Готовый перевод Of Marauders and Monsters / Мародёры и Монстры: Глава 50

Поппи Помфри ненавидела оборотней.

Нет, это не та формулировка. Поппи очень любила Ремуса; она считала его умным, милым мальчиком, который заслуживает быть в Хогвартсе больше, чем некоторые другие ученики (кхм: Поттер и Блэк).

На самом деле, Люпины вообще были прекрасными людьми. Поппи помнила отца Ремуса, Лайалла Люпина, с первого курса Хогвартса - он был на шесть лет старше ее и учился на другом факультете, поэтому они не были близки. Однако она помнила, что Лайалл был очень похож на Ремуса: он получал очень хорошие отметки и обычно был тихим и мягким. Но его характер! Споры с Лайаллом неизбежно приводили к драке - либо маггловской, либо волшебной; Лайалл был готов участвовать в любой из них. Поппи часто видела Лайалла в Ремусе, хотя она не знала Лайалла очень хорошо. Да, они были похожи, но было и что-то более глубокое. Оба имели странные интересы и были немного эксцентричны. Оба были умны. У обоих было неожиданно остроумное чувство юмора. И оба (как знала Поппи из некоторых писем Хоуп) очень ярко ощущали чувство вины.

Хоуп была матерью Ремуса, и Поппи любила ее так же сильно, как и Ремуса. Она была замечательной матерью и очень веселой. Очень заботливая мать, правда. Хоуп, как и Лайалл с Ремусом, была очень забавной, и Поппи часто смеялась вслух над ее письмами. Поппи узнала о юном Ремусе гораздо больше, чем Ремусу хотелось бы рассказать, но Хоуп просто не могла не поделиться. Поппи подозревала, что раньше ей не с кем было поговорить о Ремусе, не опасаясь, что его ликантропия станет известна. Поппи так понравилась Хоуп, что они договорились встретиться во время рождественских каникул. Поппи предвидела, что они станут очень хорошими друзьями.

Да, Поппи любила Ремуса, а также обоих его родителей. Но Поппи ненавидела оборотней.

Нет, не оборотней. Не совсем. Поппи ненавидела ликантропию. Поппи ненавидела тот факт, что Ремус должен был проходить через невообразимую боль каждый месяц. А он был так молод! Четыре года, вот сколько ему было. Иногда Поппи чувствовала себя больной, и это была такая болезнь, которую не могла вылечить даже она - самая опытная школьная целительница в мире, наверное.

Поэтому, когда утром после последнего полнолуния она пролезла в туннель и увидела Ремуса, лежащего на полу без сознания и истекающего кровью, ее чуть не стошнило. Она не была готова к этому! Она не могла этого сделать! Он был так молод, он был таким порядочным, он не должен был иметь дело с этим... и она не должна была иметь дело с этим! Как Дамблдор посмел просить ее помочь ему? Она была всего лишь человеком. Она не могла видеть этого, месяц за месяцем и день за днем. Такая юная студентка. Такая маленькая, тонкая и нежная. Для нее это тоже было ужасно!

И никто даже не спросил ее! Это было не так, как если бы Дамблдор сказал: "Доброе утро, Поппи, согласна ли ты ухаживать за оборотнем в сентябре 1971 года?". Нет, он прямо сказал ей, что она ничего не может с этим поделать. Она до сих пор помнила его слова. Очень особенный ученик... заражен ликантропией... заслуживает шанса учиться, как и все дети... Поппи будет ухаживать за ним после полнолуния... Не пытайтесь протестовать против его приезда сюда, я принял решение. Нелепо. Этот человек никогда не спрашивал чужого мнения. Джон Квестус, вспомнила Поппи, был в бешенстве от всего этого.

Однако Поппи не стала бы протестовать, и ей стало еще хуже, когда она поняла, на что он намекает. Может ему было бы лучше остаться дома и никогда не приезжать в Хогвартс? Но не остановит превращения, а только усугубит их. К тому же, видеть это - ничто по сравнению с тем, что происходит на самом деле... Но все же. Было так тяжело думать обо всем этом - так тяжело от того, что на него взвалили бремя, которое никто, будь то ребенок или школьный целитель, не должен нести.

Несмотря на свои чувства, Поппи стояла в Визжащей хижине. Ее палочка безвольно болталась в руке, она смотрела на глубокие проломы в стене и маленького мальчика на полу, который каким-то образом сделал их.

