как хотелось бы людям.

Я слушал и недоумевал. Чего он пытается добиться, через слово вспоминая деда? Я его сам почти и не знал. Старик умер, когда мне было немногим больше трех.

Не мудрено, учитывая, что про него рассказывает отец.

Ладно, раз он настаивает, что намеренных провокаций нет, то буду их игнорировать.

- Допустим, - безразлично ответил я. – Так что там по женщине в шляпе и силах в бутылках?

- Знаешь, - Джейк огляделся по сторонам, проверяя окружение. Опять тянет время? Кого он хочет увидеть в глухом лесу? Оттащил я его далеко… Я даже напрягся. Неужто ждёт откуда-то подмоги? Однако, когда он повернулся ко мне, лишь его брови были приподняты в легком удивлении. – Знаешь… - повторился. – До этого, каждый раз, когда я только лишь успевал подумать о том, чтобы кому-то рассказать имеющуюся у меня информацию, тут же случалось что-то такое, из-за чего я никак не мог этого сделать. Мог отключиться свет во всем районе, выключая всю электронику. Один раз пролетевшая чайка выбила у меня из рук телефон, когда я хотел позвонить, а еще как-то раз, когда думал запечатлеть всё на бумаге, прорвало трубу и полившаяся вода испортила лист…

Я слушал и офигевал. А я думал это у меня уже какие-то параноидальные замашки по поводу крутящихся вокруг случайностей, а отец рассказывал об этом так… Буднично?

- А как-то раз, когда я учел всё, убрал все возможные факторы, способные мне помешать, передо мной попросту из неоткуда взялась эта самая дамочка и навела пистолет на лоб. Молча. И только когда я честно сказал, что передумал трепаться, она отвела ствол и исчезла…

- Чтобы ты сказал что-то честно? – больше по инерции спросил я с иронией в голосе.

- Вот именно, - глубоко кивнул отец, как бы говоря «смотри какие мучения мне пришлось перенести». – А потом я начал иногда замечать её. Будто бы эта стерва решила, что раз уж я уже её видел, то можно больше не утруждать себя лишним сокрытием. Помимо этого, так же, информация, которую раньше я не мог достать как ни старался, практически сама начала прыгать в мои руки.

- А с чего всё началось? – нахмурился я. – Что именно ты пытался рассказать?

- Силы во флаконах, - пожал плечами Джейк. – Наткнулся три года назад, здесь, в Бостоне. Начал копать, а никакой информации, кроме бредовых сплетен на ПХО нет. А попытки выйти на кого-то, кто должен быть в курсе, из раза в раз заканчивались тем, что я тебе уже описал.

- …И почему ты жив?

Меня и правда интересовал этот вопрос. По описанию отца, здесь работает действительно сильный Пророк. Ну, или группа. В навыках Козла я уверен, если бы что-то можно было раскопать, он бы раскопал, но нет. Ведь не бывает такого, чтобы никто ничего не знал. Как минимум, те же флаконы с силами должен кто-то покупать. А до покупателя как-то должна доходить информация о наличии чего-то такого и какой-то способ связи с продавцом… Либо, в ином случае, эти мифические продавцы сами находят покупателей и приходят к ним. Но с какой целью? Деньги? Сомневаюсь, что имея такие возможности, они бы имели какие-то проблемы со средствами.

- Хороший вопрос. У меня есть еще один такой. Почему мне сейчас никто не мешает это рассказывать?

Я поморщился.

Он озвучил ту мысль, которую я так усердно гнал от себя с момента начала его рассказа.

- Видимо, им нужно чтобы ты это узнал, - потер подбородок Джейк. – Не удивлюсь, если мою лежку сдала Аккорду та же дамочка в шляпе, чтобы ты пришел, и мы подняли эту тему… Тьфу. Ненавижу чертовых умников, - слегка скривился, будто от головной боли отец.

А я лишь укрепился во мнении, что нужно форсировать события. Нериф необходим.

Кем бы ни были эти неизвестные, им явно известно обо мне слишком многое, иначе они не смогли бы проворачивать схемы такой сложности. И даже если им известно про сихнронизации, и они специально подбивают меня на слияние с Нерифом… Ни за что не поверю, что где-то в рамках этого мира существует более сильный Пророк.

Один факт появления на земле Провозвестника Несчастий вывернет наизнанку ровный поток времени и собьет всем предсказателям прицел. Не думаю, что после этого, хоть у кого-то останется возможность видеть дальше чем на несколько часов. По крайней мере, в непосредственной близости от точки отсчета, но и то ненадолго. Эффект Бабочки волной распространится по всей планете, сбивая константы.

- Я ответил на твои вопросы, - прервал мои размышления легкомысленный, даже несмотря на озвученную информацию голос отца. – Теперь ответь и ты на мои.

