Готовый перевод The Kind Death God / Shanlian de Sishen / Любезный бог смерти: Глава 87

А-Ду, сосредоточившись на своем везении, чувствовал ауру окружающего пространства. Убедившись, что угроза миновала, он, словно призрак, проскользнул вглубь Темного города, используя свою ловкость. Мрак окутывал его смертельной тишиной. Проходя мимо ряда домов, А-Ду увидел пустоту. Оглядевшись, он понял, что вчерашняя катастрофа, вызванная Святой Злобой, была поистине ужасающей. Сотни квадратных километров земли просели, не оставив от домов даже руин. Глубоко вздохнув, А-Ду напряг все свои силы и, растворившись в ночной тьме, поплыл в сторону ночного клуба "Анхао". Это была его первая цель.

Клуб "Анхао" остался таким же спокойным, как и прежде. Кажется, разрушения в городе его совсем не затронули. Две девушки все так же стояли у входа, очевидно, из-за отсутствия клиентов, болтая.

"Сестра, а что это было за яркий золотой свет вчера? Я спрашивал у менеджера Цзиньбо, он накричал на меня, но ничего не сказал".

"Не лезь не в свое дело, нам этого знать не положено. Знать больше, чем нужно, — себе дороже! Не слышала? Все, что произошло вчера, тщательно скрывается людьми из особняка градоначальника, никто ничего не знает. Говорят, ночью мобилизовали огромные войска, много людей погибло в той пустоши. Теперь все говорят, что это гнев богов за кровь нашего Темного города. Нас, наверное, накажут. В большинстве казино сегодня пусто, у нас всего несколько десятков человек".

"О, нет! Не сердитесь! Боги, пожалуйста, не сердитесь! А вдруг вы снова на нас накинетесь? Боги убили столько людей в гневе, они стали богами смерти?".

"Тсс, не говори глупостей! Как ты смеешь спорить с богами! Но, надо сказать, что наш босс, скорее всего, будет в заботах. Слышала? Босс — влиятельная фигура в городе. Убытки после вчерашнего могут быть огромными, десять миллионов золотых. Вот тебе и считай. Ладно. Хватит об этом. Сегодня так пусто, думаю, можно закончить пораньше".

Услышав эти слова, А-Ду усмехнулся. "Боги?" - подумал он. "Если бы боги были мудрыми, они бы давно уничтожили весь Темный город. Раз уж они этого не делают, то я их заменю! Да, с этого момента я — кошмар всех злодеев, сам бог смерти, о котором вы говорите!" Фигура его мгновенно вспыхнула, А-Ду материализовался перед двумя девушками. Девушки в ужасе замерли, увидев покрытого чешуей человека. Они пытались закричать, но не могли произнести ни звука — их глотки были перехвачены. А-Ду, стальной рукой, холодно усмехнулся: "Скажите, где Цзиньбо, и не думайте лгать, иначе я вам кончу". С этими словами, он медленно отпустил левую руку.

Девушка несколько раз вдохнула, погладила горло, ее глаза были полны ужаса: "Не убивайте нас! Цзиньбо внутри, точное число этажей мы не знаем!"

А-Ду холодно взглянул на них, заморозив девушек, и отбросил их в угол, в десяти метрах от себя.

Вновь вступив в двери клуба "Анхао", А-Ду ощетинился еще сильнее. Это темное место — там, где Бинь восемь лет мучилась! Он шел вперед, и увидел пустой зал. Только несколько горничных суетились взад-вперед. Они все увидели появление А-Ду и испуганно замерли. Одна, более смелая горничная, дрожащим голосом проговорила: "Господин, вы играть пришли?"

А-Ду оставался безразличен. Он качал головой и шептал: "Нет, я не играть пришел. Я пришел убивать. Скажите, где Цзиньбо".

Девушка застыла на месте, закричала и убежала вместе с остальными горничными. А-Ду их проигнорировал и направился в зал "Фухуа" на первом этаже. В фойе было всего несколько гостей, появление А-Ду сразу привлекло внимание всех. "Скажите, где Цзиньбо?" Голос А-Ду был негромкий, но он четко раздался во всем зале.

Управляющий поднялся и холодно ответил: "Кто ты такой? Что тебе нужно от нашего менеджера?".

