Готовый перевод Of Marauders and Monsters / Мародёры и Монстры: Глава 15

Y1: Друзья?

Ремус пришел к хижине Хагрида вовремя, но прошло минут пять, прежде чем он набрался храбрости и постучал в дверь. Рядом с хижиной был хороший садовый участок, а изнутри Ремус почувствовал запах собаки. Прошло мгновение. Теперь он слышал лай собаки. Она казалась довольно большой, подумал Ремус. Очевидно, у него не было хорошего опыта общения с большими клыкастыми собаками.

Прошло еще одно мгновение. Ремус надеялся, что с Хагридом все в порядке. Вдалеке послышалось карканье ворона.

Внезапно он услышал рычание, доносящееся изнутри хижины Хагрида. Он вдохнул. A... Растопырник? Почему у Хагрида был Растопырник?

Дверь резко распахнулась перед лицом Ремуса, и он попятился назад. "Прости, парень!" - сказал Хагрид, выглядя обеспокоенным. "Я не могу ничего с этим поделат".

"Все в порядке", - сказал Ремус, выпрямляясь. "Вопреки распространенному мнению, я не сделан из стекла". Это прозвучало несколько более саркастично, чем предполагалось, поэтому Ремус поморщился и как можно быстрее сменил тему. "В вашей хижине есть Растопырник, сэр?"

"Ах, не нужно называть меня "сэр", - сказал Хагрид. "Я никогда не заканчивал Хогвартс, знаешь ли. Да, здесь есть Растопырник. Он злой. Смотри под ноги".

Ремус вошел в хижину Хагрида, заметив, что растопырник находится в правом углу комнаты. Он ходил кругами и рычал. Ремус надеялся, что оно не причинит ему вреда. "Зачем ты держишь у себя Растопырника, с-с-с?"

"Очень интересно!" - сказал Хагрид. "Просто хотел немного понаблюдать за ним. Нашел его возле Озера. Присаживайсяь! Я приготовил чай".

Ремус сел. "Зачем ты хотел меня видеть?"

"Хотел извиниться, прежде всего", - сказал Хагрид с трудом. "Дело в том, что я не очень хорошо умею хранить секреты. Я попросил Дамблдора околдовать меня Обливиэйт, но Дамблдор - хороший человек, и он доверяет мне больше, чем следовало бы".

"По-моему, ты вполне заслуживаешь доверия", - сказал Ремус. "Все учителя были очень добры. Я уверен, что у тебя все будет хорошо, если ты будешь осторожен".

"Дамблдор сказал мне, что ты хороший малый. Рад видеть, что он был прав - но Дамблдор всегда прав. Ты уверен, что не возражаешь, о том, что я знаю?"

"Вовсе нет. Для моего комфорта и так слишком много людей знают, зачем еще один?"

"Хорошая мысль, хорошая. Это еще одна вещь, о которой я хотел поговорить с тобой. У нас есть что-то общее, а?"

"Есть?" - сказал Ремус, хотя ему казалось, что он понимает, к чему клонит Хагрид. Хагрид пах не совсем человеком, хотя Ремус не был в этом уверен... и, честно говоря, ему было ужасно стыдно, что он это понял. Ремус сделал глоток чая и тут же перестал его пить. На вкус он был ужасен.

"Конечно! Я полувеликан, если вы не заметили. Некоторые говорят, что это довольно очевидно".

"Я подумал, может быть... но я не хотел делать никаких предположений".

"И тебя это устраивает, да?"

Ремус фыркнул. "Кто-то вроде меня? Конечно, я такой".

"Я так и думал!" - сказал Хагрид. Он громко рассмеялся, и это больно ударило Ремуса по ушам. "Дело в том, что я знаю, каково это - быть неполноценным человеком в мире, полном полноценных людей. Если ты когда-нибудь захочешь поговорить, я знаю, через что ты прошел. В какой-то степени, я имею в виду".

"Технически, я не классифицируюсь как частичный человек". Ремус не хотел, чтобы у Хагрида сложилось ложное впечатление о его социальном статусе. Он и так чувствовал себя виноватым, что заставляет своих друзей общаться с оборотнем, не зная о последствиях.

"Правда? Я не думал, что ты считаешься полностью человеком".

"Нет, это не так. На данный момент, я классифицируюсь как Существо, по крайней мере, некоторыми организациями. Не считая Отдела Захвата и Регистра. О человеке, однако, не может быть и речи".

