Готовый перевод Himitsu: Kuro no Chikai / Обольстительная Тайна: Чёрный обет: Предисловие переводчика + песня

На связи Локи.

Да, оказывается адаптируют и песни. Я сам в шоке.

Именно из-за этой особенности я взялся за перевод данного проекта.

Кстати, если кто в танке, Вокалоиды – это виртуальные банки голоса для создания песен. Песни создаются в специальных программах, есть одноименное программное обеспечение от компании Yamaha Corporation.

Кстати, некоторые вокалоиды (я уже про тех аниме-девочек) дают настоящие живые концерты вместе с настоящими музыкантами. Где то используют псевдотрехмерную проекцию, где то просто огромные телевизоры.

И не бойтесь, людей-певцов они не вытеснят (по крайней мере пока).

К слову, вот сама песня:

(она может содержать спойлеры)

羽堕とした堕天使は hane otoshita datenshi wa

汚れた契りに身をゆだねて kegareta chigiri ni mi o yudane te

愛し合った過去でさえも aishi atta kako de sae mo

その手で消し去ってしまったの sono te de keshi satte shimatta no

傷ついた迷子の天使 kizu tsuita maigo no tenshi

夕暮れの街　彷徨い yuugure no machi samayoi

奇麗な瞳をもった kirei na hitomi o motta

ひとりの少女と出会う hitori no shoujo to deau

目が合ったその瞬間に me ga atta sono shunkan ni

恋に落ちた哀れな天使は koi ni ochita aware na tenshi wa

許されない想い募るまま yurusare nai omoi tsunoru mama

禁忌の箱を開けた kinki no hako o aketa

求めたものは　笑顔の裏に隠された motometa mono wa egao no ura ni kakusareta

禁断の果実 kindan no kajitsu

人と天使　許されない恋　叶える為に hito to tenshi yurusare nai koi kanaeru tame ni

全てを壊すだけ subete o kowasu dake

汚れない心捨てて kegare nai kokoro sute te

君を愛して生きられるなら kimi o aishi te iki rareru nara

この羽さえ切り捨てて kono hane sae kiri sute te

悪魔に身を委ねてしまおう akuma ni mi o yudane te shimaou

漆黒に染まる花嫁 shikkoku ni somaru hanayome

聖なる誓いの場所で sei naru chikai no basho de

儚い瞳で笑う hakanai hitomi de warau

不思議な少年と出会う fushigi na shōnen to deau

目が合ったその瞬間に me ga atta sono shunkan ni

恋に落ちた哀れな少女は koi ni ochita aware na shōjo wa

許されない想い募るまま yurusare nai omoi tsunoru mama

全てを裏切った subete o uragitta

手に入れたのは　この手の中 te ni ireta nowa kono te no naka

焦がれ続けた欲望の果実 kogare tsuzuketa yokubō no kajitsu

求め合って　奪い合う熱 motome atte ubai au netsu

清らかなる誓いさえも kiyoraka naru chikai sae mo

侵していく okashi te iku

繋ぎ合った過去を全て tsunagi atta kako o subete

粉々に消し去ってしまったら konagona ni keshi satte shimattara

後悔さえ悔やむほど koukai sae kuyamu hodo

羽君に溺れて堕ちていくだけ kimi ni obore te ochi te iku dake

ah-　禁忌の罪は ah- kinki no tsumi wa

癒えぬ傷となって刻まれ続け ienu kizu to natte kizamare tsuzuke

怒れる裁きの矢は ikareru sabaki no ya wa

漆黒の少女を貫く shikkoku no shoujo o tsuranuku

羽堕とした堕天使は hane otoshita datenshi wa

汚れた契りを解き放って kegareta chigiri o toki hanatte

その命と引き換えに sono inochi to hiki kae ni

一枚の羽だけを残して ichimai no hane dake o nokoshi te

少女を救って shoujo o sukutte

消え去ったの kie satta no

羽堕とした堕天使と hane otoshita datenshi to

汚れた黒に染まる花嫁 kegareta kuro ni somaru hanayome

地の底へ堕ちてさえも chi no soko e ochi te sae mo

誓いの楔を絡め合って chikai no kusabi o karame atte

許されない罪を抱えていく yurusare nai tsumi o kakae te iku

罪の果実が朽ち果てた時 tsumi no kajitsu ga kuchi hateta toki

再び巡り合うその日まで futatabi meguri au sono hi made

О, оказывается есть англ (но она отличается от прямого перевода япа):

