Готовый перевод God-Like Extraction / Божественное извлечение: Глава 17: Брат и сестра Вэй

В доме Вэй.

— Сестренка, скажи мне правду. Старейший Старший Брат действительно вернулся?

Стройный молодой человек с тонкими чертами лица широко открытыми глазами смотрел на Вэй Цзяцзя.

— Как я уже сказала, так оно и есть! У меня нет причин лгать тебе, — как ни в чем не бывало сказала Вэй Цзяцзя, избегая взгляда брата.

— Хе… — усмехнулся Вэй Цзяпин. — Даже сейчас ты все равно собираешься мне врать?

— Зачем мне тебе врать? — раздраженно сказала Вэй Цзяцзя. — Я уже говорила тебе миллион раз, Старейший Старший Брат вернулся. Он действительно вернулся! Что я могу сделать, если ты мне не веришь?

— Что ты можешь сделать? Почему ты не попросила его нас представлять? Разве это не решило бы все проблемы? — Вэй Цзяпин сжал кулаки. — Я куплюсь на твои слова, только если увижу, что Старейший Старший Брат за нас заступается.

— У Старейшего Старшего Брата есть другие дела, — поспешно сказала Вэй Цзяцзя. — Он появится, когда будет готов. Не будь таким нетерпеливым…

— Это я нетерпеливый? В этом проблема?! — отрезал Вэй Цзяпин. Он резко встал и загремел на Вэй Цзяцзя: — Если у тебя есть мужество, почему бы не сказать Банде Кинжалов, чтобы они не проявляли нетерпения? Я уверен, что это сработает для нас в лучшую сторону!

— Я…

— Хватит нести чушь. У меня нет на это времени! — с криком перебил Вэй Цзяпин. — У Старейшего Старшего Брата есть другие дела. Как долго, по-твоему, будет держаться эта ложь? Ты хоть представляешь, насколько все плохо? За последние две недели Старейший Старший Брат ни разу не показывался. Банда Кинжала уже подозревает… нет, они нас уже проверяли!

— Если Банда Кинжалов начнет действовать, сколько раз ты сможешь выдержать их «испытания» без помощи Старейшего Старшего Брата? А?! Ты можешь мне ответить?!

— Я…

— Я сказал - достаточно ерунды! Скажи мне прямо. Старейший Старший Брат вернулся или нет?! — взревел Вэй Цзяпин.

Вэй Цзяцзя открыла рот, желая продолжить ложь, но решила признаться, когда увидела покрасневшие глаза своего брата.

— Он... нет.

Плюх!

Вэй Цзяпин плюхнулся на землю, как сдутый воздушный шарик, и жалко засмеялся.

— Ха-ха, я так и знал. Я знал, что ты все время лгала.

— Старейший Старший Брат? Старейший Старший Брат, моя задница! Ха-ха-ха…

— Перестань, Цзяпин, — пыталась его утешить Вэй Цзяцзя, присев на корточки и обхватив руками голову младшего брата. — Извини. Я не собиралась лгать, но какой у меня был выбор? Ты сам это видел — ложь была единственным, что в течение половины месяца удерживало Банду Кинжалов на расстоянии.

— Я знаю, знаю, — сказал Вэй Цзяпин, глубоко вздохнув и изо всех сил пытаясь успокоиться. Он вздрогнул. — Я знаю, почему ты солгала. Слушай, я тоже не хотел на тебя набрасываться, но такая ложь долго не продлится. Менее чем за полмесяца Банда Кинжалов уже на что-то наткнулась. Теперь они начали прощупывать почву мелкомасштабными атаками. Возможно, мы сможем отразить их один или два раза, но мы рухнем, если частота их атак станет еще выше. Когда это время придет, ложь раскроется.

— Я уже предвидела, что это произойдет, — сказала, глубоко вздохнув, Вэй Цзяцзя.

— Ты предвидела? — ошеломленно спросил Вэй Цзяпин. — Значит ли это, что у тебя есть решение?

— Конечно!

— Без шуток? Что это? — радостно спросил Вэй Цзяпин. — Скажи мне!

— Я собираюсь найти своего спасителя! — заявила Вэй Цзяцзя, ее глаза ярко сияли.

— Что? — ошеломленно спросил Вэй Цзяпин. Быстро очнувшись от оцепенения, он удивленно воскликнул: — Сестренка, ты имеешь в виду человека, который выдавал себя за нашего Старейшего Старшего Брата?