"Ну, это просто глупо. В некоторых отношениях ты более человек, чем я. Никто не обращался с тобой плохо за это?"

"Нет... некоторые учителя насторожены, но никто из учеников не знает. И мадам Помфри была очень добра".

"Молодчина".

"Да." Ремус сделал еще один глоток чая. "Это очень хороший чай".

"Я сам выращиваю листья в саду. Осенью будут тыквы".

Ремусу очень нравились тыквы, и он сказал об этом Хагриду. Хагрид, казалось, оценил это. "Как к тебе относятся в школе ?" спросил Ремус, осторожно меняя тему.

"Боюсь, не слишком хорошо. Это довольно очевидно, кто я такой, хотя... совсем не такой, как ты. В твоем случае ты бы даже не смог сказать. Но дети дразнили меня, знаешь... Но у меня были домашние животные, и они мне помогали".

"Ты сказал, что ты... никогда не заканчивал Хогвартс?" - рискнул спросить Ремус, и Хагрид замолчал. Упс. "Мне ужасно жаль, если это чувствительная тема; я не буду поднимать ее, если ты не хочешь. Я слишком хорошо знаю, как чувствительны эти темы".

"Я был бы признателен, если бы ты этого не делал, спасибо. Но я расскажу вам, что меня исключили на третьем курсе. Дамблдор разрешил мне остаться на территории в качестве егеря. Это хорошая жизнь, я не жалуюсь. Но я не могу заниматься магией... э-э, не законно".

"Значит, ты ушел не потому, что они тебя дразнили?"

"Нет! Это недостаточно веская причина, чтобы покинуть Хогвартс! Лучшее место в мире - это место. У меня было не так много друзей, но я со всем справлялся! В любом случае, я просто хотел сказать тебе, что я буду твоим другом, если он тебе когда-нибудь понадобится. Я знаю, как это бывает".

"Вау, это... спасибо". Ремус был тронут до глубины души. "Надеюсь, никто никогда не догадается об этом. Я бы, наверное, ушел, если бы они это сделали... Я бы не хотел, чтобы кто-то боялся... или испытывал дискомфорт... или что-то еще".

"Конечно, тебе бы не пришлось уходить!"

"Нет, я не думаю... Я не знаю, как ты это сделал. Я не могу выносить пристальные взгляды учителей, и я ненавижу заставлять людей нервничать. Я не то чтобы произошел от нечеловека, как ты, я и есть нечеловек". Ремус ненадолго задумался, не оскорбляет ли он его, и исправил свое замечание. "Прости, я не хотел ранить твои чувтства. Но все же..."

"Я понимаю, о чем ты. Для тебя это было бы хуже. К тому же, со мной никогда ничего не случалось в полнолуние. Не было повода для беспокойства".

"Это хорошо."

"Я слышал, что у тебя ты травмируешь себя".

"Да, но это не невыносимо. Я могу с этим справиться".

"Ты уже познакомился с Клыком?"

Ремус покачал головой, слегка обескураженный внезапной сменой темы. "Нет. Какая у него порода собак?"

"Да он остолоп. Клыкте!" Ремус непроизвольно заткнул уши, и в комнату вошел Клык.

Ремус убрал руки от ушей и постарался не смотреть в глаза Клыку. Клык навевал неприятные воспоминания. Даже само слово "Клык" навевало неприятные воспоминания. "Как давно он у тебя?" спросил Ремус, глядя куда угодно, только не на Клыка.

"Несколько лет. Он хороший пес. А у тебя есть домашние животные?"

"Да, жаба по имени Буфо. Он живет у меня чуть больше года. Ему, наверное, очень одиноко; трудно возить его по замку. Кажется, он вполне доволен тем, что целыми днями сидит в общежитии и прыгает вокруг".

"Я бы взял его к себе, когда он тебе не нужен, но я уверен, что Клык его съест".

Внезапно Клык набросился на колени Ремуса. Ремус вскрикнул и тут же упал.

"Клык, вниз!" - крикнул Хагрид, и Ремус поборол желание снова закрыть уши. "Все в порядке, Ремус?"

"Отлично", - пыхтел Ремус. "Не мог бы ты... снять собаку... с меня?"

