Готовый перевод The Kind Death God / Shanlian de Sishen / Любезный бог смерти: Глава 10.2

Глава 10: восхождение кровавого солнца (2)

Прежде чем все вернулось на свои места, кровавое солнце и дождь продержались в течение целого дня. Однако А Дай пребывал в депрессии на протяжении целого дня, у него совсем не было настроения практиковаться в магии. Причем все это было беспричинно. Сердце его всегда билось достаточно быстро, как будто происходило что-то плохое. Как только на небе все вернулось к своему обычному облику, Оуэн вышел из медитации. Он подавлял в себе дьявольскую энергию в течение целого дня, поэтому он выглядел очень утомленным.

“Дядя, вы закончили медитацию?” - спросил А Дай, когда увидел бледного Оуэна, который вышел из комнаты.

Оуэн кивнул, в его голосе звучали нотки страха:"Дьявольская энергия ци очень сильна. Видимо, действительно наступает сильное бедствие!"

А Дай явно не понял, о чем говорил Оуэн, и сказал:"Сегодня приходил дядя Шиль, я сказал ему, что вы приболели и отдыхаете. Он интересовался, не знаете ли вы почему, все рыбаки не выходили сегодня рыбачить в море."

“Хорошо, пойдем сначала поедим. Затем ты можешь остаться дома для медитации. А я пойду навещу Шиля."

А Дай кивнул в знак благодарности.

"Ладно, давай поедим." Оба слегка перекусили, а затем Оуэн ушел из дома, а А Дай остался дома и приступил к медитации.

Внезапное изменение неба заставило многих поддаться панике. Кто-то радовался, кто-то пребывал в тревоге, но никто не мог сказать, почему солнце было кровавым. Переполох в обществе оставался на протяжение нескольких месяцев, прежде чем все успокоились. Четыре страны континента пытались утихомирить людей, но никакого объяснения произошедшего со стороны Святой церкви не было. Через некоторое время недовольство Святой Церкви постоянно начало расти. И только через год после такого потрясения влияние кровавого солнца и дождя полностью исчезли. Однако на континенте воцарила странная атмосфера. Шел пятый месяц 990 года по Священному календарю, А Дай находился в Свитроке уже на протяжении одного года и двух месяцев. "Большой брат, А Дай, ты так вырос с того времени, как ты прибыл сюда."

А Дай, мальчишка тринадцати лет отроду, посмотрел на девушку Си Фэй, которая была на 2 года младше его, и засмеялся:"Правда? Я стал больше есть, может поэтому и вырос немного".

В тринадцать лет, рос А Дай был уже 1,60 см, среди детей его возраста, он считался одним из самых высоких. В прошлом году, кроме того чтобы растить в себе безграничную жизненную энергию, Оуэн не обучал ему никаким боевым искусствам. Поэтому А Дай на это время уже мог понимать язык Сифо. Оуэн обучал его именно этому диалекту, потому что носители языка были одним из шести великих племен на континенте. И хотя А Дай учеба давалась очень тяжело, благодаря его упорству, он в течении ночи мог достичь 27 циклов проведения энергии ци. При таком раскладе он находился на втором этапе обучения. Однажды А Дай спросил Оуэна, когда же он сможет уйти. Однако Оуэн не смог ответить прямо, а всего лишь сказал, что ему еще много нужно будет выучить. Сейчас Оуэн стал обучать А Дай языку Святой церкви, потому что он являлся основным языком, на котором говорили все. Было важно, чтобы А Дай тоже его понимал. После урока А Дай и трое внуков Шиля играли на пляже. После года развития в себе безграничного жизненного искусства, мальчишка был намного сильнее, чем во времена пребывания в город Нинуо. И хотя он не был красив, своей честностью и простотой он смог завоевать сердца горожан.

“Старший брат, А Дай, пошли купаться, а?" - сказал старший внук Шиля.

Уже на протяжение пяти месяцев дети жили около моря, что позволяло им плавать. Согласно возрасту, А Дай считался для них дядей, но учитывая небольшую разницу в возрасте, в отсутствии взрослых называл его старшим братом. [ТН: Оуэн & Шиль были братьями, а так как А Дай был племянником Оуэна, то мальчишка являлся дядей для внуков Шиля.]

А Дай плохо плавал, и он мог проплыть несколько кругов, только при помощи отца Си Фэй. Поэтому он немного задумался, прежде чем ответил:"Вы идите, а я не умею так хорошо плавать".

Четырех летний Си Лэй подхватил: “я тоже хочу пойти!”