Secret ～Black Vow～

The fallen angel who lost her wings

Abandoned herself to a corrupted promise

To save the past where she found love

She would even disappear and risk it all

A wounded and lost angel

Wandering around the city at evening

Crossing her way, she held her breath

She ran into a girl with lovely eyes

In that moment when their eyes met

The poor angel fell in love at once

An unforgivable thought grew in her mind

And the forbidden box was then opened

What she was looking for

Is hidden behind that smiling face, the fruit of the forbidden

It can't be for a human and an angel to be in love

So just to make it real she will destroy everything

Throwing away an incorruptible heart

So I can only live for loving you

I will get rid of these wings of mine

And abandon myself into the devil's hands

A bride with robes dyed in black

In the place of the sacred promise

Crossing her way, she held her breath

She ran into a wonderful boy laughing with fleeting eyes

In that moment when their eyes met

The poor girl fell in love at once

An unforgivable thought grew in her mind

And she betrayed it all

What she has got, what is in these hands

Is what she has been yearning for, the fruit of desire

A fever of pursuing and fighting for pleasure

Is intruding a pure and devoting vow

Everything about the past we linked together

Even if it all ends up disappearing in pieces

It's not worth mourning about it

As I am only falling over you

Ah, the forbidden sin

It keeps hurting and hurting and will never heal

The furious arrow of judgement

Pierces through the black dyed girl

My dear, lying cold

I will spend all my life for you as I swore on that day.

My sin against God...

All my acts of treachery should be paid by my death, so I will die for you...

I believe that's my fate.

The fallen angel who lost her wings

Releasing the corrupted promise

To bring back the life of her dearest

Leaving just one feather

After saving the girl, the angel

Disappeared

The fallen angel who lost her wings and

The corrupted dyed in black bride

Even if they will fall to the bottom of hell

They'll keep intertwined the bond of the promise

They'll keep the unforgivable sin

Until the sinful fruit gets rotten

Until that day when they meet again

Адаптации на русский я не нашел.

Но щас мы все быстренько (нет) исправим…

Вот мой перевод (вы можете словить кринж. Много кринжа):

Падший ангел… потерявший крылья,

Предавшая себя дьявольским узам судьбы…

Готовая рискнуть исчезнуть и не только,

Дабы спасти стертое ее руками прошлое,

Где она нашла любовь…

Раненый, потерянный ангел,

В сумерках пересекающая пути,

Затаила дыхание увидев

Прекрасные очи…

Красную девицу с прекрасными глазами.

В тот краткий миг столкновения взглядов,

Бедный ангел… Влюбился мгновенно.

С непростительными чувствами,

Растущими словно снежный ком

Открыла она ящик Пандоры…

Все желанное ею искомое…

Запретный плод,

Было скрыто за сей блаженной улыбкой!

Человек и ангел, и

Возмутительно!

Не жена с мужчиной…

Непростительная любовь, коей быть не может…

Дабы перестал наш роман быть лишь фантазией,

Я должна сломать все преграды!

"Я отдам свое незапятнанное сердце,

Если смогу любить тебя…

Избавлюсь я от этого перышка,

Отдам себя в руки дьявола,

Если смогу счастливо жить!"

Невестка в черном одеянии,

В святом уголке вечных обетов,

Затаила дыхание,

Встретив улыбающегося мальчика с

Хрупкими словно хрусталь глазами.

"Я встретила странного мальчика…"

В тот краткий миг столкновения взглядов,

Бедная девушка… Влюбилась мгновенно.

С непростительными чувствами,

Растущими словно снежный ком

Открыла она ящик Пандоры…

"Все в моих руках!"

Плод тоски и желания,

Жар встречи и наслаждения,

Разрушают даже священный обет!

Даже если все

Что связывало нас так долго

Исчезнет поголовно,

Скорбеть не стоит, ведь

Я тону в тебе, я падаю…

О, запретный грех…

Он продолжает причинять боль,

Словно вечная рана….

Яростная стрела Купидона

пронзает девушку в черном одеянии…

"Моя хладная дорогая,

Я пожертвую своей жизнью ради тебя,

Как поклялся я в тот день…

Мой грех против Бога... （Мой грех против Бога...)

Все мои позорные деяния,

Все мои жалкие грехи,

Должны быть оплачены моей смертью…

Поэтому… я умру за тебя... （Я умру за тебя...)

Я верю, это моя судьба…"

Падший, бескрылый ангел…

Освобождая запятнанный завет,

Дабы вернуть дыхание его дорогому,

В обмен на его жизнь…

И оставшееся перышко исчезло,

Вернув ей жизнь…

Падший ангел, потерявший крылья,

И невестка, в черном черный одеянии.

Даже если падут они настолько,

Что достигнут дна преисподней…

Сохранят они клин клятвы, узы обещании, и

Будут нести грехи, которым нет прощения,

До тех пор, пока плод греха не сгниет,

До того дня, когда они не встретятся снова…

…

Ну что сказать, прикольно.

http://tl.rulate.ru/book/67333/1786313