А-Ду взглянул на управляющего. Он ясно чувствовал силу, излучаемую управляющим: "Не делайте ничего. Я хочу только его жизнь".

Управляющий был в ужасе, потом разгневался: "Ты пришел за нечем! Ты пришел к нам, людям из Темного города! Кажется, тебе надоело жить". Охранники и персонал казино сразу окружили их. Судя по всему, они все обладали какими-то навыками. А-Ду вздохнул: "Вы все загнанные зло бытием! Ваши души почернели, вам больше не нужно жить". Он медленно поднял руки, желтый свет постепенно стал ярче, две желтых коротких сабли появились в руках А-Ду.

Управляющий не знал, где у него взялся кинжал, испускающий слабый зеленый свет. Он бросился на А-Ду молнией. А-Ду презрительно фыркнул, тело его легко поднялось, необычно скрутилось, и энергетические мечи в его руках взвились в танец без всяких хитростей. Своей удивительной скоростью он пронесся мимо дюжины людей перед собой, тихо оказался за спиной у этой группы людей. Это был трюк, который он неожиданно выполнил согласно первому стилю Меча Аида, но сила была намного слабее, чем когда у него был Меч Аида. К удивлению азартных игроков и горничной, чья лица побелели от страха: "Азартные игры — зло ! Не играйте больше . Запомните мое имя. Я — Смерть". Сказав это, он вспыхнул и исчез.

Никто не понял, как это произошло. После исчезновения А-Ду из междубровья на лбу управляющего брызнула кровь, смешанная с белым мозгом, медленно он упал на землю. Глаза управляющего помутнели, на них отражался ужас и нежелание умирать. В остальных телах не было и следа злости.

А-Ду не останавливался. Он двинулся в сторону зала "Богатство" на втором этаже. У входа в зал "Богатство" стояло восемь молодых девушек. Возможно, потому что уже становилось поздно, на лицах этих девушек отражалась усталость.

А-Ду взглянул на их одежду и не смог удержаться, чтобы не вспомнить то момент. Когда он впервые увидел Бинь, она неуверенно стояла на вершине лестницы, немного глуповатая.

Девушки также заметили его присутствие и в удивлении уставились на необычный костюм А-Ду. Несмотря на это, их характер оказался лучше, чем у горничных на первом этаже. Одна из девушек подошла к А-Ду, кокетливо улыбнулась и спросила: "Дядя, вы хотите поиграть во что-нибудь? Какой интересный у вас костюм! Из какой это ткани? Новая модель? Почему она похожа на чешую?".

А-Ду ровно ответил: "Скажите, где менеджер Цзиньбо? У меня к нему есть дела".

Девушка нахмурилась и сказала: "Господин, мы не можем разглашать местонахождение менеджера. Вы могли бы нам сказать, что вам нужно от менеджера?".

Улыбка заиграла на губах А-Ду: "Вы узнаете. Неважно , если вы не скажете, я найду его сам". С этими словами он вошел в зал "Богатство". Холодная аура А-Ду заставила восемь девушек не останавливать его, и он отворил дверь зала. А-Ду взглянул на пустой зал "Богатство" и спросил стоящих на постах охраников и крупье: "Тот, кто скажет мне, где Цзиньбо, останется в живых".

Охранники взглянули друг на друга и, крикнув в унисон, бросились на А-Ду.

Результат в зале "Богатство" был похож на то, что произошло в зале "Фухуа" на первом этаже. Все мужчины погибли от изменения жизненной силы А-Ду. Когда А-Ду вышел из зала "Богатство" , восемь девушек у двери уже исчезли. Очевидно, их также убил А-Ду немного раньше.

То же самое произошло на третьем этаже в зале "Свято-Благородный". В зале "Свято-Благородный" не было ни одного гостя. Охранники и 딜러 очевидно были более опытными , чем на двух нижних этажах. А-Ду пришлось немного потрудиться, чтобы справиться с ними с помощью своих постоянно меняющихся превращений. Когда он убил последнего человека, он вдруг почувствовал удовольствие от пролитой крови, и давящее ощущение в груди как будто исчезло.

С холодной улыбкой он стряхнул кровь с руки, повернулся и вышел из зала "Свято-Благородный". Он тихо стоял у двери. А-Ду полагал, что убив столько людей, он не вериль что Цзиньбо не появится. Ему оставалось только ждать.

