Готовый перевод Thank You / Спасибо: Глава 2. Перед боем

Каким-то образом, Изуку забыл, что сломанные руки – далеко не самая приятная вещь на свете. Совсем. Прошло уже не мало времени с тех пор, как он ломал руку целиком. Но, тем не менее, он бы делал это снова и снова ради блага друзей. Ну, по крайней мере, он надеялся, что они с Тодороки теперь друзья.

На самом деле, он бы предпочёл куда больше шрамов взбучке, которую ему устроили Яойрозу и Исцеляющая девочка. Он был уверен, что он выхватит ещё и от своей матери, которая вне всяких сомнений сейчас топила их дом в слезах.

К счастью, хотя бы Всемогущий сжалился над ним. Он скорее всего был просто рад тому, что Изуку в конце концом победил. Ну … в каком-то смысле.

…

Двумя часами ранее

Изуку и Момо должны уже были возвращаться на трибуны. Всё-таки Мидория всё ещё участвовал в турнире. Когда они выпустили друг друга из объятий, то оба были слегка красными. И под «слегка» имеется ввиду, что Момо действительно покраснела лишь немного, в то время как Изуку напоминал спелый помидор. Но Момо снова улыбалась, так что он считал это абсолютной победой. Они слышали о бое Киришимы против Тецутецу по интеркому и были рады, что предпочли пропустить его, как бы ни забавно было на это посмотреть.

В тот момент, когда они уже собирались войти на стадион, Момо судорожно вздохнула.

– Мидория, посмотри на своё плечо!

Мидория скосил взгляд и увидел большое пятно от слёз Яойрозу.

– Ох! Эм …, давай просто скажем, что я снова отвлёкся на своё бормотание рядом с водяным фонтанчиком – усмехнулся он.

– Погоди, что значит «снова»?

– ОХ, ТОЛЬКО ПОГДЯДИ! Матч Урараки скоро начнётся! Давай же, пойдём посмотрим, хахахах! – Изуку неловко рассмеялся, меняя тему с впечатляющей скоростью. Они сели рядом друг с другом в переднем ряду и принялись смотреть матч. Взрывной и громкий Катсуки Бакуго против не уважающей законы физики Урараки Очако.

К сожалению, для их подруги всё закончилось печально. Даже с таким поистине гениальным планом как её «Метеоритный дождь» у неё не было шансов против чистой мощи причуды Бакуго.

Мидория вместе с остальным классом наблюдал, как Урараку уносили с арены. Весь стадион, особенно класс 1-А, сидели со сложными выражениями лиц. Зная, как важно для Урараки победить ради помощи своим родителям, Изуку боялся, что ему придётся провести ещё один сеанс своей терапии, на этот раз для Урараки. Он повернул голову в право и посмотрел на своего прошлого пациента. Судя по всему, она волновалась за Урараку не меньше, чем он. Это было вполне объяснимо, учитывая как их подруга пострадала от рук взрывоопасного и эгоистичного подростка.

– Мидория? – Изуку был вырван из своих мыслей Иидой. Они смотрели друг на друга с одинаковыми выражениями лиц, полными беспокойства. Первым молчание разрушил Иида.

– Думаешь, с Ураракой будет всё хорошо? Этот фестиваль так много для неё значил. Как настоящий друг, а также староста её класса я волнуюсь о её душевном состоянии.

Мидория положил руку на подбородок, приняв задумчивый вид.

– Я знаю. И я тоже беспокоюсь. Исцеляющая девочка быстро поставит её на ноги. Я пойду, посмотрю как она там.

– Я тоже пойду! – Мидория оглянулся на звук голоса Яойрозу. Она подошла к Изуку практически вплотную, заставляя его, как обычно, краснеть и цепенеть. Она говорила столь тихо, что никто кроме их двоих их не слышал.

– Я могу не знать всей подоплёки желания Очако победить, в отличии от вас с Иидой, но если она проходит через то же, что и я, то хочу помочь. Кроме того, тебе не придётся проходить через всё это в одиночку.

Если бы всё случилось как в тот раз с Момо, то Изуку был бы действительно рад помощи. Как он подозревал, его успех в утешении Момо – случайность, не более. Он совсем не привык ко всем этим личным беседам. И о не мог подвести свою подругу, когда она в нём нуждалась, так что помощь Яойрозу была кстати.

– Если вы идёте к ней, то я останусь здесь, не хочу, чтобы нас было слишком много. Но я бы поторопился, Мидория, ты выступаешь уже в следующем раунде. – Предупредил его Иида.

«Чёрт». Со всем этим он забыл о бое с Тодороки и его навязчивой идее победить, не используя огонь. Сначала Тодороки, теперь Момо, и вот сейчас ещё и Урарака. Сегодня бои на арене для него были явно не самым эмоциональным событием.