Хагрид поднял Клыка, который все еще отказывался подчиниться его приказу. Ремус закрыл глаза и попытался избавиться от ощущения когтей на своей груди. "Мне так жаль! Он не из тех, кого можно натренировать. Все еще пытаюсь взять его под контроль. Ты точно в порядке? Ты выглядишь потрясенным".

"Да", - сказал Ремус, отряхивая колени и вставая. "Я в порядке. Просто удивил меня, вот и все". На его щеке была слюна, и он вытер ее рукавом. "Он часто волнуется, когда приходят гости?"

"Да; он прямо-таки подозрительный. Ты боишься собак?"

"Нет. Обычно нет. Только когда они набрасываются на меня", - сказал Ремус. Он подумывал рассказать Хагриду, почему, но решил отказаться, прежде чем эта мысль успела полностью сформироваться в его голове. "Это больше похоже на их когти, правда. И я не часто их вижу. У моей семьи их никогда не было".

"Конечно. Хочешь послушать историю о том, как я его поймал?"

"Конечно", - сказал Ремус, и Хагрид приступил к рассказу, его глаза загорелись; Ремус быстро обнаружил, что Хагрид был удивительным рассказчиком. Он вставлял множество деталей, говорил взволнованно и оживленно, о чем бы он ни рассказывал, и явно был увлечен темой. Иногда он был даже слишком увлечен - но Ремус, честно говоря, совсем не возражал, когда Хагрид случайно опрокидывал его чай.

Ремус остался еще на час, слушая истории о старых существах и питомцах Хагрида. Он даже сам рассказал Хагриду несколько историй о сундуке с заклинанием, о навыках Дамблдора в работе с камнями и о боггарте Гаррисоне. Хагрид смеялся во всех подходящих местах, и Ремус чувствовал себя как дома, разговаривая с ним.

Хагрид действительно понимал, каково это - быть изгоем. Он рассказывал о пристальных взглядах учителей, об именах, которыми его называли ученики, и о своем смущении, когда он уже не помещался за партами нормального размера. Ремус мог ему сочувствовать. Ремус был благодарен за все, что было сделано специально для того, чтобы помочь ему, но он не мог избавиться от чувства стыда, что ему это вообще нужно. Раньше он никогда не мог выразить это словами, но Хагрид прекрасно его понимал.

Только в семь часов Ремус заметил, что уже поздно, и попрощался с Хагридом. "Спасибо тебе огромное, я прекрасно провел время".

"Приходи еще, Ремус, когда захочешь. У меня еще много историй!"

"Уверен, у меня тоже будут. С Джеймсом и Сириусом никогда не бывает скучно, ты же знаешь".

"Я уверен! Приводи их как-нибудь, я с удовольствием с ними познакомлюсь! Я постараюсь избегать разговоров о сами-знаете-чем".

Ремус только после его ухода понял, что они с Хагридом почти не говорили о его ликантропии. Это просто не так часто всплывало. Он был уверен, что выглядел как идиот, возвращаясь в замок с неконтролируемой улыбкой на лице, но ему было все равно.

________________________________________

Ремус вернулся в пустое общежитие. Он предположил, что Джеймс, Сириус и Питер все еще отбывают наказание. Ремус не понимал, зачем они специально устроили столько неприятностей - они же не делали все это по какой-то особой причине. Может быть, они просто хотели быть смешными? А Питер просто хотел, чтобы его приняли Джеймс и Сириус.

Ремус не мог винить Питера. Он и сам часто чувствовал себя немного по-другому рядом с Джеймсом и Сириусом. У них были хорошие намерения (чаще всего), и они относились к нему как к другу... Ремусу была ненавистна мысль, что когда-нибудь он потеряет их, что бы ни говорил Хагрид.

Сириус был невероятно осуждающим - Ремус не мог его винить, учитывая обстановку, в которой он вырос, но он ни за что на свете не стал бы разговаривать с таким человеком, как он. Сириус даже довольно часто оскорблял Питера,в котором практически не было ничего плохого (кроме того факта, что он иногда был немного медлительным).

А Джеймс - Джеймс был немного терпимее, но, похоже, его очень заботила внешность. Зачем ему видеть рядом с собой оборотня? И Джеймс, и Сириус быстро осуждали таких людей, как Лили и Снейп, только потому, что последний принадлежал к Слизерину. Темный дом".... А как насчет буквального Темного существа?