- Не в твоем положении мне указывать, - нахмурился я. – Задавай.

- Родителей нужно слушаться, - скупо улыбнулся Джейк. – Итак… Что с Джессикой?

Я удивленно приподнял брови. Не ожидал, что ему есть до этого дело.

- До недавнего времени лежала в коме. Этой ночью я пробрался в больницу и использовал силы. Если всё прошло по плану, то она должна будет очнуться.

- Даже так? – склонил голову к плечу отец, сканируя меня взглядом. – Наследил?

- Я исцелил каждого человека, находящегося на территории больницы.

- …Ты и правда весь в деда. Никаких полумер, - покачал он головой. – Видимо из-за шавок Аккорда я пропустил эту новость… Как ты это сделал? Те же зеленые огоньки?

- Нет, мои силы несколько более обширны.

- Интересно… Тогда второй вопрос: как ты стал кейпом? Из того, что мне известно, на момент моей пропажи у тебя отсутствовала Корона Потенциала.

- Корона Потенциала? – переспросил я незнакомый термин.

- Тц… Горячая кровь и никакого интеллекта… Корона Полентия, или Гемма, или Корона Потенциала – образование, находящееся в голове каждого кейпа. Часто бывает такое, что подобный «модуль» имеется даже у обычных людей, просто в неактивном состоянии, но при этом они могут так и не получить никаких способностей.

- Хм-м… Эта Гемма – случайно не находится в верхней части мозга, где-то… Здесь? – ткнул я пальцем в район макушки.

- Да, именно там.

- Я проводил некоторые исследования. Могу с уверенностью сказать, что чем бы ни была эта штука, она не является источником способностей, как таковых. Скорее… Что-то вроде антенны, связывающей кейпа с этим самым источником способностей.

- …А ты не безнадежен, - поднял брови в приятном удивлении отец. Стыдно признать, но в этот момент, где-то глубоко внутри, меня даже укололо чувство гордости за себя. – Может твои исследования показали что-то еще?

- Пока нет. Я получил свои силы чуть больше недели назад, и у меня пока не было возможности глубоко исследовать феномен. Впрочем, могу добавить, что чем бы ни был источник сил, но его происхождение ни капли не человеческое. Что-то вроде компьютера, или искусственного интеллекта, я думаю… А каким тогда образом работают эти флаконы? – я нахмурился. – Если силы появляются, из-за условного пришельца, устанавливающегося связь с этой антенной, то… Как-то не вяжется. Ты уверен в их существовании?

- Абсолютно, - кивнул Джейк. – Все кейпы Аккорда являются людьми, употребившими эти флаконы.

- Хм-м-м… - уже второй раз за диалог протянул я. – Не заметил никаких различий с тем, с чем мне уже доводилось сталкиваться, - мотнул головой.

- Кстати об этом… Как ты добрался до меня? Аккорд не из тех, кого легко подловить.

- Ну, думаю, он теперь не досчитается четырех человек в своем штате.

- …Ты их убил?

- Только троих. Один погиб от встроенной системы защиты.

- Мой сын убийца… Я в шоке, - хмыкнул Козел, впрочем, судя по выражению лица и тональности голоса, не серьезно.

Однако, я с удивлением осознал… Что он не врет. Чувства Гондара всё так же улавливали кучу информации, недоступной обычному человеку, и сейчас они твердили – этот человек не врет, его и правда шокировал этот факт.

- Теперь понимаю, что в своё время чувствовал мой отец… Судя по спокойствию, с которым ты это воспринимаешь, это для тебя не впервой? Убивать?

- Не впервой, - чуть нахмурился я. Надеюсь он сейчас не начнет учить меня жизни? – Мне бы не пришлось этого делать, не пропади ты хрен пойми куда год назад!

- …

- Да, ты был далеко не лучшим отцом! Чего уж там, даже близко нет! – в груди нарастало какое-то чувство… обиды. – Однако, даже несмотря на это, несмотря на то, что я родился практически инвалидом, стоило хоть кому-то в школе узнать, что я твой сын, как даже зачатки начавшейся было травли попросту тухли! Даже когда я был еще совсем мелким, стоило задирам постарше узнать, что мой отец – Джейк Росс, как они извинялись и старались держать дистанцию! Несмотря ни на что я уважал тебя. Уважал за то, что ты, пусть и сам того не ведая, даешь мне возможность жить, а не существовать! Но когда ты исчез… Всё стало просто ужасно! Ты в курсе, что сначала тебя оклеветали? «Самый продажный коп Броктон-Бей». Да, твоё имя довольно быстро реабилитировалось, но осадок в голове людей остался. Я даже на работу, чтобы сводить концы с концами, устроился с трудом! И уволили меня при первом же удобном случае!