В тот момент она ничего не могла поделать. Она ушла. Она не могла больше смотреть на него, это сводило ее с ума.

Она всегда считала магию чудесной вещью: способной исцелять, помогать и любить. Но это было не так. Магия не всегда светлая. Здесь была темная сторона - ужасная, холодная, страшная сторона, которая оставляла одиннадцатилетних детей настолько больными, что они не могли есть, превращала их в ужасных зверей против их воли, а затем оставляла их в синяках и переломах на полу собственных пыточных камер. Зачем она вообще пыталась? Она не могла ничего изменить. Она никогда не поможет Ремусу Люпину, сколько бы времени она ни потратила на то, чтобы успокоить его переживания и залечить его раны. Ему всегда придется бороться с этим. Лекарства не было, и Поппи чувствовала себя беспомощной. Она не чувствовала себя так ужасно с тех пор, как не справилась с той ученицей, которая полгода была камнем.

И она ушла. Ей нужно было побыть вдали, чтобы все обдумать. Она не могла не заглядывать каждые несколько часов в камин, чтобы убедиться, что Ремус не умер из-за ее небрежности, но по большей части она держалась в стороне. И она разговаривала с жабой Ремуса, которая забралась к ней в фартук. Он действительно был хорошим собеседником, даже если выглядел склизким и бородавчатым.

"Как тебя зовут? Буфо?"

Буфо моргнул.

"Ты думаешь, я потерпела неудачу?".

Буфо задрал свою маленькую грубую голову.

"Люди доверяли мне, а я просто ушла. Это неприемлемо".

Буфо скривился.

"Я ужасная целительница". Поппи почувствовала, как на глаза навернулись слезы. Она оставила Ремуса Джону Квестусу. Джону Квестусу! Он наверняка задавал Ремусу всевозможные неудобные вопросы и срывался на нем за излишнюю эмоциональность, когда Ремус нуждался в любви, утешении и заботе. Это было еще хуже, чем в тот раз с камнем, потому что Поппи хотя бы пыталась помочь. Но она оставила его - оставила его! - одного на полу в Визжащей хижине - Визжащей хижине! - без кого-либо, кто мог бы ему помочь. Что, если бы он проснулся в одиночестве, испуганный и страдающий, и ждал, но никто не пришел, а потом появился самый ужасный профессор в Хогвартсе и сказал, что Поппи ушла! Просто ушла! Поппи не хотела думать о том, как ужасно мог чувствовать себя Ремус, который уже ошибочно полагал, что все его ненавидят.

Вдруг она почувствовала, что кто-то сидит на её плече. Она открыла глаза и увидела Буфо, прижавшегося к ее шее. Поппи фыркнула и слегка погладила его кожистую шкуру - в конце концов, он был не так уж плох.

И Ремус, кажется, был в основном в порядке, когда она вернулась в Хогвартс. Джон пропустил одну из ран, и в итоге в нее попала страшная инфекция. Поппи сначала рассердилась на Джона, но не сразу поняла, что это была ее вина. В конце концов, он не был опытным целителем. Ремус был ее работой.

Сейчас был вторник, и Поппи была уверена, что Ремус проспит всю ночь. Он выглядел намного лучше, и Поппи не сомневалась, что он будет в порядке, когда вернется к занятиям в среду. Даже рука у него заживала, и на днях он смог без проблем пройтись по Больничному крылу и даже самостоятельно принял ванну. Поэтому она оставила его в своем кабинете (под бдительным присмотром Буфо) и пошла поговорить с Минервой МакГонагалл.

Минерва и Поппи учились в Хогвартсе на одном курсе и были знакомы (несмотря на то, что учились на разных факультетах). Когда Поппи стала целителем, Минерва уже преподавала, они стали еще ближе. Поппи считала Минерву своей самой близкой подругой - они часто виделись. Они были коллегами уже около двадцати лет. Удивительно, как быстро пролетело время.

Поппи знала, что Минерва чувствует себя неуютно рядом с Ремусом, но было видно, что она старается - Поппи это оценила. А Ремусу, похоже, нравилось общество Минервы (впрочем, ему, похоже, нравилось общество всех. Даже Квестуса, по какой-то причине). Поппи никогда не говорила с Минервой о Ремусе один на один (хотя она обычно болтала о нем на собраниях персонала), но она была уверена, что Минерва не будет против.