Изуку кивнул Ииде, а затем вместе с Момо отправился в комнаты ожидания. Его одноклассники пожелали ему удачи, в тоже время внутренне недоумевая, когда же Мидория и Яойрозу так сблизились.

Когда они добрались до своей цели, они оба схватились за дверную ручку, слегка касаясь рук друг друга. Изуку одёрнул свою руку столь быстро, что едва не свалился на пол.

– Прости! Эм, давай лучше ты!

Момо отвела взгляд и прочистила горло. Она хотела было открыть дверь, как вдруг осознала, что понятия не имеет, чего ожидать за ней.

По поведению Мидории и Ииды было очевидно, что Урарака имеет куда более серъёщные намерения касательно спортивного фестиваля, чем просто победа. Конечно, они все хотели, чтобы их заметили другие герои и всё такое, но Урарака была помешана на том, чтобы быть в центре внимания.

– Что-то не так, Яойрозу-сан?

Она повернула голову к Мидории, который с любопытством её разглядывал.

– Ну … я просто задавалась вопросом, почему Урарака так сильно хочет выиграть фестиваль? Конечно, мы все хотим победить, но ты и Иида, судя по всему, уверены, что это для неё значит куда больше, чем следовало бы. Если ты мне расскажешь, будет ли это вмешательством в её личную жизнь?

– Н-не совсем. Я просто не знаю, сколь многим людям она хочет рассказать о своих личных проблемах. Это связано с причиной, по которой она так сильно хочет стать героем. – Сказал Изуку, будучи неуверенным в том, стоит ли ему говорить Яойрозу или нет.

– Мидория, пожалуйста. Я … Я хочу помочь Очако так же, как ты помог мне.

Мидория сомневался около минуты, но в конце концов заговорил.

– Она делает это для своих родителей. У них … финансовые проблемы, так что она хочет заработать м-много денег, чтобы сделать их жизнь лучше. Победа на фестивале – огромный шаг на пути к этой цели. Только пожалуйста, не думай о ней плохо из за её желания быть героем из за денег. На самом деле я искренне уважаю её за это! Я-я ведь и сам собираюсь помогать своей маме всеми возможными способами, ведь она столько для меня сделала, так что …

– Не беспокойся, Мидория, я знаю – Очако не такая. Я тоже её восхищаюсь ей. Очень мило, что ты так о ней думаешь. – Сказала Момо с улыбкой.

– Чт- Я-я ... эм … спасибо – выдавил из себя Мидория, стремительно краснея.

«Интересно, может Мидория заболевает? Её лицо последнее время так часто краснеет. Его веснушки даже начали с ним сливаться. Хм? Никогда не замечала, но его веснушки по форме выглядят точь-в-точь как алмазы. Очаровательно. Стоп. Что?» Глаза Момо распахнулись от шальной мысли, но она немедленно подавила её, ведь это всего лишь шальная мысль. В любом случае, у них было дело.

Момо вновь повернулась к двери и открыла её лишь на пару сантиметров, когда услышала голоса. Подсмотрев внутрь, они увидели, как Урарака разговаривает по телефону. Постаравшись игнорировать то, как близко ни друг к другу находятся, они прислушались к разговору.

– Мне так жаль … Я … Я провалилась *всхлип*. Очако всхлипывала в трубку. Двое подслушивающих могли лишь предположить, что она разговаривала со своими родителями. Они едва слышали человека на той стороне провода. Мужественный голос уверил их в том, что она говорит со своим отцом.

– Провалилась? О чем, чём возьми, ты говоришь?! Ты была невероятна! Твоя мать и я гордимся тобой!

– Но п-папа, я … я проиграла. И-и я не была невероятна! Меня просто уничтожили. Я думала у меня есть отличный план, но как только он провалился, я осталась беспомощна. Моя самоуверенность стоила мне взрыва прямо в лицо!

– Да, может ты и проиграла, но это было на грани. Я разбил мою любимую кружку для кофе, когда твой «Метеоритный дождь или что-то типа того» начался. Моя рука до сих пор болит от того, как крепко твоя мать её сжимала! Кроме того, у тебя есть следующий го, а затем ещё один. Так зачем ты так стремишься победить именно сейчас?

– Папа, я … я хочу помочь тебе и маме так скоро как смогу, я …

– Очако, мы в порядке. Нет нужды спешить. Ты должна сфокусироваться на становлении героем … потом можешь осыпать своего старика деньжатами *ШЛЁП* ОЙ! Да, эм, твою маму отже. – Урарака улыбалась, слушая как дурачатся её родители. – Слушай, я хочу сказать, что мы можем подождать, потому что не сомневаемся,что ты достигнешь своей цели. Потому что, моя милая, добрая, восхитительная Очако … ты будешь прекрасным героем.