Основной причиной того, что А-Ду так легко "очистил" три игровых зала клуба "Анхао" заключались в том, что все мастера отсюда были увезены Хортоном. Хортон не погиб , потому что вернулся в особняк градоначальника , чтобы перебросить войска. Из-за проклятия дракона Святой Злобы , обстановка в Темном городе сейчас была беспокойной, ему требовалась защита мастера, чтобы чувствовать себя в безопасности.

А-Ду стоял на месте, нежно гладя Меч Плутона, привязанный к груди, услышал тяжелые шаги. В уголках глаз А-Ду зажглись холодные огоньки. Он понял, что те, кого он ждал, идут. И действительно, звуки шагов постепенно приближались, и знакомая фигура Цзиньбо наконец появилась в поле зрения А-Ду. За ним следовало более двадцати тяжело вооруженных охранников. Цзиньбо, услышав доклад горничной о том, что кто-то устраивает беспорядки, впал в ярость. Он был очень раздражен. Вчерашние события привели к резкому сокращению количество клиентов в клубе "Анхао", и доход практически исчез. Когда ему сообщили о беспорядках, он сразу же с подчиненными решительно отправился на место происшествия. Увидев картину в зале "Фухуа" на первом этаже, он не мог удержаться от удивления, потому что он ясно понимал, что его подчиненные не смогли бы так быстро убить всех своих подчиненных, причем все смертельно , с одного удара. Существовало только одно объяснение: человек, устроивший беспорядки, должен обладать необычайными навыками. Когда он прибыл в зал "Богатство" на втором этаже и увидел ту же картину, его не мог удержаться от легкого ощущения неприятного зуда на затылке, но все же он был доверенным лицом Холдена. В такой ситуации он не мог отступать и смело поднялся на третий этаж. Поднявшись по лестнице, он увидел А-Ду, стоящего у входа в зал "Свято-Благородный". Поскольку А-Ду полностью изменил свой костюм, он его даже не узнал. Однако, судя по холодному убийственному ауры А-Ду, он понял, что этот человек пришел не играть. Стиснув зубы, Цзиньбо с подчиненными подошел к А-Ду: "Брат, я не знаю, какая у нас с клубом "Анхао" вражда с тобой, но ты погубил столько жизни своими отравленными руками".

А-Ду легко ответил: "Цзиньбо, ты меня не помнишь? Я — волшебник Дуй, которого ты хотел убить. Нет, теперь меня называют Смерть—Дуй. Наша вражда глубока, как море, и твоя злая душа должна быть очищена. Те, кто умер до тебя, — это просто твой образцовый пример".

Сердце Цзиньбо дрогнуло. Другие не знали, что представлял собой золотой свет вчера вечером, но он, пожалуй, знал. Он ясно понимал, что огромная энергия, которая уничтожила сотни квадратных километров, была выпущена бандой Дуя. Теперь он пришел мстить и нашел его. Помня об этом, Цзиньбо не мог удержаться, чтобы не задрожать немного , и голос его зазвучал неуверенно: "Дуй, Дуй ВИП, не я, что произошло, я, я не знаю!".

А-Ду прищурился, и холодный огонек в его глазах пронесся по всем, кто стоял перед ним, словно острый клинок: "Не знаешь? Ты доверенное лицо Холдена, ты не знаешь. Скажи мне, где сейчас Холден? Где Кошка?". Агрессивность, которую он излучал, погрузила Цзиньбо и его охранников в панику. Цзиньбо дрожал: "Я, я не могу сказать, я умру мучительной смертью".

А-Ду чуть улыбнулся: "Если ты не скажешь, то я сам заставлю тебя умереть мучительной смертью. Неужели ты не видел ситуацию на двух нижних этажах?"

Вспомнив о кровавых дырах на лбу своих людей, Цзиньбо не мог не задрожать всем телом. Он понял, что непостижимый бог смерти перед ним, Дуй, обязательно пойдёт на счёт с Холденом. В любом случае, он не может сбежать. Важно сначала спасти себя, этот хронический яд можно искать противоядие позже. Подумав об этом, он взглянул на своих людей и решительно сказал: "Хорошо, я скажу . Но ты не должен меня убивать".

