Готовый перевод Rhodes Island's Psychologist / Психолог Острова Родос: Глава 31. Даже демон должен принимать своё лекарство (часть 2)

Это не психотропный препарат.

Найтингейл — Заражённая, и у неё довольно серьёзная степень инфицирования. И сегодня Линь Йе заметил, что ей нелегко ходить. Ей приходится полагаться на свой чёрный посох как на трость, чтобы держать равновесие.

Этот препарат помогает контролировать её Орипатию, которая и являлась первопричиной её состояния. Это то, чем Родос кормит её с момента её появления тут. Раньше медперсоналу без особого труда удавалось скормить его ей, но не сейчас.

Теперь Найтингейл, кажется, интуитивно противится лекарствам, поэтому, когда Линь Йе вытащил пузырёк с лекарством, она отпустила его рукав и попятилась с обеспокоенным лицом.

— Пришло время принять лекарство, - сказал Линь Йе.

В ответ Найтингейл покачала головой.

Линь Йе вздохнул.

Он думал, что здесь, на острове Родос, он будет жить другой жизнью, но ситуация не сильно изменилась по сравнению с той, когда он был на Чернобоге.

На Чернобоге его работа заключалась в том, чтобы лечить домашних животных, успокаивать их, кормить лекарствами, стерилизовать. Сейчас на Острове Родос он лечит операторов, успокаивает их, кормит лекарствами и стерилизует.

...Ась?

Он добавил лишнюю работу в свой список?

Линь Йе подумал немного и осознал.

Упс! Тут некого стерилизовать...... пока что...

— Лиз, - прямо по имени Линь Йе позвал Найтингейл, так как заметил, что ей нравится, когда он это делает. — Тебе нужно принять своё лекарство.

Найтингейл снова попятилась и посмотрела в окно. Снаружи можно было заметить синюю точку.

Если приглядеться, то на фоне голубого неба летела птица.

— Эта птица часто появляется в моих снах. Иногда я разговариваю с ней... а иногда становлюсь птицей… я ей завидую, - тихо сказала Найтингейл.

Её слова вызвали в нём нотки печали. Он последовал за её взглядом и тихо спросил: — Ты завидуешь этой птице?

— Угу.

— Мы все им завидуем, потому что они могут летать, а мы застряли на земле.

— Не только поэтому, - покачала она головой. — Я ещё завидую тому, что ей не нужно принимать лекарства.

— ...

Найтингейл крепко стиснула свой посох и продолжала настаивать: — Я не хочу его принимать.

— Лиз... пожалуйста... ради меня...

— Не зови меня по имени, пока держишь это лекарство, — осторожно произнесла Найтингейл. — Иначе я буду думать, что ты такой же мерзкий, как лекарство.

Рука повстречала лицо.

Линь Йе сделал фейспалм. Ветеринаром работалось гораздо проще. Если питомец отказывался принимать лекарство, он мог просто придавить его и затолкать лекарство ему в пасть.

Но он не может также поступить с ней. Если оставить в стороне тот факт, что он не сможет одолеть её, группа людей с Острова Родос прибьёт его, если он это сделает. Например, тут есть демон, который является и доктором, и святым меча.

Я очень люблю жить, спасибо за предложение.

Орхидея вдруг усмехнулась. С её точки зрения, она проиграла ему на днях, но теперь она видит, как Линь Йе проигрывает Найтингейл. Она чувствует себя отомщённой.

Это карма. 

В общем, она не стала прессовать его за то, что он опоздал в первый рабочий день. И, что более важно...

Орхидея посмотрела на Найтингейл.

Эта бедная малышка спасена. Ну и слава богу.

Таковы были мысли Орхидеи.

После того, как Линь Йе и Найтингейл какое-то время пробыли в тупике, Орхидея передает ему папку.

— А? Что это? - спросил Линь Йе, взяв папку.

— То, что необходимо тебе для записи своей работы, — ответила Орхидея. — Теперь ты психолог Острова Родос. Пусть ты всё ещё стажёр, тебе всё равно нужно заниматься основными вещами. Сегодня твой первый день, и Найтингейл является твоим первым пациентом, так что запиши это.

Орхидея передала ему свою ручку.

Линь Йе взял её и улыбнулся. Затем он открыл папку и начал писать.

— Спасибо. Но в сказаном вами я хочу кое-что поправить.

— Да? И что же? - с интересом спросила Орхидея.

— Вместо психолога, я ощущаю себя консультантом, - сказал Линь Йе. — Ведь люди приходят ко мне потому что им нужна помощь, а не потому, что они больны. Мне кажется, так они будут чувствовать себя более комфортно.

Орхидея посмотрела на него с удивлением. Она никак не ожидала услышать от него такое, поэтому последняя капля неудовлетворённости в ней исчезла. Она понимала, что Линь Йе на самом деле хороший человек. Возможно, она действительно неправильно его поняла, и Шайнинг была права в том, что ему можно доверять.

— Да… вы определённо правы, - улыбнулась Орхидея.

Но её улыбка исчезла в тот момент, когда она заметила, что он написал про Найтингейл «Психически больная».

--------------------

Заметка переводчика

Линь Йе написал «脑子有病», что буквально означает, что мозг болен, но на самом деле в данном контексте это означает «психически больная». Вдобавок ко всему, это похоже на издёвку, поскольку, когда Линь Йе был ветеринаром, он записывал проблемы домашних животных в частично шутливой манере в качестве развлечения.

--------------------

— Какой же ты мелочный, - безэмоционально произнесла Орхидея.

Линь Йе смущённо зачеркнул написанное и сказал: — Извиняюсь. Я написал, не подумав. Я всегда так писал, когда был ветеринаром.

Он не лгал. Ещё когда он был ветеринаром, он писал всё, что диагностировал с некоторыми искажениями. Так он развлекал себя, и не ожидал, что лоханётся со своей старой привычкой. Знаете же поговорку, «старые привычки не умирают», а с учетом того, что он всё ещё хотел сделать именно такую запись, эта поговорка сейчас особенно актуальна.

Орхидея больше не хотела с ним разговаривать. Она считала, что он фальшивит, поэтому быстро закончила разговор, сказав ему, что он может использовать приёмную для своей работы, пока Доктор или Амия не вернутся. Затем она ушла в медицинский кабинет. Когда Орхидея ушла, к нему подошла Найтингейл.

— Кто психически болен? — спросила Найтингейл.

Линь Йе смущённо спрятал папку за собой и ответил: — Я. Я психически болен.

— Оу, - кивнула Найтингейл. — Раз так, то тебе нужно принять своё лекарство.

— Да. Да. Я должен принять своё лекарство, кивал в ответ Линь Йе.

...

Но затем до него дошло, что происходит. 

— Эй!!! Это, прежде всего, тебя касается! Ты, пронырливый демонёнок!!!

Наш придурковатый психоло--- консультант совсем не меняется. И это делает его более интересным в долгосрочной перспективе.

ЭЙ!!!

......И не надо, пожалуйста, ломать четвёртую стену...

http://tl.rulate.ru/book/67233/2488493