В этот момент Урараку проврало. Слёзы полились с десятикратной слиой, но яркая улыбка украшала её лицо. А значит всё будет хорошо. Двое, что стояли за дверью, глянули друг на друга и медленно закрыли дверь, чтобы их не заметили. Отойдя назад, Яойрозу посмотрела на Мидорию.

– Я не дума, что мы те, кто должны её подбадривать.

– Д-да, давай просто оставим это её родителям. Они будут в порядке. Теперь, м-мне пора, мой бой с Тодороки скоро начнётся. – Я должен быть в комнате ожидания.

Момо ускорилась, догоняя его и идя рядом с ним.

– Кстати, Мидория, я бы хотела поговорить с тобой об этом. Видишь ли ...

– Ты! Пацан!

Студенты U.A. в шоке уставились на героя №2, по совместительству – отца Тодороки, Старателя, который прислонился к стене коридоа. Его рост и злобный взгляд были и без того устрашающи для подростков, а его пламя лишь усугубляло эффект. Так же Мидория был в курсе о домашнем поведении Старателя. Учитывая всё это, юный наследник Всемогущего слегка придвинулся к Яойрозу, просто на всякий случай.

– Мидория, верно? Твоя причуда, она похожа на причуду Всемогущего.

– М-мне говорили, - Мидория проговорил слегка раздражённо, устав слышать эту фразу. Меньше всего он хотел бы услышать её от Старателя. К слову о нём…

– Ты – идеальный экзамен для моего сына. Я не сомневаюсь, что мой блудный сын уже понял это и рассказал тебе о причинах моих действий. Он должен принять то, что он был создан что превзойти этого ублюдка, Всемогущего. Нет смысла это отрицать. И именно ты заставишь его превзойти свой предел, подаришь ему величайший бой в жизни и заставишь использовать дарованное мной пламя. Ты понимаешь это?

Прежде чем Мидория ответил, Яойрозу взяла слово первой:

– Создан!? Он ваш сын, а не экспериментальный образей! Нельзя вот так…

– Молчать, девчонка. Ты не можешь даже приблизиться к пониманию ситуации – герой прорычал. Он проворчал что-то про себя и успокоился, перед тем как продолжить. – Я НЕ нуждаюсь в советах от ребёнка. Особенно от девчонки, котора не способна даже думать достаточно быстро, чтобы не проиграть свой бой за 10 секунд. Так что не лезь в мои дела, и Мидория … делай, что сказано. – Он выпустил воздух сквозь сжатые зубы и начал уходить.

Мидория видел, как она заметно вздрогнула от его слов. Он хоть и смягчил урон, но её раны на сердце были ещё свежи и затянуться не скоро. Ему нужно было что-то сказать.

– Я – не Всемогущий. – Старатель застыл на месте, а затем медленно провернулся и вперил свой взгляд в наследника Одного за всех. – И Тодороки – не Вы. Он никто иной как он сам. У него свой путь, как личности и как героя. Как его друг, Я … Я-Я не позволю вам и вашим навязчивым идеям мешать его становлению героем которым, я уверен, он хочет быть.

Пламя старателя взметнулось на опасную высоту. Мидория даже удивился, что пожарные датчики не среагировали.

– Тебе бы следить за своим тоном, пацан. Твой язык не поможет тебе в бою. – Ходячий огнемёт буквально выплюнул эти слова и повернулся к ним спиной.

Но эта временная вспышка уверенности Мидории всё ещё не прошла.

– И я думаю, вам стоит прислушаться к Яойрозу! Вам бы её совет пошёл на пользу. Она уже куда более умна и куда более соответствует понятию «Герой», чем вы когда-либо будете!

– Эм, Мидория, тебе не следует…

Но было слишком поздно. Старатель в мгновение ока оказался нос к носу с Мидорией, зрачки сузились, а вены на лице вздулись. Смесь чистейшей ярости и жара исходила от героя №2, подпаливая волосы на открытых руках парня.

Мидория изо всех сил старался выглядеть уверенно, но то, что он нервничал, было видно невооружённым глазом. Старатель уже было собирался поднять свою руку и сделать что-то, когда Яойрозу выскочила между ними и быстро оттянула Мидорию назад.

– Ну же, Мидория, Твой бой начнётся через пару минут. Кроме того, господину Старателю ведь не нужно, чтобы нападение на студентов красовалось в его геройской характеристике?

Это заставило Старателя нехотя сделать шаг назад. Он в гневе выпустил вспышку пламени и, наконец, ушёл.