А-Ду холодно взглянул на него и сказал: "Говори." Холодный голос А-Ду пронзил сердце Цзиньбо, словно молния, и последняя линия защиты в его сердце полностью разрушилась. Тело его потеряло силу, и он почти упал, бормоча: "Хозяин, хозяин и мисс Кошка должны быть в особняке градоначальника. Идите туда и найдите их. Особняк градоначальника находится на севере города и охраняется многими мастерами".

А-Ду спросил: "Скажи мне, почему Хортон может так быстро мобилизовать армию города, будучи всего лишь виконтом?"

Раз уж Цзиньбо все равно все рассказал, то он ничего не скрывал и без колебаний ответил: "На самом деле, хотя хозяин номинально является племянником градоначальника, у градоначальника нет детей, он стар и болен. Власть над Темным городом практически полностью находится в руках хозяина. Более того, хозяин также имеет отношения с влиятельным дворянином на верхушке империи, поэтому он может поворачивать ветер и дождь в этом городе".

А-Ду кивнул, он узнал все, что хотел. Он нежно спросил: "Цзиньбо, можешь ли ты мне сказать, сколько людей ты и твои подчиненные убили?"

Все тело Цзиньбо задрожало. Он понял смысл слов А-Ду и задрожал: "Я, я, это хозяин заставил меня это сделать! Не мы хотели ! Дуй, ты же обещал не убивать меня..."

А-Дай, протянув указательный палец, слегка потряс им, говоря: "Кажется, я тебе ничего не обещал. Я не сожалею, помогая тебе умереть. У меня мало времени, поэтому позволь тебе умереть под мечом Аида. Это для тебя. Грязная душа совершит последнее омовение. Помни, это твоя слава." С этими словами, он коснулся меча Плутона, висевшего у него на груди.

Джин Бо, со своей свитой телохранителей, считался самым могущественным в ночном клубе "Анхао". Услышав, что Дуан осмелился такое заявить, он все равно отказался его отпускать. Указав на Дуана, он бросил: "Отпусти его, только смерть. Мы можем найти способ, чтобы он остался жив." Телохранители привыкли к приказам Джин Бо, но на мгновение заколебались, бросившись к Дуану. Внезапно, по их телам пробежал ледяной холод, заставляя их невольно дрожать, их движения стали медленными.

А-Дай, окутав злобную силу меча Плутона мощным гневом, пристально смотрел на них. Под его контролем, злоба растеклась по всему залу на третьем этаже, не проникая наружу. Видя приближающихся телохранителей и отступающего Джин Бо, в сердце Дуана забурлила безграничная жажда мести. "Бин, смотри, я готов отомстить за тебя." "Плутон сверкнул... земля... дрогнула...". Бледно-голубой свет, рожденный в преисподней, окутал телохранителей, и Дуан взмыл в воздух. Внезапное дыхание смерти сковало телохранителей и Джин Бо. Все застыли на месте, бурлящая злоба пробудила в их сердцах первобытный страх, парализовав волю к сопротивлению. Ни один из телохранителей, бросившихся в атаку, не смог противостоять адской силе. Лезвие меча Плутона, чуть больше чем на ладонь погруженное в бровь Джин Бо, не пролило ни капли крови. Темно-синее лезвие, казалось, радостно кричало, глаза Джин Бо мгновенно стали серовато-белыми, тело начало постепенно усыхать. В одно мгновение он превратился в труп, убивший тысячи душ в темном ночном клубе. И все же, он умер под мечом Плутона. Меч Плутона поглотил не только его душу, но и души всех телохранителей, застывших на месте лишенных жизни.

А-Дай медленно вытащил меч Плутона из брови Джин Бо. Благодаря защите жизненной силы он больше не боялся этой чудовищной злобы. Впервые он явственно увидел тело меча Аида. Оно напоминало поток осенней воды. Темно-синий свет продолжал циркулировать, странные линии покрывали лезвие, словно тысячи кричащих душ. Меч Аида медленно вернулся в ножны. Сердце Дуана переполняла непонятная пустота. Смерть Джин Бо значительно облегчила его подавленное состояние. Впервые он почувствовал, что убийство может быть так прекрасно.