“Нет, вы еще слишком маленькие. Вы должны пойти домой, плавание-это для больших детей, как мы, не для тебя”, -перебил его Си Фэй.

Глаза Си Лэй мгновенно покраснели, и он протянул руку, держась за рукав его сестры все время плача, “сестра, сестра, возьми меня с собой. Си Лэй будет очень послушным”.

А Дай присел на землю и обнял паренька и сказал:" Си Лэй, будь хорошим мальчиком, море слишком опасно. Ты еще слишком молод, и я не умею плавать, поэтому давай останемся здесь и будем играть с песком, ладно?”

Взглянув на А Дай, Си Лэй согласился: “хорошо, но А Дай, мы должны построить огромный замок из песка."

А Дай кивнул:"Младшая сестра Фэй Эр, ты можешь пойти с маленьким Фэн, а я останусь здесь с Лей Лей. Однако, не заплывать слишком далеко в море, это опасно”.

[ТН: Фэй Эр, маленький Фэн, Лэй Лэй - означают ли они уменьшительно ласкательные варианты имен?]

Си Фэй и ее брат Си Фэн сняли свою верхнюю одежду и, крича в знак благодарности, бросились прямо к морю. Они рано научились плавать под руководством своего отца, спокойное море не создавало для них никаких проблем. Они очень быстро скрылись в воде. Между тем, А Дай и Си Лэй стали играть в песке, юный волшебник был очень терпелив и с радостью играл с маленьким племянником, которому было всего 4 годика.

Внезапно, темные облака заволокли чистое небо. Ветер стал сильнее, на спокойной глади моря появилась рябь, стали образовываться волны.

А Дай приподнялся и посмотрел в даль, но не увидев братьев и сестер, он пробормотал:"Почему он не возвращаются? волны очень большие. Это опасно".

Си Лэй схватил руку А Дай и сказал:"А Дай, не переживай, с ними все будет хорошо".

Начался проливной дождь, порывы холодного ветра свистали на пляже. А Дай обеспокоенно подошел ближе к берегу, глядя вдаль, он все еще не мог обнаружить никаких следов Си Фэй и Си Фен. Он обернулся и крикнул: “Лэй, дождь начался, беги домой и скажи своему деду, что сестра Фэй Эр и маленький Фэн не вернулись, я подожду их здесь. Скажи им, чтобы они поторопились”.

Си Лэй кивнул и побежал в сторону города. Ветер становился сильнее, волны - выше, но Си Фэй и Си Фен по-прежнему нигде не появлялись. Оба были хорошими друзьями А Дай и стали для него семьей. Он со страхом пошел в направлении к морю, волны забрызгали его штаны.

Нет, я не могу больше ждать. Что если Си Фэй и Си Фэн в опасности, как я потом смогу посмотреть в глаза Шиля. А Дай разделся и немедленно бросился в море. Хотя он и не очень хорошо плавал, безграничное жизненное искусство сделало его телосложение крепким. Он пытался восстановить дыхание и стал бороться с волнами. За очень маленький промежуток времени он оказался на глубине, что очертания береговой линии виднелись ему в качестве расплывчатой линии. Плывя, он постоянно выкрикивал имена своих друзей. Однако его голос не доносился на дальние расстояния из-за волн, было сложно обнаружить кого-либо в бескрайнем море. Он до этого момента не осознавал, что сам находился в опасности.

Из-за образовавшихся огромных волн, сыновья Шиля уже давно опустили якоря и вернулись домой. Как только они вошли в дом, их встретил Си Лэй, который прибежал домой с сообщением. Выслушав ребенка, у мужчин не было времени на отдых, они немедленно бросились к морскому побережью.

Си Лэй закричал: “Отец, посмотри, разве это не брат и сестра?” И в действительности, Си Фэй и Си Фэн вышли на берег.

Заметив их, Си Фэй побежал им на встречу:"Дяди, а зачем вы пришли?"

Отец Си Фэй, Си Чжун, грубо сказал:"Слишком смелые? Зачем вы пошли купаться в такие волны? А что если вас унесло в море?”

Си Фэй, высунув язык и ткнув руку отца, сказала:"Папа, не волнуйся, мы с братом хорошо плаваем, что могло бы с нами случится? Играть на волнах так весело. Правда нам потребовалось немного времени, чтобы вернуться обратно". Повернувшись к младшему брату, она спросила:"Лэй, а где А Дай? Ты разве был не с ним?"

Си Лэй остолбенел и спросил:"Разве А Дай не ждал вас на берегу? Где он?"