Я замолчал, тяжело дыша. Эта речь, нескончаемый поток обиды и претензий копилась уже очень давно.

- Ты закончил?

Я поднял взгляд и с трудом сдержался от того, чтобы вздрогнуть.

Отец смотрел прямо в мои глаза.

Холодный, пронизывающий взгляд. Лицо, будто восковая маска, без каких-либо эмоций и его наносного легкомыслия и самоуверенности.

На меня смотрел Джейк Росс. Настоящий.

Тут же что-то внутри меня, какое-то чувство щекочущее сознание исчезло. Всё это время отец просто играл и мои инстинкты, несмотря на совершенство этой игры, намекали что что-то не так.

- Когда я ушел тебе уже было восемнадцать, - продолжал холодно впечатывать слова Джейк. – Ты был здоров и трудоспособен, - немигающий взгляд промораживал до самых костей. – Если ты неспособен, имея такие условия, выживать, значит ты не достоин называться моим сыном.

- Смотри-ка, как ты заговорил, - волна злости смысла только появившееся замешательство. – А считал ли ты меня хоть когда-то достойным Джейк Росс? – ядовито выделил я фамилию, которая мне не досталась. – Да и нужно ли такое признание от куска дерьма, бросившего семью из-за своих игр в детектива?!

- У меня нет семьи, - столь же спокойно и холодно ответил Росс, выбивая своим заявлением почву из-под моих ног. – Я не состою в официальном браке с Джессикой. Ты её сын, рожденный от меня, но по документам, я не являюсь твоим отцом.

- …

- И это никак не связано с состоянием твоего здоровья на момент рождения и юности. Даже будь ты полностью здоров, и обладай незаурядным интеллектом, ничего бы не изменилось.

- …Но почему? – выдохнул я, с трудом борясь с тем, чтобы не ударить Козла еще раз. Но уже не сдерживаясь.

- Когда я познакомился с твоей матерью, у меня уже было достаточно врагов. Мне не нужны были лишние рычаги, с помощью которых на меня могут надавить, а отсутствие документального следа, отсеивало половину желающих.

Учитывая, что про меня знало очень много людей, то отсутствие официального подтверждения могло бы притормозить только законников… Видимо, для того это и было сделано.

- Но тогда… Если ты хотел избежать слабостей, зачем вообще женился? Зачем дал мне родиться?

- …

Он молчал, смотря на меня со всё тем же холодом, но, в этот раз, мои инстинкты уловили в глубине глаз что-то ещё…

- Что молчишь?

- Это не тот вопрос, на который я бы хотел давать ответ, - мелькнувшая было эмоция, отличная от равнодушия, вновь спряталась где-то в глубине и растворилась. – Да ладно тебе! – а следом произошел переход. Джейк снова одел на себя маску. – Зато ты стал куда как сильнее! Ты теперь кейп. Элита современного мира, - несколько саркастично хмыкнул последнюю фразу отец.

- Зачем ты это делаешь? – хмуро спросил я.

- О чем ты?

- Ты только что показал себя настоящего. Зачем вернулся назад?

- Эх, Джеки-Джеки… Не бывает такого, чтобы был настоящий и ненастоящий человек. По крайней мере, в рамках хорошего психологического здоровья. Человек – существо пусть и гибкое, но сильнее всех прочих существ цепляется за свою индивидуальность, - услышав этот пассаж я про себя поморщился. Уж мне можешь об этом не рассказывать. – Даже самый лучший актер, играя роль, которая ему не подходит, будет допускать ошибки в образе. Слышал такой термин в кино: «Эффект наложения»? Это когда удачный образ актера с одного фильма кочует с ним в другие. Потому что эта роль – проекция внутреннего самоощущения актера. Ты, как кейп, пусть и совсем свежий, должен это понимать. Ваша братия тоже склонна полностью менять паттерн поведения, стоит только ощутить наличие маски на лице. Однако, можно ли подобное изменение назвать игрой?

Отец посмотрел на меня, давая понять, что вопрос не риторический и он ждет ответа.

- Я понял к чему ты ведешь, - не повелся я на подначку. – Однако, в описанных тобой обстоятельствах, наличие образа у актера, или же наличие маски у кейпа, скорее, позволяют раскрыться, чем дают дополнительную личность, а потом, как следствие, детали «раскрывшегося» образа просачиваются в повседневный. Так, например, человек ставший кейпом, в обычной жизни, может стать значительно жестче и самоуверенней, а актер кино, скажем, начнет манерно растягивать слова из-за того, что к нему плотно приклеилась роль средневекового аристократа. У тебя явно не так.

- Из любого правила есть свои исключения, - чуть пожал плечами Росс. – Я такой, какой я есть. Тебе остаётся с этим смириться.

На некоторое время воцарилась тишина.