Дуан не задерживался, он четко понимал последствия от использования меча Плутона. Шаг за шагом он спустился на нижний уровень. Джин Бо мертв. Он чувствовал, что ему достаточно этого места. Его главная цель – Холден, женщина-кошка, а не служанки, ставшие заложницами. Трагическая судьба Бин заставила его испытывать сострадание к девушкам. "Слушайте все, ночной клуб "Анхао" больше не существует. Оставьте это место немедленно, иначе вы умрете, не найдя себе могилы". Холодный голос разнесся по всем уголкам клуба, заглушая крики и стоны. Постепенно все стихло. Дуан, с помощью боевого духа, распространил свою ментальную силу по всему ночному клубу. Он не чувствовал больше ни капли злости. Темная фигура выплыла наружу, он вышел из дверей клуба, глядя на это величественное и мрачное здание, Дуан еле заметно улыбнулся. Да, он улыбался. Он избавился от этого темного угла. Он чувствовал глубокое удовлетворение.

"Стихия огня, разлитая по всему миру! Прошу тебя, дай мне силу сгорать, во имя моего, с твоей силой, явитесь, пламя жара!" С двумя щелчками пальцев, в ладонях Дуана вспыхнули два темно-синих огня. Он медленно прижал ладони друг к другу, восклицая: "Поднимись, огненный шар!" Под действием невероятных ментальных сил, на синих языках пламени стали образовываться огненные шары диаметром около пяти сантиметров, паря в воздухе. В глазах А-Дай заблестели огоньки. Большие голубые огненные шары устремились к огромному зданию, возвышающемуся перед ним. Темно-синие языки пламени несли в себе невероятную температуру. Величественный темный клуб охватило пламя, гигантское здание постепенно поглощалось синим огнем. Наблюдая за результатами своих действий, А-Дай с удовлетворением прищурился, вытащил голову Бин из-за пазухи, повернул ее к огню и прошептал: "Бин, видишь? Тьма, которая столько лет причиняла тебе страдания, ночной клуб "Анхао", поглощена пламенем. Разве огонь не прекрасен? Он полностью очистит это грязное место, и оно больше не причинит вреда никому." Вздохнув, Дуан продолжил: "Бин, пойдем. Я отправляюсь найти того, кто отнял у тебя жизнь." Аккуратно спрятав голову Бин обратно в пазуху, А-Дай исчез, растворившись в воздухе и направившись на север города.

В темной комнате особняка темного лорда города, Холден нервно ходил из стороны в сторону, а женщина-кошка Мими сидела рядом, с мрачным выражением лица. После дня отдыха, раны Мими практически зажили,

но их сердца утопали в отчаянии. Их безупречный план потерпел крах, причинив городу огромные потери. Почти 20 000 солдат погибло под волной золотой энергии. Хотя Холден и скрыл эту новость, он понимал, что это не выход. Верхушка Закатной Империи рано или поздно узнает об этом. Сейчас его больше всего пугала месть мага. При мысли о молодом маге, призвавшем дракона, у него по спине пробежал ледяной холодок. Столь огромную мощь, охватывающую сотни квадратных километров, было не так легко остановить в одно мгновение.

Мими нетерпеливо проговорила: "Перестань ходить взад-вперед."

Холден остановился и посмотрел на Мими: "Мисс, придумайте же что-нибудь! В такой ситуации, как я объяснюсь перед герцогом? Более того, эти люди наверняка вернутся, чтобы отомстить. Я ваш самый верный дру и спонсор. Вы хотите просто смотреть, как я гибну?"

Женщина-кошка поморщилась, горько сказав: "Все это из-за проклятой сучки по имени Бин, что под Вашим началом. Если бы она не появилась, маг бы давно погиб. Я понятия не имею, как Вам помочь. Учитывая ваши отношения с герцогом, он должен был бы Вас прикрыть. Но мага нужно обезвредить. Он угрожает не только Вам, но и нам. Его сила действительно устрашающая. Даже без дракона он мог бы дать мне отпор."

Холден вздохнул: "Я не ожидал от этого пацана, что он даже в таком состоянии, с ранами и ядом, сможет призвать двух драконов. В особняке много мастеров, но они не знают, что испускает золотой свет, и не могут ему противостоять". Все, кто видел, как святой демон использовал свой драконий проклятий, погибли. Они только догадывались, что золотой свет испускает А-Дай, но не знали точной ситуации в тот момент.