— Он не был имитатором. Это я сделала его таким, — призналась Вэй Цзяцзя со смущенной улыбкой. — Я знаю, что с моей стороны это было нехорошо, но у меня не было других вариантов. Это дало нам полмесяца для того, чтобы Банда Кинжалов нас не поймала, не так ли?

— …Откладывание проблемы ничего не решает, — нахмурившись, сказал Вэй Цзяпин.

— Время, которое это для нас выиграло, было очень важно, — мрачно сказала Вэй Цзяцзя. — Я намеренно сообщила, что Старейший Старший Брат не только вернулся, но и убил одного из Десяти Великих Небесных Королей Банды Кинжалов в тот момент, когда он вернулся. Это был настоящий рукопашный бой, и он сделал это одним ударом!

— Десять Великих Небесных Королей, моя задница. Ничего, кроме кучки клоунов, которые, будучи даже не в восьмом классе, поют себе дифирамбы, — сказал Вэй Цзяпин, пренебрежительно скривив губы. — Но все это не имеет значения. Скажи мне, как ты собираешься найти своего спасителя. Разве он не был одет в плащ и маску? Как нам его найти, если мы даже не знаем ни его имени, ни того, как он выглядит?

— Это ты не знаешь, а не «мы», — сказала Вэй Цзяцзя с блестящими глазами.

— Ты не шутишь, да? — спросил Вэй Цзяпин в приподнятом настроении.

— Конечно, нет, — уверенно продолжила Вэй Цзяцзя. — Последние несколько недель я думала о том, что произошло той ночью. В ту ночь, спасая свою жизнь, я пробежала мимо множества людей. Однако, он не был никем из тех людей, которых я встретила в самом начале.

— Иначе он бы действовал раньше. У него не было причин следовать за мной всю дорогу. Остаются люди, с которыми я столкнулась во второй половине моего забега, один из них, должно быть, последовал за мной в переулок, увидев, что я в затруднительном положении.

— Вернее, он просто случайно оказался рядом с переулком прямо перед тем, как произошел инцидент!

— Не может быть! — воскликнул Вэй Цзяпин, разинув рот.

— Я думала об этом долго и упорно, но ни один из людей, которых я встретила позже, не подходил под это описание, однако… — Вэй Цзяцзя глубоко вздохнула и продолжила. — Но, ведь рядом с тем переулком была автобусная остановка!

— Автобусная остановка? Какое это имеет отношение к чему-нибудь? — озадаченно спросил Вэй Цзяпин.

— Это имеет прямое отношение к этому. Последние несколько ночей я возвращалась к месту, где произошел инцидент, и ездила на автобусах по этой дороге, — торжественно сказала Вэй Цзяцзя. — Автобус 303 - единственный автобус, который проезжает именно эту автобусную остановку. После некоторых исследований я обнаружила, что автобус 303 курсирует по региону Сицзяо. Как только этот человек сядет в автобус, я на девяносто процентов уверена, что его узнаю!

— Вперед! — подбодрил Вэй Цзяпин, махая кулаком. — Как только мы найдем его, мы сможем… но, подожди!

Вэй Цзяпин как будто внезапно что-то вспомнил, выражение его лица изменилось. Радость на его лице сменилась нерешительностью. — Даже если бы мы его нашли, это ничего бы не решило, не так ли?

— Это правда, что он научился Кулаку Семь Шагов в нашем додзе, но он не заступался за нас напрямую. Может быть, он не хочет иметь с нами ничего общего.

— Он мог спасти тебя просто потому, что не мог вынести вида издевательств над девушкой.

— Я знаю это, — сказала Вэй Цзяцзя со спокойным и собранным лицом. — Я знаю, что он просто проходил мимо, и это было случайно, что он увидел или услышал меня в беде и действовал. Когда я позвала его, он сразу же ушел. Сообщение было ясным.

— Тогда почему ты до сих пор…

— Позволь мне закончить, — сказала Вэй Цзяцзя, предупреждающе поднимая руку. — Как только я его найду, я уверена, что смогу убедить его нам помочь.

— Как? — с сомнением спросил Вэй Цзяпин.

— Все просто. Я собираюсь заключить с ним сделку!

Лицо Вэй Цзяцзя стало мрачным. — Это секрет, которого не знают посторонние, но мы оба прекрасно понимаем, что Кулак Семь Шагов - не единственное исключительное боевое искусство нашей семьи!

Его глаза расширились. — Только не говори мне, что собираешься…

— Ты прав. Я планирую использовать Восемь Шагов Восходящего Дракона в качестве нашего козыря!

***

http://tl.rulate.ru/book/67213/1793944