Готовый перевод The Princess Wants to Live / Принцесса хочет жить: Глава 1. Рабы не имеют права выбора

Перевод: Astarmina

578 год от основания Империи. Двадцать второе мая — континентальная война.

Принцесса Империи Оливия зажмурилась. Она прислушивалась к зычному голосу Императора, который объявлял королевству Нордиан войну.

Верно, это положило начало войне. Ожесточенной битве, в которой еле тлеющие угли раздора разгорелись неистовым огнем и поглотили все государства.

Она уже четвертый раз переживала это. Что-то предпринять можно было только в самом начале. Но, как бы она ни старалась, ничего не выходило.

— Во славу Императора! — взревела толпа, сотрясая землю и небо. — За Империю!

Оливия тяжело вздохнула.

Финал этого кровопролития всегда будет один. Каждый раз после возвращения, она словно бежала на месте. Знания о будущем никак не помогали. Ведь она всегда...

— Оливия, вы плохо выглядите... — заметил Император.

— Ваше Величество... — поморщилась девушка.

— Не надо корчить скорбное лицо. Хоть это и война, скоро все закончится.

Он был уверен в победе. Оливия ничего не ответила.

Она, не произнеся ни слова, крепко сжала губы. Разве она могла сказать отцу, Императору, что единственный итог — его отрубленная голова?

Но уже ничего нельзя было изменить. Принцесса снова попала в водоворот войны.

С каждым днем она поглощала все новые и новые территории. Все началось с одного человека, но вскоре пламя разгорелось и поглотило весь континент.

Каждый раз после возвращения Оливия испытывала разные эмоции. Они никогда не повторялись. Но как бы ни менялись события, финал был однообразным.

Как сейчас.

— Ваши последние слова?

Оливия стиснула зубы и посмотрела вверх, на блестящее лезвие, направленное на нее.

— Ваша цель — господство на всем континенте? — процедила она.

Мужчина даже бровью не повел, услышав ее слова.

— Нет. Это ваши последние слова? — поинтересовался он.

— Если нет, тогда какой смысл был начинать ее? — спросила девушка.

Он — монстр, который развязал войну. Словно по волшебству или жестокому проклятию, появился из ниоткуда и дотла сжег континент, приведя мир к полному разрушению.

Крайер.

Он подошел вплотную к Оливии и склонился, глядя на нее. Был настолько близко, что она чувствовала дыхание на коже.

Прошептал на ухо:

— Я раб. И должен выполнять приказы.

— Раб? Но... — пролепетала принцесса.

Но договорить не успела. Оливия умерла в четвертый раз.

***

577 год от основания Империи. Двадцать второе мая — за год до континентальной войны.

Оливия проснулась в холодном поту. По всему телу пробежал озноб. В панике она схватилась за шею. Голова плотно держалась на плечах и не собиралась отваливаться.

— Снова... — простонала она.

Сорвавшийся с губ голос был низким и еле слышным. Словно она плакала во сне над этой повторяющейся ситуацией.

Регрессия всегда была такой. И сколько бы это раз не происходило, она не могла свыкнуться с чудовищной смертью.

Лучше бы она умерла и все забыла. Тогда не пришлось бы переживать это грязное, ужасное чувство снова и снова.

— Ну, подобное уже случалось. Теперь плакать бесполезно, — попыталась внушить сама себе.

Когда она впервые вернулась в прошлое, ей оставалась одна ночь, которую провела в слезах. Если потратит много времени на раздумья, все повторится.

До второго перерождения ей хотелось забиться в уголок и погрузиться в себя. Спрятаться и предаться сожалениям о кровопролитной войне, разрушившей мир, и страху перед смертью.

Она знала, если продолжит воспринимать все всерьез, то погубит себя. На душе и без того скребли кошки.

Девушка решила встречать невзгоды с высоко поднятой головой, и воспринимать все со здоровым оптимизмом. Взяв себя в руки, она сможет предотвратить будущие неудачи.

Оливия взъерошила копну волнистых волос и крепко сжала ручку. Она записывала все, что могло отличаться в событиях до ее возвращения.

— Так и думала... если изменить какую-нибудь мелочь, это никак не сказывается на основных действиях. Они остались прежними.

