Готовый перевод I Hate Systems / Я ненавижу Системы: Глава 150

"Ах, у меня болят колени".

"И ты сказал, что пойдешь на пикник со всеми. Ты стареешь, так что оставайся дома".

"Не отправляй меня пока в могилу, ты должен был".

- Просто заткнись и смотри телевизор.

Компасс Карбюратор спрятался за стеной и украдкой выглянул, чтобы увидеть пожилую пару, сидящую в гостиной. На вид мужу было чуть за восемьдесят, и, по-видимому, до выхода на пенсию он был солдатом, поскольку его тело все еще было в некоторой степени здоровым.

Но, похоже, у него ослабли уши, и ему приходилось полагаться на слуховой аппарат, чтобы слушать. Его жена была в таком же состоянии, но в настоящее время передвигалась в инвалидном кресле, по-видимому, после какой-то операции.

Их перепалка была довольно громкой, поэтому Компас Карбюратор смог уловить общую суть происходящего. В семье было шестеро человек. Их сын был банковским служащим, как и его жена. У них было двое детей, едва достигших подросткового возраста.

У пожилой пары была дочь, которая, по-видимому, жила за границей и редко навещала их, поскольку пожилая женщина часто ворчала на нее, называя ее не по-сыновьи.

- К счастью, похоже, у них со слухом не все в порядке. - Кивнул Компасс Карбюратор, прежде чем взглянуть на его окровавленный вид и едкое зловоние, которое он источал. Он поспешно направился в ванную, радуясь, что там был установлен водонагреватель.

Он поспешно принял душ, израсходовав больше половины флакона шампуня, чтобы привести себя в порядок. После того, как он закончил принимать ванну, он украдкой выглянул из ванной и по голосам понял, что пожилая пара все еще смотрит телевизор.

Затем он заметил окровавленные следы на полу, о чем-то задумался, оглядывая комнату, и заметил в шкафу новую одежду. У них также было несколько новых полотенец, которые они купили.

Поскольку они были семьей среднего возраста, у них обычно было несколько новых вещей, которые они покупали по дешевке благодаря специальным предложениям и скидкам на фестивалях.

Компас Карбюратор вытерся полотенцем и принялся рыться в шкафу в поисках пижамы примерно своего размера. Они были немного свободного покроя, но все же это было лучше, чем разгуливать по дому голышом.

И больше всего он был рад, что рядом валялось нижнее белье, совершенно новое, с фирменной наклейкой. Переодевшись, Компас Карбюратор вытер пол полотенцем и несколько раз сходил в ванную, чтобы стереть все следы, которые он оставил.

Еще раз убедившись, что не оставил после себя никаких следов, Компасс Карбюратор прокрался в гостиную и спрятался за диваном, терпеливо слушая, как пожилая пара постоянно спорит.

Затем он заметил дверь в дом, расположенную рядом, слева от него. Она была на расстоянии вытянутой руки, но если бы он открыл ее сейчас, звук насторожил бы пожилую пару. Даже если бы звука не было, солнечного света, проникающего через открытую дверь, было достаточно, чтобы насторожить их.

Затем он посмотрел на время, подумав: "Сейчас около часа дня. Старику, наверное, пора вставать на обед.

Он терпеливо ждал, наблюдая за окружающим и размышляя: "Это более или менее похоже на Землю. Но, судя по положению вещей, это должен быть где-то 2010 год или что-то в этом роде.

Хотя он понимал, что этот мир только кажется похожим на Землю на технологическом уровне. Были общие черты, но также существовало много различий. Самым заметным отличием было название стран.

Они были ему незнакомы.

"Верно, в бесчисленных романах о системах Земля изображается с некоторыми изменениями. Это должно было быть одним из них". Он вздохнул, подумав: "Где именно в нашей вселенной существуют такие миры?" Как получилось, что мы не смогли найти их раньше?"

"Давайте поедим сейчас". Старик, заметив, который час, встал и направился на кухню.

"Я не буду есть еду, приготовленную этой женщиной. Она такая непослушная только потому, что работает". Пожилая леди фыркнула.

"Значит, ты будешь голодать?" Старик возразил: "Кроме того, она, безусловно, самый добрый ребенок, которого я когда-либо видел. Нашему сыну повезло, что он женился на ней".

"Если бы она была похожа на других работающих женщин, она бы давно велела тебе убираться к черту из дома из-за того, как часто ты ее оскорбляешь". Он насмехался над ней.

"Посмотрим, осмелится ли она на это", - фыркнула старуха.

Тем временем Компасс Карбюратор украдкой протянул руку к дверной ручке, медленно повернул ее, чтобы осторожно открыть. Затем он заметил, что даже если старуха обернется, она не сможет его увидеть.

В конце концов, он полз по полу, открыв дверь, и выскользнул наружу, как змея. Затем он оставил дверь слегка приоткрытой, чтобы создать впечатление, что пожилая пара оставила ее так по ошибке, а теперь она открылась из—за ветра. Затем он прошел по коридору, прежде чем завернуть за угол.

Пару секунд спустя он услышал, как дверь захлопнулась с такой силой, что ее было слышно издалека.

Вскоре он добрался до нижней части квартиры и обернулся, чтобы посмотреть на здание. "Так вот где живет главный герой этого мира?"

Он мысленно отметил это место, взглянув на слова, начертанные на стене у входа в комплекс: "Анклав взяточников".

В названии не было особого смысла, кроме того, что оно звучало немного иначе, чем обычно. Это было то, что использовали бесчисленные сообщества, чтобы лучше рекламировать себя и заставить потребителей запомнить их, чтобы они купили там квартиру.

Graft Enclave был жилым комплексом, немного устаревшим, построенным около 20-30 лет назад. Поскольку стиль зданий устарел, арендная плата была немного ниже.

Кроме того, он был расположен в регионе, где большинство жителей принадлежали к среднему классу, а те, кто стал выше среднего, - к классу, который можно было назвать элитным.

Он огляделся по сторонам и после своего первоначального наблюдения пришел к выводу: "Общество функционирует настолько нормально, насколько это возможно. Похоже, этот апокалипсис происходит постепенно. Так что, только после того, как изменения станут обычным делом, обычные люди узнают об этом

". "Тогда я должен начать копаться в слухах", - кивнул он, покидая населенный пункт и направляясь по дороге к торговому комплексу, когда он случайно прогуливался по нему, заметив кафе с плакат, подробно описывающий их потребность в персонале.

Улыбаясь, он вошел в нее: "Но сначала мне нужно заработать на жизнь, чтобы выжить и подготовиться".

http://tl.rulate.ru/book/67424/4223503