Женщина-кошка вспомнила о золотом свете прошлой ночи и невольно задрожала. С момента его появления ее охватило плохое предчувствие. Она бежала изо всех сил, еле успев выйти из зоны поражения, когда вспыхнул золотой свет. Но его блеск вызвал у нее сильнейший шок. Эта разрушительная энергия все еще внушала ей ужас. Она вздохнула: "Если совсем уж ничего нельзя сделать, просто покиньте город на время. Следуйте за мной в Ислам. Мы найдем способ, как уничтожить этого мага, после чего Вы вернетесь обратно и восстановите свои позиции в Темном городе."

Предложение женщины-кошки действительно затронуло Холдена, но как же он мог отказаться от своего бизнеса? Его основа – здесь. Если он уедет, то не знает, что останется от города по его возвращению. Его дядя скоро умрет, а все влиятельные люди в суде давно взятки. После смерти дяди, он сможет получить титул графа и стать лордом Темного города. Это он не может отпустить!

В этот момент, снаружи послышались торопливые шаги и встревоженный голос: "Виконт, мой лорд, беда".

Холден нахмурился, открыл дверь в комнату, и увидел одного из своих подчиненных, запыхавшегося от волнения. "Что такое? Что случилось?", - сердито спросил он.

Подчиненный, задыхаясь, ответил: "Г-господин, ночной клуб "Анхао" горит. Пожар, кажется, очень большой, его видно даже отсюда. Вы, вы должны сходить посмотреть."

Холден был шокирован. Ночной клуб - это самый важный источник его дохода. Почти десять лет упорного труда ушло на то, чтобы клуб достиг нынешних масштабов и стал крупнейшим казино в Темном городе. С тревогой повернувшись, он посмотрел на женщину-кошку, которая подошла к нему. В ее глазах мелькнул огонек, она холодно бросила: "Огонь не возникает просто так. Пойдем, посмотрим. Собери всех своих мастеров, будьте осторожны."

Увидев спокойствие женщины-кошки, сердце Холдена успокоилось. Он приказал подчиненному: "Иди, собери всех и созови их во дворе. Помни, не беспокой лорда города. Охрана - из солдат. Оставь это мне. Я не хочу, чтобы эти бесполезные люди что-то увидели. Понял?"

"Да, мой лорд Виконт", - согласился он и побежал выполнять приказ.

Холден повернулся и снял со стены комнаты длинный меч, украшенный драгоценными камнями. Этот меч обошелся ему очень дорого. Мастер-алхимик изготовил его. Длина меча составляла три фута два дюйма, и он не нуждался в затачивании. От него исходила священная аура. Говорят, белый священник наложил на него постоянное священное заклинание. Он обладает способностью изгонять любую злобу. Получив этот меч, Холден посмеялся про себя. Ирония судьбы! Взяв его в руки, он почувствовал пронизывающее его священное дыхание, которое моментально успокоило его.

Женщина-кошка, с отвращением наблюдая за мечом в руках Холдена, нахмурилась и сказала: "Зачем тебе этот меч?"

Холден горько усмехнулся: "Я спокоен, только когда держу его. Надеюсь, это не маг вернулся."

В глазах женщины-кошки блеснул холодный свет. Как один из двенадцати небесных царей, она впервые столкнулась с таким человеком, который внушал ей страх, и гнев уже кипел в ней. Она злобно произнесла: "Пусть приходит. Рано или поздно я убью его когтями своей кошки. Пойдем, твои люди, должно быть, уже собрались."

Холден кивнул, и они вместе вышли из комнаты. Вскоре они оказались во дворе особняка лорда города. Сорок-пятьдесят человек собрались здесь, и каждый из них излучал суровую ауру. Холден нанимал людей разными способами, среди них было даже два великих мага, ушедших из Гильдии магов. Если бы не гибель дюжины магов, сражавшихся с А-Дайем, его армия была бы еще сильнее. Глядя на своих подчиненных, обладающих превосходными навыками, сердце Холдена немного успокоилось. Посмотрев в направлении огня в ночном клубе "Анхао", Холден с ненавистью произнес: "Вы все, должно быть, видели. Мой ночной клуб горит. Боюсь, это дело рук человека. Не знаю, кто осмелился тронуть мою собственность. Но кто бы ни был, я не прощу ему! Сейчас самое время показать свою силу. Идите за мной". С этими словами, вместе с женщиной-кошкой, он первым вышел из ворот особняка.

http://tl.rulate.ru/book/673/4150002