Готовый перевод I Hate Systems / Я ненавижу Системы: Глава 57. Актер? Да, это я!

Была поздняя ночь, запряженный лошадьми экипаж мчался по протоптанной тропинке, с обеих сторон окруженной зарослями деревьев. Ночь была холодной и жуткой, даже несмотря на то, что звуки многочисленных монстров время от времени гудели вокруг, они иногда были настолько громкие, что от них дрожали кости любого прохожего.

В экипаже сидели три человека. Двое из них сейчас спали, в то время как третий бодрствовал. Это были Компас Карбюратор и двое слуг. Компас посмотрел на их спящие лица,  тонко улыбнувшись, он нежно погладил их по головам, прежде чем переместиться вперед. Выглянув из экипажа, он вышел и сел спереди, рядом с кучером.

Водителем был мужчина средних лет с лысеющей головой. И, судя по его седым бакенбардам на боках, казалось, что его выпадение волос было полностью вызвано стрессом.

- Молодой человек, почему бы вам не отдохнуть внутри? Сидеть на холоде небезопасно для такого молодого парня, как вы , - сказал водитель.

- Все в порядке, - вздохнул Компас, глядя вверх, он сказал:

 - Такие люди, как я - обитатели ночи. Когда тень становится глубже, то же самое происходит и с нашими клыками.

- Вы выдали хорошую…шутку

На мгновение водитель неловко рассмеялся,а позже слегка вздрогнул от страха, когда посмотрел на лицо Компаса сбоку.

Гладкое, элегантное лицо, способное тронуть сердца даже мужчин, красота на пике мужественности, но наполненное подобием грации, придававшей ему величественный вид. На фоне ночной тьмы, нарисованной на заднем плане, дополняя его таинственные слова, Компас Карбюратор выглядел... невероятно устрашающе!

Глоть!

Водитель мог чувствовать звуки своего сердцебиения в ушах, также замечая, что его руки теперь были скользкими от пота. Мужчина также почувствовал, что, пока он держал поводья, его руки слегка дрожали.

Страх!

Прежде чем он осознал это, страх уютно поселился в его сознании, сделав это место своим домом. Но страх не заставил его опрометчиво отреагировать. Скорее, это был своего рода холод, который парализовал его тело и разум, заставив его потерпеть неудачу даже в том, чтобы устроить сцену.

(п/п: тут я не понял, что за сцена? скандал что-ли?)

- Я просто пошутил, ха-ха , - Компас Карбюратор рассмеялся, весело похлопав водителя по спине, тем самым разрядив атмосферу.

- Извини, если я напугал тебя, ха-ха. Я просто хотел поднять настроение.

- Н-не обращайте на это внимания, - пробормотал водитель, прежде чем восстановил самообладание

- Вы меня подловили, ха-ха. И подумать только, я сетовал вам насчет ужасности этой ночи. Вы храбрее меня.

- Конечно, ночь никогда не может быть моим врагом , - сказал Компас Карбюратор, улыбаясь и глядя на лампу перед собой.

Это было то, что освещало их путь вперед, отбрасывая луч на дорогу перед лошадьми.

Лишь небольшая часть его света мерцала на экипаж, едва освещая их лица и отбрасывая тени на большинство их черт(лица).

Водитель почувствовал себя так, словно ему на сердце обрушили камень,  он посмотрел на Компаса Карбюратора. По какой-то причине у него пошли мурашки от взгляда на него. Несмотря на то, что это было воспринято как шутка, водитель чувствовал, что Компас Карбюратор не... лгал.

- У тебя есть какие-либо проблемы в жизни? , - внезапно спросил Компас Карбюратор.

- Редко бывает, чтобы кто-то в твоем возрасте так сильно лысел. И большая часть твоих оставшихся волос даже поседела. Тебя что-то беспокоит? Может, я и не выгляжу так, но я отличный консультант.

- Консультант? Что это? , - водитель был сбит с толку, чувствуя, как со временем его сердцебиение замедляется, пока они вели обычный разговор.

- Ну, просто считайте меня тем, кто слушает проблемы людей и дает им советы, как от них избавиться , - Компас Карбюратор улыбнулся и смотря по сторонам ,заметил несколько действительно больших деревьев, пролетающих мимо, а также случайные драгоценные камни, которые блестели в ночи. Он молча глядел на них, пока они проносились мимо.

- Конечно, я не делаю это бесплатно. Я беру кругленькую сумму за каждую консультацию , - Компас Карбюратор слегка махнул рукой, сказав беззаботным тоном:

- Но, поскольку мне скучно, я сделаю это бесплатно для тебя.

-Спасибо, - водитель довольно долго колебался, вздохнув, прежде чем заговорить

- Я всего лишь скромный водитель. Я проработал десять лет, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы купить личный экипаж. Я надеялся стать торговцем и обеспечить лучшую жизнь своей семье.

- Но, - вздохнул он.

- У меня не было способностей к этому. Я купил товары, которые не имели большой ценности в городе назначения, а также выбрал время, когда спрос на них был наименьшим. Как только я повторил то же самое трижды, у меня больше не было достаточно денег, чтобы быть торговцем, и мне пришлось продать свой караван, чтобы расплатиться с долгами.

- После этого я с трудом сводил концы с концами как водитель. Мне приходится бывать на далеком расстоянии от своей семьи во время поездок, и оклад от таких поездок даже не так велик, ведь я кормлю лошадей и выполняю работы по техническому обслуживанию экипажа, - он вздохнул.

- Жизнь трудна.

- И вдобавок к этому, - выразил он свою печаль,

- Поскольку я постоянно был вдали от Пекл-Сити, моя жена переехала к лорду, у которого она работала горничной. Она предпочла жизнь в замке вместо того, чтобы быть со мной.

В этот момент он начал лить слезы, издавая всхлипывающие звуки он проклинал себя:

- Я просто хотел дать им лучшую жизнь. Что я сделал не так, чтобы заслужить такое унижение?

- Хм , - Компас Карбюратор кивнул, услышав слезливую историю, и по-видимому, задумавшись,  он сказал: 

- Так вот почему ты стал бандитом?

- Что? , - кучер завелся до такой степени, что натянул поводья, заставив экипаж остановиться,  он в ужасе уставился на Компаса:

- Сэр, что вы говорите? Я никогда за всю свою жизнь не был бандитом.

- О, правда? , - рассмеялся Компас Карбюратор , мило хихикая, как восьмилетняя девочка:

- Но разве мы уже не на кладбище путешественников? Вдобавок, твои товарищи даже окружают нас. Должен сказать, ты чертовски хороший актер.

Увидев, что лицо водителя посерело от страха, Компас Карбюратор улыбнулся, щипая водителя:

- Я же говорил тебе, верно? Когда тень становится глубже, то же самое происходит и с нашими клыками.

http://tl.rulate.ru/book/67424/2655770