Готовый перевод I Hate Systems / Я ненавижу Системы: Глава 14. Правдивый Разговор

Компас Карбюратор криво улыбнулся, усаживаясь напротив Королевы. Как только он сел, она посмотрела на него с глубоким взглядом

- Я заинтересована в получении дополнительной информации о вас.

-Ваше Величество, покуда это не что-то слишком личное, я буду говорить. 

Он улыбнулся, думая, что лучше действовать таким образом, чтобы он мог торговаться с ней за помощью в получении информации о силе её мира.

Затем королева махнула слуге, который зажигал пару свечей, чтобы он оставил их одних. Сопровождаемый поклоном, слуга вышел. Теперь в этом месте их было только двое.

Компас Карбюратор заметил, что источник освещения был не на основе свечи, а на инструменте со встроенным в него своего рода камнем, который излучал свет сам по себе. Казалось, свечи были зажжены в эстетических целях.

- Ароматические свечи, помогают успокоить разум и учиться, - улыбнулась королева, увидев, как он смотрит на свечи.

- Я всегда использую их, просматривая книги.

- Кстати, о книгах, - она указала на часы, - этот... таймер, он был создан в вашем Королевстве?

Мы не специализируемся на таких продуктах. Компас Карбюратор покачал головой, сказав:

- Это был подарок моего отца. Я не знаю точно, где он его купил.

Он сказал это так на случай, если королева пожелает наладить торговлю часами. Он не смог бы подчиниться, так как Плоттопии в конце концов не существовало в реальности.

- Где именно находится ваше Королевство? - спросила королева.

До сих пор она не высказывала никаких возражений которые могли бы оказать давление против него. Но это только заставило его оценить ее ум и хитрость. Независимо от того, говорил он правду или нет, она была осторожна, чтобы ее действия принесли ей только пользу в будущем и не причинили вреда ей или ее королевству.

- Есть ли в этом месте какая-нибудь живописная достопримечательность? Здесь или в этом регионе? , - Спросил Компас Карбюратор.

- Ты знаешь о горе Пикчуки? , - спросила она.

- Чем он знаменит? , - Компас Карбюратор вел себя так, как будто он пытался хорошенько обдумать его название, словно он мог слышать его или что-то подобное раньше.

- Дарбл, - сказала Королева торжественным тоном, сразу же нахмурившись, когда Компас Карбюратор выглядел так, как будто он ничего об этом не знал.

Она нахмурилась не потому, что он ничего не знал о горе, а потому, что он ничего не знал о Дарбле, основном материале, который использовался повсюду в их мире.

Это был материал, используемый для приведения в действие Марионетки или уплотнения оружия в "Вооружение". Таким образом, даже самые бедные из бедных знали бы о слове Дарбл. И мысль о том, что мужчина перед ней, казалось, не замечал такого простого факта, заставляла ее относиться к нему с подозрением.

- Как функционировало ваше Королевство? Какую силу они использовали? , - затем спросила королева.

Ее вопрос сразу же заставил его понять, что ранее он мог бы выдать свое невежество. Поэтому, без всяких колебаний, он повторил другой ответ, который он запланировал для такой ситуации:

- Я точно не знаю, как это функционировало до времен моего дедушки. Но во время его правления слишком много убийц пытались убить его. И все они были из простолюдинов, которые были недовольны его правлением.

Со вздохом он пожал плечами:

- Поскольку простолюдины могли стать достаточно сильными, чтобы угрожать ему, он передал правило никогда не тренировать свое тело в искусстве боя. После этого все оружие и любые средства для получения власти были запрещены в нашем королевстве. Любые проблемы приходилось решать только чистыми кулаками. Это было легко осуществить, так как наше Королевство было уединенным, и у нас не было врагов.

Так вот почему он почти все время с интересом смотрел на тренирующихся солдат?, - подумала Королева , позабавившись на мгновение, прежде чем ее тон стал серьезным,  она спросила: 

- По какой причине вы прибыли сюда?

- Я был перенесен в это место , - eстественно ответил Компас Карбюратор.

Увидев его спонтанное действие и заметив нулевые различия в выражении его лица, Королева мысленно была застигнута врасплох:

- Сыворотка правды уже должна была подействовать. Это новая доза, так что не должно быть никого, у кого был бы иммунитет против нее. Это значит... что теперь он говорит правду?

- Вы не причините никакого вреда этому месту? , - спросила она дальше.

- Нет, - правдиво ответил Компас Карбюратор.

- Ты хочешь вернуться в свое королевство? , - спросила она.

- Конечно, - кивнул Компас Карбюратор.

Почему?, - спросила она.

- Чтобы спасти мою дочь? , -  ответил Компас Карбюратор, его глаза расширились от удивления, на мгновение задумавшись, почему же он так ответил.

Понятно, значит, это действительно сработало. Он просто говорил правду спонтанно и не осознавал этого. Похоже, этот человек действительно был перенесен сюда каким-то мистическим способом. 

Затем королева посмотрела на Компаса Карбюратора, пристально глядя на него, она спросила:

- Если бы у тебя был выбор, ты был бы моим союзником или врагом?

- Союзник, конечно , - ответил он спонтанно, теперь понимая, что что-то действительно не так, и встревоженно встал.

По правде говоря, если бы ему задали такой вопрос, он хотел бы ответить так, чтобы сохранить нейтральную позицию. Таким образом, он сможет извлечь достаточную выгоду, не будучи втянутым в политику королевства.

- Все в порядке, - Королева слегка рассмеялась, расслабленно махнув рукой.

 - Я проверяла тебя, используя сыворотку правды. Я надеюсь на твоё понимание. Такова уж моя работа. А еще ты действительно выглядел подозрительно.

- До тех пор, пока мне не придется спасаться бегством из этого места, все в порядке, - вздохнул Компас Карбюратор, поскольку он судил, что Королева не проявляла никаких признаков подозрения против него , по крайней мере теперь была дружественная обстановка и он повалился обратно на стул:

- Честно, я не любитель драк.

- Это хорошо, -усмехнулась Королева

- Оба из нас могут только быть честными в такой ситуации , - добавила она.

Значит, на нее это тоже влияет? 

Подумав так, Компас Карбюратор сразу же спросил:

- Я все еще под подозрением?

- Определенно, - улыбнулась Королева.

- Но я не буду постоянно окружать тебя стражей, как сегодня.

Затем она встала и направилась в другую сторону, погасила свечи, взяла два стакана, налила напиток, принесла их, и предложила один Компасу Карбюратору:

- Вот, попробуй это. Это особенность нашего региона. Считай это гостеприимством с моей стороны, так как до сих пор я не обращалась с тобой должным образом.

- Спасибо, - Компас Карбюратор взял стакан, глядя на жидкость лавандового цвета внутри, вдыхая ее аромат, он говорил:

- Сладкий, ароматный, культура чужой страны.

Королева как раз собиралась что-то сказать, когда заметила, что его лицо покраснело, как будто он был опьянен алкоголем, что заставило ее уставиться на него с ошеломленным выражением, ее брови дернулись.

P.S Хотелось бы добавить кое-что, после редакта этой главы буду встречаться диалоги ,  в которых иногда просто невозможно определить стиль речи(уважительный или обычный), поэтому я буду строить их смотря по ситуации и т.д , т.к в английском нету отдельных местоимений для уважительной речи, вместо этого они сразу добавляют что-то типа Mr. , Mrs. , Your Majesty и т.д , вот так вот, а также не забывайте ставить спасибо под главами , мне будет приятно.

http://tl.rulate.ru/book/67424/1791895