Она постучала в дверь Минервы, и Минерва с улыбкой впустила ее. "Поппи. Могу я тебе помочь?"

"Мне... нужно только поговорить". Поппи часто приходила к Минерве, чтобы поболтать; несмотря на внешнюю невозмутимость Поппи и обычно безукоризненную манеру поведения у постели, она была страшно эмоциональна. Любой, кто говорил об этом из студентов, получал довольно неприятный укол.

"Конечно", - сказала Минерва. "Входи, я приготовлю чай".

"Ты уверена? Уже поздно, и я не хочу тебя задерживать".

"Я уверена. В любом случае, у меня были проблемы со сном".

"Да, я заметила, что твои волосы все еще взъерошены".

Минерва улыбнулась и достала булочку. "Это был долгий день. Ты знаешь, что Поттер и Блэк до сих пор настаивают на том, чтобы называть меня по имени? Эти наглые, неуважительные..."

"Я не могу поверить, что Ремус с ними дружит".

"Так это из-за Ремуса?" - спросила Минерва, едва не рассмеявшись. "У тебя такое же выражение лица, когда ты говоришь о нем на собраниях персонала".

Поппи изменила выражение лица. "Взгляд? Что за взгляд?"

"Ты беспокоишься о нем. Разумеется, это понятно".

"Да, да." Минерва предложила Поппи чашку с чаем, и та с благодарностью взяла ее. "Я просто... Я не могу. Минерва, это ужасно!"

Минерва терпеливо сидела со своей чашкой чая, даже не шелохнувшись. "Да, я знаю".

Все сразу же выплеснулось наружу. "Я проводила исследования! Мы все проводили! Ты читала статью в газете? О "Визжащей хижине". Крики? Волки не кричат, Минерва, кричат люди! Это больно, это причиняет ему боль! И его болевой порог настолько высок, что я... Я даже не могу... Я даже не могу представить, насколько это плохо, чтобы ему было настолько больно, чтобы он действительно закричал. Он такой худой, болезненный и все время бледный, он такой маленький и хрупкий для своего возраста, и он... Я не могу преодолеть его болевой порог! Он даже не вздрагивает, когда я лечу сломанную кость, Минерва. Даже не вздрагивает. Он проходит весь путь обратно в замок, месяц за месяцем, с более серьезными травмами, чем... чем что-либо, на самом деле.

"И он просто вынужден жить с этим - раны по всему телу, которые не могут полностью затянуться до следующего полнолуния, не может нормально поесть накануне, не может даже ходить на занятия, потому что ему так плохо. Он получает травмы, которые покалечили бы взрослого человека... и жалуется меньше, чем обиженный гриффиндорец, когда Слизерин выигрывает Кубок Дома! И он должен жить с этим! Все время! "

Минерва выглядела соответственно опечаленной и продолжала молча слушать. У нее это хорошо получалось.

"Ему было четыре, сказал он мне. Четыре, почти пять. На него напал полноценный оборотень - и он проговорился, что этот оборотень напал на него специально! -когда он был еще совсем маленьким. Я видел шрам, и я достаточно знаю о ранениях, чтобы понять, что это должно быть опасно для жизни. И большая часть ран находится на плече, рядом с шеей! Просто... ты можешь себе представить? Быть четырехлетним ребенком и оборотень кусает тебя - всего в нескольких дюймах от того, чтобы свернуть тебе шею... а потом жить как он? Он травмирован! Ему снятся кошмары, Минерва! И все же! Прошло шесть лет, а он вздрагивает всякий раз, когда я подхожу близко".

Минерва поджала губы и долила Поппи чай, который та пролила себе на колени. Поппи в этот момент было все равно.

"Я ненавижу это. Ненавижу. Ненавижу приходить в Хижину и видеть его полумертвым. Я ненавижу его самодовольное выражение лица, как будто он уже много раз проходил через это... потому что он проходил! Проходил! Уже... сколько, восемьдесят раз? Я не знаю! И он, наверное, даже не следит за этим, потому что теперь это для него нормальная вещь! Такие вещи никогда не должны быть нормальными! И уж тем более не для ребенка. Ребенок! Одиннадцать, но он выглядит намного старше - он намного взрослее, чем должен быть - он видел больше, чем положено детям, прошел через большее, чем я! Мерлинова борода. Иногда мне хочется, чтобы он накричал на меня и разозлился из-за всего этого, но он никогда этого не делал. Он спокоен как удав. Он в порядке, так он говорит!".