Си Чжун посмотрел на своих братьев:"Быстро всем искать А Дай! Он не мог оставить младшеньких одних, он должен быть где-то поблизости". Сказав это, на душе у него все же было тревожно. Спрятаться на пляже было негде, и если бы А Дай был где-то поблизости, то они точно его бы увидели.

Вдруг, Си Фэн воскликнул: “Папа, дяди, разве что одежда А Дай?”

Си Чжун, Си Фа, Си Бай, подбежали ближе, чтобы взглянуть. Действительно, это была одежда А Дай, промокшая от дождя. Трое мужчин переглянулись: "Плохо. Наверное А Дай ушел в море, чтобы искать их. Плохо, что он не умеет хорошо плавать, тем более на спине. Третий, беги и сообщи об этом Оуэну, а мы со вторым будем искать в море."

[ТН: Си Чжун - старший, затем идет Си Фа, и Си Бай - это младший ребенок Шиля. Си Фэй- дочь первого, Си Фэн - сын второго, Си Лэй- сын третьего брата]

Сейчас А Дай уже больше не видел берега. Небо было темным, а волны постоянно колотили его тело. Он пытался оглядеться вокруг:"Фэй Эр, Фэн, вы где?" На тот момент он думал только о безопасности ребятишек. Из=за гигантских волн А Дай наглотался морской воды. Горький и соленый вкус вызвали у него очень неприятные ощущения. Силы его были на исходе, и опасность медленно подступала к А Дай.

А Дай, держась на воде, ощутил невыносимую боль в своей ноге, как будто его ногу покалывали. Вскрикнув, А Дай попытался взглянуть под себя и почувствовать, что это было. Он почувствовал, что-то скользкое, казалось, что острый шип глубоко засел в его ноге. Кровь стала сочится из его ноги, окружая его. А Дай обеими руками вытащил что-то у себя из ноги, схватившись за что-то скользкое. Его правая нога онемела. А кровь не переставала течь. Глубоко вдохнув, он использовал свою энергию Ци, чтобы закупорить сосуды и остановить кровотечение. Морская вода неустанно будоражила раны, заставляя А Дай терять сознание.

Скользкое тело в его руках вдруг стало яростно извиваться, как будто оно хотело вырваться. А Дай поднес его к лицу, оказалось, что это была золотая рыбка размером примерно в две ступни. Ее тело излучало золотистый свет, таких рыб А Дай еще не видел. Пасть у нее была острой и блестящей, поэтому она и смогла проткнуть ногу А Дай.

Одной рукой мальчишка схватил странную рыбку за пасть, а другой - за хвост. Из-за большой потери крови голова А Дай начала кружиться, его постоянно било волнами, а рыбка продолжала борьбу за свою свободу, однако, А Дай просто так не сдавался.

А Дай уставился на странную рыбу:"Ты зачем меня уколола? Это же больно!"

Странная рыба сделала еще несколько попыток, чтобы вырваться, морская вода с ее тела стекала на ее веки, создавая впечатление, что она плачет. Ее глаза, сияющие золотистым светом, смотрели на А Дай, как будто она молила о пощаде.

Мальчишка посмотрел на нее мягко:"Я отпущу тебя, но меня ты больше не трогай, и в другие разы, не подплывай к другим людям". Он отпустил ее, аккуратно бросив в море. Золотистый свет вспыхнул под водой, прежде чем рыбка окончательно исчезла.

А Дай осторожно прикоснулся к ране на ноге, и продолжил кричать:" Фэй Эр, маленький Фэн, вы где? А Дай здесь!” Выкрикнув несколько раз, мальчик начал испытывать боль в горле. Постоянно подбрасываемый волнами, А Дай стал терять сознание. Как увидел золотистый свет, Золотая рыбка вернулась обратно. При помощи своей пасти она начала подталкивать что-то в сторону А Дай, казалось, что у нее во рту что-то болталось.

А Дай смахнул морскую воду с лица и, тяжело дыша, спросил:"Это ты для меня?"

А Дай взял из ее пасти белое кольцо из нефрита. А Дай успел несколько раз моргнуть и надеть кольцо, прежде чем он потерял сознание.

На берег, под руководством Си Бай, прибыл Оуэн. Огромные волны бушевали в море. Си Фэй, Си Фэн и Си Лэй стояли неподалеку. Си Фэй и Си Фэн понимали весь ужас происходящего, поэтому стояли молча, опустив головы. Оуэн обеспокоенно спросил:"Фэй Эр, твой отец и дядя нашли А Дай?"

http://tl.rulate.ru/book/673/106690