Не сказал бы, что моя голова была занята какими-то мыслями по поводу того, что мне сказал отец. Скорее наоборот, в голове было удивительно пусто.

- И что дальше? – насильно включил я мышление. – Ты вновь затаишься и будешь крушить Послов Аккорда?

- Хм? К слову, а откуда тебе известно чем я занимаюсь в Бостоне?

- Знакомый кейп-умник помог раздобыть немного информации.

- Тц, ненавижу умников, - скривился Джейк. – Мне глубоко плевать на Аккорда и его миньонов. Но он как-то связан с той девицей в шляпе. Мне нужно понять кто это, и что им нужно. Ненавижу, когда кто-то играет мной словно пешкой.

«Ага, предпочитаешь играть остальными сам», - пронеслась в моей голове мысль.

- А не боишься, что теперь, когда ты сообщил мне всё что знал, тем самым выполнил ту цель, которую определили тебе эти неизвестные и теперь… Ты им не нужен?

- Не боюсь, - покачал головой Джейк. – Есть десятки способов сообщить тебе, то, что сообщил я, без моего участия. И способы эти были бы куда проще, а, возможно, даже эффективнее. Думаю, мы еще не достигли финала этой головоломки и мне найдется местечко в игре… Кстати, ты так и не ответил на мой вопрос.

- Какой?

- Так как ты получил свои силы?

Я скривился про себя. Не удалось увести от этой темы.

- Знаешь, - теперь настал мой черед меняться. Джеки Джонс сделал шаг назад, выпуская на своё место кого-то куда более умелого, вероломного и осторожного. На Джейка посмотрели глаза, со зрачком, вытянутом словно веретено. – Я недостаточно верю тебе, чтобы ответить на этот вопрос. Этой информации не нужно распространение, а если кто-то узнает случайно, я его убью, – в моем голосе не было никакого апломба, или же вызова. Лишь равнодушная констатация факта.

На какой-то миг зрачки Росса расширились, однако, тут же вернулись в норму.

- И, всё же, ты мой сын… Храни свои секреты. Но если мне понадобится эта информация, чтобы достичь своей цели… Будь уверен, я её получу.

***

- Ух, - Сплетница чуть нахмурилась, отводя взгляд от монитора. Чем бы ни там не защищал себя от её способностей Джеки, но, каким-то образом, даже при попытке анализа отснятого видео, эта фигня всё еще мешала. Даже близко не так, как при непосредственной встрече, но вполне достаточно, чтобы подарить массу неприятных ощущений.

Девушка поправила ватку, которой была заткнута правая ноздря, и которая уже была розовой от пропитавшей её крови.

И хотела бы Лиза сказать, что оно того стоило, но скорее нет, чем да.

Качество картинки, плюс помехи антиумникового эффекта не позволили анализировать хоть сколько-то глубоко. Узнать удалось только то, чего непосредственно касался разговор. В частности, отношение Джеки к его отцу.

Ну, что сказать, тут у нас непаханое поле для работников психологических клиник. И разрослось это поле ещё до получения парнем сил.

Давненько она не видела такого противоречивого отношения к своему родителю, а ведь в команде Неформалов нет никого, у кого бы в этом плане всё было гладко. Что Брайан, у которого мать – наркоманка, готовая продать квартиру, в которой живут её дети ради ещё одной дозы, что Рейчел, которую бросили ещё в детстве, и которая сменила немало семей, пока не попала в ту, в которой её довели до тригера. Там даже жертвы были. А у Алека так и вовсе отец – известный на весь мир злодей с прозвищем Сердцеед. И своих многочисленных детей он воспитывает… своеобразно. Да и у самой Лизы в семье проблем было достаточно, чтобы она сбежала в другой город, сменила имя и стала злодейкой.

Всё, чтобы не возвращаться обратно.

Так что да, на трагедии на семейном фронте девушка насмотрелась достаточно.

Конкретно у Джеки, объективно, всё еще не так плохо… Но после более вдумчивого анализа Сплетница пришла к выводу, что отец этого парня куда интереснее, чем ей показалось сначала.

Стыдно признать, но только сейчас, анализируя видео, она поняла, что Джонс понятия не имел, что Джейк Росс, по бумагам, не является его отцом, а Джессика Джонс, официально – мать одиночка.

А вообще, довольно забавно. Джеки и правда бы отлично вписался в команду Неформалов. Вот только Сплетница слабо себе представляла, как заманить парня без своих сил, а тот пока не торопился доверяться настолько, чтобы их отключить…

Он ведь тогда говорил, что сделает это как только проверит какой-то момент? Нужно будет завести разговор на эту тему в следующий раз и попробовать навести парня на мысль, что решение этой проблемы – первостепенно.

http://tl.rulate.ru/book/67433/3844132