Что бы она не предпринимала, никак не могла предотвратить континентальную войну. Империя терпела поражение. Все сводилось к ее смерти.

В мыслях мелькнуло: «Но... Я не хочу снова умирать... А кто бы хотел этого?»

После первой регрессии у нее остались воспоминания из предыдущей жизни. Тогда ей казалось, что этого должно быть достаточно, чтобы предотвратить войну. С этими знаниями, она решила прекратить кровопролитие ради тех, кто уже погиб в пламени битвы.

Ей это не удалось.

Вернувшись, она попыталась свести результат к победе Империи. Если остановить невозможно, то можно было одержать верх над противником. Она была полна решимости.

Но и это не вышло.

Для Империи, для людей — грандиозная решимость угасала с каждым перерождением.

Когда вернулась в четвертый раз, пыталась выжить сама.

Но все происходило, как по прописанному сценарию. Война настигала их, Империя проигрывала. И как бы Оливия не пыталась спастись, все равно погибала.

Неосознанно схватилась за шею.

— Я хочу жить, — с ее губ слетели слова. Услышав собственный голос, она поняла: — верно. Все, что я хочу — жить!

Чтобы добиться этого, нужно задушить войну в зародыше. Оливия была готова на все.

— Я должна остановить это и защитить то, что мне дорого.

Давным-давно, задолго до того, как на престол взошли Большек, континент охватила кровопролитная война. После ее окончания Император выпустил в небо белого голубя — символ воцарения мира.

— Я выживу! Стану голубем мира, если придется! — решительно крикнула Оливия, чеканя каждое слово и крепко сжимая кулаки.

***

Оливия вздохнула, осматривая зал заседания. Ее спина и шея были напряжены. Казалось, что голова вот-вот расколется от боли. Но после всего, что она успела пережить, это казалось таким несущественным.

— Ваше Высочество, донесение из герцогства...

— Ваше Высочество, нам нужно больше людей в этом регионе...

— Ваше Высочество...

Все собрались вокруг нее. Наперебой сообщали о своих эгоистичных проблемах. Не колеблясь ни секунды, Оливия отдавала четкие приказы.

Этот Континентальный Конгресс был организован в течение нескольких дней.

В день возвращения Оливия поспешила встретиться с Императором. После того, что пришлось пережить, она не колеблясь делала все, что было в ее силах. Ведь решение было принято.

Она должна действовать! Обязана высказаться! Перед возможной смертью нужно было побороться за то, что дорого.

Все ради жизни.

Поэтому Оливия нагрянула к Императору без предупреждения, прервав работу над некоторыми государственных вопросами.

Он взирал на нее с явным недоумением.

— Вы о чем-то хотели поговорить? — мужчина справился с эмоциями.

— Пожалуйста, как можно скорее, созовите Континентальный Конгресс, — взмолилась девушка. — Есть вопрос, который нужно обсудить с главами других государств. Проблема выходит за рамки границ. Знаю, что до официальной даты проведения еще несколько месяцев. Но, Ваше Величество, могли бы вы перенести его на более ранний срок?

Император безмолвствовал. Оливия продолжала говорить без колебаний:

— Речь идет о мире во всем мире.

Этот вынужденный съезд был необходим для поиска одного человека.

Нервы девушки натянулись так сильно, что казалось, ими можно порезаться. Оливия не осмеливалась моргнуть.

Она постаралась внушить себе: «Не думай о нем. Не смей думать. Тот человек...»

— Крайер... — имя сорвалось с губ еле слышно.

И в это мгновение ее поразили воспоминания о смерти. Неосознанно провела рукой по шее.

Девушка зажмурилась. Отдышавшись, снова открыла глаза. Она не должна терять время на жалость к себе.

Глядя на дверь зала заседаний, Оливия думала о человеке, из-за которого было организовано мероприятие. Мужчина, отпечатавшийся в памяти так, что она могла видеть его закрыв глазами.

Демон континента. Король поля боя. Воплощение ужасов войны.

Он был тем, кого восхваляли и порицали. Однажды появился из ниоткуда, словно упал с неба.

И Оливия не могла забыть его. Ее сердце бешено колотилось в груди. Она осознавала, что это не обожание и не трепет влюбленности.

Как она могла испытывать подобные чувства к человеку, который безжалостно убивал ее? Нет, она испытывала инстинктивный страх.