По лицу Поппи уже бежали слезы, но она не делала никаких попыток остановить их. Минерва уже много-много раз видела, как она плачет. На самом деле, последний раз она плакала, когда потеряла свою любимую пару тапочек. Это было тяжело - весь день держать себя в руках, боясь напугать учеников.

"И никто никогда не спрашивает меня, как мне тяжело. Никто никогда не говорит обо мне. Многие люди говорят "бедный Ремус", и Бог свидетель, он заслуживает этого, даже если не хочет. Но никто даже не задумывается о том, как тяжело мне - помогать ребенку с неизлечимой болезнью, с которой я ничего не могу поделать! Смотреть, как он борется с невообразимой болью, как он страдает, как его лихорадит, как он теряет сознание на середине предложения, отказывается от еды и топит свою боль в книгах! Он просто... в моем больничном крыле... несколько дней, каждый месяц... и я просто должна заниматься своими делами, зная, что я ничего не могу сделать. Нет никакого лечения! Он даже не позволяет мне помочь ему перед полнолунием, потому что зелья и прочее раздражают его.  Я ничего не могу сделать! Подумай об этом! Я не могу с этим смириться!"

Минерва молча протянула Поппи платок, и Поппи высморкалась. "Дело не только в нем, - сказала Поппи, немного успокоившись. "И не только во мне тоже. Это просто... это что-то, что заставило меня понять, сколько тьмы в мире... как все несправедливо... как люди могут так страдать, не заслуживая этого. Я знала, раньше. Но я не верила в это... а теперь все это просто ошеломляет. В мире так много страдающих людей. Ремус даже не единственный оборотень в Британии. И я не могу помочь всем. Я заключена в этой школе - этой маленькой школе в мире, полном миллиардов людей - и я не могу... даже... помочь всем... в этой крошечной школе! Я ненавижу это".

Минерва заговорила в первый раз. "Я знаю", - сказала она и встала, чтобы крепко обнять Поппи. "Я знаю". Через минуту она отстранилась, и ее мантия была мокрой от слез Поппи. Поппи чувствовала, что сейчас прозвучит полезный совет. "Ты хочешь знать, что я думаю?" тихо спросила Минерва, и Поппи подняла на нее слезящиеся глаза.

"Что?"

"У всех нас разный уровень боли. Я думаю, что у каждого из нас есть такая боль, которая невообразима для другого. Такова жизнь. Мы не должны зацикливаться на боли, которая неизбежно есть у всех нас: вместо этого мы должны сосредоточиться на том хорошем, что у нас есть. Ремус Люпин... ну, он болен. Но у него есть два замечательных родителя, которые его любят. Его "нормальность" отличается от нашей, но это не значит, что у него совершенно ужасная жизнь. Это просто другой вид нормы - новая норма".

Поппи кивнула и слегка фыркнула.

"И у него есть три друга, которые принимают его".

"Мы этого не знаем".

"На данный момент - да. Он очень умный и ему нравятся занятия в Хогвартсе. Также он играет на улице со своими друзьями - вы видели его лицо на последнем матче по квиддичу? Или на Хэллоуин?"

"Нет, я сидела с пуффендуйцами. А полнолуние было только второго ноября".

"Я никогда не видела его таким счастливым", - заверила ее Минерва. "Мы должны сосредоточиться не на темноте, а на свете, который ее отменяет. Со всеми людьми - со всеми, кому ты не можешь помочь. Это просто жизнь, Поппи. Просто жизнь. Сколько бы мы ни думали о том, как все ужасно, это не изменится... но если мы будем думать о том, как все прекрасно, это, по крайней мере, изменит наше мышление".

Поппи одарила ее улыбкой. "Спасибо. Мне легче".

"Конечно. Я очень отзывчивый человек, по крайней мере, стараюсь".

Поппи кивнула. "Теперь, когда я закончила свои разглагольствования, - сказала она, чувствуя себя намного лучше, чем несколько минут назад, - я дам тебе время поразглагольствовать о Поттере и Блэке".

"О, слава богу". Минерва выпрямилась и тут же разразилась тирадой об их проделках: неуважение, громкие голоса, отсутствие мотивации, пренебрежение правилами... и так далее, и так далее, и так далее. Поппи уже слышала все это раньше.

"Думаю, они тебе нравятся", - лукаво сказала Поппи, когда Минерва закончила.