– Чёртовы дети – пробурчал он едва слышно.

Подростки зашли в комнату ожидания примерно за пять минут до начала боя с Тодороки. Предостаточно для самокопания, в котором Мидория утонул незамедлительно, буквально сжавшись в кресле, с силой прогоняя воздух через лёгкие и быстро бормоча.

– Чёртчёртчёртчёрт! Я поверить не могу, что сделал это! Как я мог! Почему именно сейчас! Он был абсолютно взбешён и теперь и герой №2, и его сын хотят надрать мне зад! И это не учитывая злодеев и Каччана. Ну почему я продолжаю бесить не тех людей и …

Две руки крепко сжали его плечи, вынуждая его остановиться.

– Мидория, дыши! – он подчинился, но дыхание всё равно было рваным и быстрым. Теперь, по причине того, что девушка хватала его за плечи. – Мы просто студенты. Студенты U.A. между прочим. Он не посмеет даже подумать о том, чтобы навредить нам или он лишиться геройской лицензии – Яойрозу пыталась его успокоить, отпуская его плечи.

– Да… да, ты права … спасибо.

Они улыбнулись друг другу.

– Кроме того, тебе бы следовало сосредоточится на бое. Кстати, о бое, я ведь хотела кое-что тебе сказать перед этим … столкновением. – Мидория поднял любопытный взгляд, задумываясь, к чему он ведёт. – Мидория, я хотела сказать, пожалуйста … не вреди себе слишком сильно. Я понимаю, что не могу просить тебя не вредить себе вовсе из-за специфики твоей причуды, но … пожалуйста, хотя бы попытайся. Я знаю, что мы только сегодня первый раз нормально поговорили, по крайней мере, как друзья. И всё же, учитывая всё, что случилось сегодня … я не могу не волноваться – Яойрозу делилась своими тревогами, теребя чёлку. Эту привычку она подцепила от Джиро.

Мидория с тревогой посмотрел на неё.

– Я … я-я … хорошо, но я не думаю, что это возможно, учитывая мою причуду.

– Прошу, Мидория. Должен быть способ регулировать твою силу. Как насчёт уменьшить количество используемой силы? Может не стоит пихать всю мощь в руки, лишь немного.

Она отчаянно пыталась придумать хоть что-то. Она видела Мидорию раненным и раньше и ей это зрелище никогда не особо нравилось, но теперь, когда они сблизились … ей это не нравилось СОВСЕМ.

Мидория подумал секунду и ответил.

– Д-думаю я смогу уменьшить количество силы, которую вкладываю в конечности, но я понятия не имею, сколько я смогу использовать, не получая раны. Не говоря уже о том, сколько силы понадобиться, чтобы разбить лёд Тодороки.

Момо удручённо опустила взгляд, но она всё понимала. Тодороки очень силён. Самая действенная тактика против него – прорваться напролом или уклоняться. Уклонения – явно не про Мидорию.

– Я … *вздох* я понимаю. Тогда, пожалуйста, пообещай, что победишь. Ради нас обоих. Если я не могу продолжать, то выиграй и за меня тоже.

Мидория видел выражение её лица, когда отказывал ей в первом обещании. После сегодняшних событий он не желал видеть её грустной ни минуты. Он собрал волю в кулак.

– Я даю оба обещания!

– А? – Яойрозу в замешательстве подняла бровь.

– Я обещаю, что не покалечу себя, по крайней мере серъёзно И я выйграю! Я не подведу тебя. – Он понятия не имел, как именно он это сделает. Но собирался несмотря ни на что. Может вид того, как она вновь отбрасывает грусть слегка его вдохновил и его неуверенность в своих силах дала временную трещину.

«Мы не дружим ещё и дня, а она уже мне помогает. Она точно будет великолепным героем.»

Момо улыбнулась ему, вновь притягивая его в объятья. И снова он застыл как статуя.

– Бойцы, пройдите на арену. – Неизменно утомлённый и скучающий голос Айзавы-сенсея разрушил идилию.

Момо сжала грудь Мидории напоследок и отстранилась.

– Спасибо. А теперь, иди и победи!

Мидория хлопнул себя по щекам и кивнул. Он направился к воротам. Он уже внутренне пообещал помочь Тодороки, пообещал Всемогущему, что выложиться на полную и теперь ещё и пообещал Яойрозу что не только не покалечит себя, но и победит. Он понятия не имел, что делать, но стоило ему увидеть Тодороки на другом конце арены, а затем обернуться и увидеть Яойрозу, что улыбалась ему, он понял одну вещь необычайно чётко.

Он сдержит все 4 обещания.

Чего бы это не стоило.

http://tl.rulate.ru/book/67288/1788963