Готовый перевод I Hate Systems / Я ненавижу Системы: Глава 250

Подросток бросил взгляд на системное окно, парящее перед ним, и вздохнул, думая: "Если бы не это, я бы почти поддался его уловкам. Достойно настоящего злодея".

"Просто убью его и покончу с этим", - подумал он, осматривая фигуру Компас Карбюратора, - "Кажется, у него нет оружия. Он даже не приготовил свои артефакты. Неужели он настолько уверен в себе?"

Затем он перевел взгляд на Гришу: "Но эта женщина вызывает у меня странное чувство. Будто мы уже встречались в прошлом".

"Ну..." Компас Карбюратор, почувствовав эмоции подростка через поток его ментальной энергии, решил, что сейчас самое подходящее время для атаки, и сменил тон. "Похоже, вы любите разоблачать заговоры. Тогда позвольте направить вас на заговор, о котором вы и не подозревали..."

Заметив, как путаница в глазах юного противника только усиливается от его слов, Компас Карбюратор ухмыльнулся: "Неужели вы думаете, что дьяволы любят вершить правосудие?"

"Дьяволы? Что за глупости? Их не существует, даже в нашем изменчивом мире", - возразил подросток.

"Ну, они и правда вымышленные", - кивнул Компас Карбюратор, - "Но на минутку представьте, что они реальны".

"Хорошо, я сыграю", - кивнул подросток, готовый атаковать в тот момент, как Компас Карбюратор попытается применить свои хитрости.

"Как вы думаете, чем больше всего любят заниматься дьяволы?" - спросил Компас Карбюратор.

"Ну, они заставляют людей продавать им души", - ответил подросток, как само собой разумеющееся, - "Так гласит их предание".

"И почему, по-вашему, они это делают?" - спросил Компас Карбюратор.

"Может, ради еды?" - предположил подросток.

"Хорошо, пока давайте считать, что это так", - кивнул Компас Карбюратор, его улыбка стала шире. "Но как вы думаете, они это делают? Люди же не глупцы. Они попадают на удочку мошенников, а потом становятся осторожней. Так почему вы думаете, что они будут продавать свои души, то, что бесценнее любых денег?"

"Как они это делают... - подросток на мгновение задумался. Это было интересно, ведь он любил заговоры и способы их разоблачения. И хотя его противник был врагом, ему нравилось выводить на свет очередной заговор, пусть даже вымышленный.

К тому же, у него оставалось достаточно времени для завершения квеста, так что он решил поиграть с противником. "Может быть, я открою что-нибудь, что увеличит мою награду".

Таковы были его истинные мысли. Раньше, когда он натыкался на новые линии рассуждений, его система генерировала для него новые под-квесты, увеличивая награду.

"Это просто," - улыбнулся он, найдя ответ, - "Они пользуются желаниями людей, чтобы дать им средства их достичь. Ведь не всем суждено их осуществить. А для молодых людей, у которых нет таких средств, дьяволы становятся идеальными мишенями..."

Дойдя до этого момента, подросток замолчал, охваченный холодом, который пробежал по его телу. У него в голове вдруг раздалось простое утверждение. А что если...так называемая система в нем - это дьявол? В конце концов, она давала ему именно то, чего он больше всего хотел, и делала это очень удобно.

"Если мошенничество не развивается, люди никогда не попадутся на него", - в этот момент Компас Карбюратор подвел итог, - "Поэтому оно постоянно меняется, адаптируется к временам. Потому что есть одна вещь, которую ты должен знать. Чтобы что-то стало мифом, должен быть источник, которому люди верят. А у всего есть источник".

"Ты врёшь... это невозможно, это..." - заикался подросток, его ноги дрожали, он уже не мог стоять ровно, как раньше. Он был потрясен, совершенно обезумел, не мог соображать.

"Я вижу в тебе кое-что, даже несмотря на то, что ты, похоже, не получил серьезного образования", - сказал Компас Карбюратор, - "Ты сообразительный. По крайней мере, судя по тому, как ты раскопал всю мою информацию. Так что, что бы ни происходило, ты должен быть в курсе всего".

"Система, это правда?" - закричал подросток про себя.

[Нет]

Система "Истребитель Заговоров" ответила мгновенно.

[Я не такая жалкая сущность, как дьявол. Система - это система, не больше и не меньше].

"Тогда как ты возникла? Где ты родилась? Почему ты выбрала меня? Когда и как ты проникла в мое тело?" - подросток выпалил сразу несколько вопросов.

[Хост не обладает достаточной квалификацией для доступа к этим данным].

"Ха...ха...ха-ха-ха!" - подросток рассмеялся, слезы катились по его щекам. Он схватился за лицо и рухнул на землю. "И думалось мне, что все это время я был в руках дьявола".

"Значит, каждый заговор, который я раскрыл раньше, был фальшивкой?" - у него даже не было сил говорить.

"Чувак, ты вдруг стал тупым?" - с насмешливым тоном произнес Компас Карбюратор, заставив подростка вскочить на ноги и злобно уставиться на него.

"Замолчи!"

"Только потому, что ты находился под влиянием дьявола, не значит, что все, что ты делал, было фальшивкой", - продолжал насмехаться тот. "Данные могут быть подделаны. Но в поддельных данных всегда есть изъяны. Конечно, ты, должно быть, много раз сталкивался с такими вещами".

"Могу с уверенностью сказать," - вдруг сказал он с уверенностью, - "Кроме того, что говорится обо мне, всё остальное - правда. Твои действия, всё, что ты расследовал о других, включая меня, - правда. Раз я ее противник, она действует таким окольными путями".

"Сначала она заставляет тебя раскрыть настоящие дела, чтобы ты доверилсь ей и своим способностям. А потом направляет тебя на разборки с ее настоящей целью. И вот, я - это ее вековечный враг". Он рассмеялся, указывая на подростка, - "Даже сейчас она, должно быть, пытается что-то сделать с тобой, чтобы ты стал моим врагом. Наверное, стирает тебе память или что-то в этом роде".

"В конце концов, дьяволы не могут существовать в этом мире, они могут действовать только через людей этого мира," - мрачно произнес он. "Так что, пока ты управляешь своими мыслями и действиями, она не может повлиять на тебя".

"Стань хозяином своей жизни".

http://tl.rulate.ru/book/67424/4240968