"Что? Нет!"

"О нет, они тебе определенно нравятся. Поттер прекрасно владеет Трансфигурацией, не так ли? А полеты? И в том, и в другом ты сама талантлива".

"Ну... возможно, они мне немного нравятся, - призналась Минерва с тяжелым вздохом, - только потому, что они гриффиндорцы до мозга костей. Только никому не говори".

Поппи хмыкнула в знак согласия и сделала глоток чая. "Итак... та игра, в которую ты играешь с Ремусом, о которой ты упоминала ранее...? Расскажи мне поподробнее".

Минерва рассмеялась. Она не часто смеялась рядом со студентами, и Поппи нравилось это слышать. "Поначалу мне было не очень комфортно рядом с ним, ты же знаешь. И он тоже это знал. Ему, очевидно, тоже было некомфортно рядом со мной - поначалу все было неловко. Занятия состояли из избегания зрительного контакта, в основном. Это отвлекало. Поэтому я сказала ему, что мы сыграем в своеобразную игру: кто из нас первым сможет вести себя нормально рядом с другим, тот и победил. Мы начисляли друг другу очки. Я выиграла".

"Не то, что он сказал Альбусу".

Минерва потягивала чай. "Он заблуждается".

"Итак... есть причина, по которой ты не чувствуешь себя комфортно рядом с оборотнями? Это кажется немного странным для тебя, бояться..."

"Не страшно!" - запротестовала Минерва. "Просто неловко. Как ты знаешь, я полукровка, и моя мать - ведьма - гордилась своим наследием. Она постоянно рассказывала мне истории о волшебном мире, пытаясь вернуть меня к моим корням, хотя мы жили в маггловской деревне. Я слышал так много историй о том, что оборотни представляют опасность для общества, даже с раннего возраста. Они низший класс, Поппи. Чудовища под кроватями. Дети растут с врожденным страхом перед ними... Они просят родителей проверять шкафы перед сном. Родители говорят им, что оборотень съест их, если они встанут с кровати или не будут подчиняться правилам. В детстве я так боялась оборотней, что ненавидела выходить на улицу по ночам. Маленьким детям прививается страх, и нужно время, чтобы избавиться от него. Вот и все. Не то чтобы я боялась его - ты же знаешь меня, я гордая гриффиндорка. Мне просто не нравится... сама мысль об этом".

"Даже если он такой маленький и безобидный?".

"Да. Я не горжусь этим". Минерва допила свой чай. "Но теперь мне гораздо легче находиться рядом с ним. Он мне нравится, знаете ли. Тихий, спокойный. Полная противоположность Поттеру и Блэку".

"Ты когда-нибудь перестанешь о них говорить?" поддразнила Поппи.

"Я замолчу о них, когда ты замолчишь о Ремусе. Все, о чем ты говоришь в эти дни".

"Он - единственная компания, которая у меня есть в эти дни!"

"Кроме тех случаев, когда приезжает Джон Квестус...", - поддразнила Минерва. Она знала все о ненависти Поппи к Джону Квестусу - именно он был предметом последней внеурочной тирады Поппи.

"Тьфу! Даже не говори о нем. Ужасный, бесчувственный..." Поппи уже собиралась произнести слово, которое она использовала в отношении Ремуса, но потом остановила себя. Она не собиралась повторять эту ошибку, хотя Минерве точно не одиннадцать.

"Да, я знаю. Ты и раньше мне о нем рассказывала. Я думаю, он тебе нравится, не так ли?".

"Кто, Джон?" Поппи заткнула рот. "Мы зашли слишком далеко. Я иду спать".

"Ты обвинила меня в том, что мне нравятся Поттер и Блэк. Я лишь отвечаю тебе взаимностью".

"Это не одно и то же! Мне не нравится Джон Квестус!"

"Сладких снов", - позвала Минерва. "Я буду планировать свадьбу".

"Ты такой ребенок!" - огрызнулась Поппи, открывая дверь, чтобы уйти. "Ты говоришь как Поттер".

Минерва изобразила отвращение. "Тебе лучше уйти, пока я тебя не убила".

Поппи подчинилась, закрыла дверь с чуть большей силой, чем нужно, и вернулась в Больничное крыло, чтобы проведать Ремуса.

Минерва, размышляла она, была замечательным другом, и она была рада, что у Ремуса есть несколько таких друзей.

Всем нужны друзья, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/67209/1974109