Но каким бы этот страх ни был, теперь к нему примешивалось замешательство. Она успела услышать его слова, которые он произнес перед тем, как перерезать ей глотку:

— Я раб. И должен выполнять приказы.

Бледное лицо Оливии помрачнело.

Раб.

Она не смогла понять сути этих слов, когда услышала. И сейчас, повторяя в уме, все еще не могла сообразить.

Что он хотел сказать? Он чей-то раб? Крайер? Тот самый?

Ее мысли крутились на месте, но источник замешательства стал ясен. Слова «Крайер» и «раб» никак не хотели вставать в одно предложение. Раб должен беспрекословно выполнять каждый приказ хозяина, верно?

Она размышляла об этом несколько дней, но так и не поняла, что он имел в виду. И ответ не будет найден, пока не встретится сегодня с ним.

Девушка могла подослать кого-нибудь выяснить о его прошлом. Но она сомневалась, что удалось бы раздобыть хоть какие-то сведения. И времени было не так уж много.

Есть только один выход: если что-то не понятно, нужно спросить в лоб.

«Сомневаюсь, что он мне ответит, но...» — подумала она.

Если перед ним выскочит принцесса, которую он никогда не видел, и спросит не является ли он чьим-то рабом, он, вероятно, посчитает ее дурочкой.

Эта мысль заставила Оливию еще больше нахмуриться. Ее взгляд затуманился. Верно, он посчитает, что она сошла с ума. Но они созвали конгресс. Не будет же он прямо здесь проявлять коварную и жестокую натуру?

Девушка с трудом сглотнула ком, вставший поперек горла.

— Крепкий алкоголь... Нет, принеси стакан теплой воды, — приказала она слуге.

Сначала она подумала, что ей понадобится вся храбрость, чтобы предстать перед Крайером. Но вести разговор не совсем в трезвом состоянии будет равносильно самоубийству.

Выпив содержимое принесенного стакана, она задумалась над тем, как встретиться с тем мужчиной.

— Для меня большая честь встретиться с вами, Ваше Высочество, — раздался голос.

Мысли Оливии были прерваны людьми, собравшимися рядом с ней, как густые облака.

— Ваше Высочество, я...

— Ваше Высочество, мы так давно не виделись...

— На этом съезде председателем будете вы?...

Оливии удалось взять себя в руки и притвориться, что внимательно слушает их. Лизоблюды лаяли, как собаки, пытаясь перекричать друг друга, пускали слюни и всячески пытались льстить.

Она хотела прогнать их, покусать, но сотрудничество с ними было лазейкой к достижению цели. Она не могла сейчас так поступить. Тем более, когда появится он, все сразу затихнут.

Ей нужно только ждать.

Ожидание пролетело мгновенно.

Он появился в зале без единого знака или звука.

Глаза Оливии широко распахнулись.

— Крайер... — выдавила она чуть слышно.

Девушка глубоко вдохнула и выдохнула. Она прекрасно знала, что если бы не сделала этого, то не смогла бы нормально дышать. Когда она снова смогла моргнуть, раздался сигнал, означающий начало Континентального Конгресса:

— Заседание объявляется открытым!

Данный съезд проводился за несколько месяцев до официальной даты. Повестка дня была представлена настолько быстро, что никто не успел подготовить доклады. И все же здесь собрались влиятельные люди. В ограниченные сроки, ради собственной выгоды, они выяснили все возможное.

— Итак, повестка дня данного съезда... — ведущий на мгновение запнулся, осмотрел всех, глубоко вздохнул и продолжил: — мир во всем мире!

Председателем собрания была принцесса Оливия. После ведущего слово взяла она. Говорила четко и лаконично:

— Спасибо всем, что посетили собрание. Я верю, это будет конструктивная и содержательная встреча во имя мира во всем мире.

Все отвели взгляды, стараясь не встречаться ими с Оливией. Не выказать сомнений.

Но она не смотрела ни на них, ни в пространство, ни на гобелен.

Ее взгляд был прикован к единственному человеку. Мужчине с серебряными волосами, сияющими словно луна, и глубокими красными глазами. Рыцарю, служившему королю маленькой страны, название которой еще не было широко известно.

http://tl.rulate.ru/book/67283/1785091