И Питер... Питер. Питер часто оставлял Ремуса ради Сириуса и Джеймса, которые были более популярными, более общительными, более талантливыми. Ремус замечал, как загорались глаза Питера, когда Ремус по какой-то причине не мог общаться с ними тремя. Ремус знал, что Питер любит его, но разве он не хотел бы дружить только с Сириусом и Джеймсом? И каким бы милым и добрым ни был Питер, он ни за что не выбрал бы оборотня вместо двух самых популярных мальчиков в школе.

"Что ты думаешь, Буфо?" - размышлял он, насыпая немного жабьей еды в ладонь, чтобы Буфо поел. "Как ты думаешь, сколько у меня времени, прежде чем они узнают?"

Буфо скорбно потянулся.

"Два года?" спросил Ремус. "Три? Не могу представить, что они примут мое оправдание дольше этого срока".

"Квак."

"Ты не думаешь, что они расскажут всем, когда узнают? Я бы не вынес, если бы все узнали. Я бы никогда не получил работу".

"Квак".

"Понятно. Что ж, спасибо за помощь", - проворчал Ремус. Он не понимал, как Хагрид обходится только со своими питомцами. "У меня есть Хагрид, по крайней мере".

"Квак".

"И Дамблдор. И мадам Помфри. И, возможно, Квестус. Я его еще не раскусил".

"Квак."

Ремус вздохнул и принялся за домашнее задание. Он не мог заглушить мысли об оборотнях, преданных соседях по комнате и бездомных, но он мог попытаться.

________________________________________

Джеймс и Питер вернулись в общежитие только в восемь. Их лица раскраснелись, и они хихикали. "Что с вами?" - спросил Ремус, оторвавшись от домашней работы по Чарам.

"Это было... уморительно", - прохрипел Джеймс. "Так смешно. Пит, скажи ему".

Что ж, подумал Ремус, полагаю, Питер и Джеймс теперь приятели. Он не мог не почувствовать легкую зависть, но силой подавил это чувство и улыбнулся. "Неужели в заключении так весело?"

"Нет, это было ужасно", - сказал Джеймс. "Но... но Сириус...", - он снова разразился взрывами смеха, а Питер отчаянно пытался вернуть самообладание.

"Они заставили нас писать специальные предложения в качестве наказания", - в конце концов выдавил Питер. Джеймс кивнул и продолжил.

"Я не должен кричать на уроке. По сто раз. А Стебль хватило ума разделить нас с Сириусом, чтобы мы не создавали больше проблем".

"Так и должно быть", - вмешался Ремус.

"Да, и..." начал Питер.

"Сириус предупредил ее, что он ужасный заклинатель".

"С его воспитанием? Я сомневаюсь в этом", - прокомментировал Ремус.

"Да, но он все равно это сказал. Стебль сказала, что ей действительно все равно. Поэтому она повела Сириуса в соседнюю теплицу и ходила туда-сюда между теплицами, наблюдая за нами".

"И каждый раз, когда она шла проверить Сириуса..."

"Мы с Питером разговаривали и брызгали друг на друга чернилами".

"Ты выглядишь довольно чернильным", - сказал Ремус. "Я подумал, что ты борешься с гигантским кальмаром или что-то в этом роде".

Джеймс задыхаясь хихикнул. "Стебль знала, что что-то случилось, но не могла этого доказать. Мы сказали, что просто пытались писать быстро и не очень аккуратно обращались с чернилами. В общем, в конце концов, она решила следить за нами вместо Сириуса, а потом он..."

"Он сказал, что закончил писать!"

"Тогда Стебль просмотрела его бумагу, и там было написано только "Я должен кричать в классе" сто раз подряд!"

Питер снова разразился хихиканьем. "Но это было не самое лучшее!"

"Она спросила его, почему он так сделал, и Сириус сказал ей, что он думал, что не должен пишется просто Д-О-Л-Ж-Е-Н. А потом она спросила, почему он так думает, и Сириус сказал...". Джеймс выпрямился, подражая Сириусу еще лучше, чем Ремус в то утро за завтраком. "Но, профессор, просто посмотрите на "queue". Она пишется с четырьмя непроизносимыми буквами. И благозвучно, и торжественно. Я не думаю, что вы можете осуждать меня за орфографические ошибки. Кстати, об осуждении, оно тоже пишется странно. Английский язык почти так же глуп, как Питер".

Ремус проигнорировал оскорбление - в конце концов, Питер смеялся, так что все в порядке, не так ли? "Профессор Стебль ведь не повелась на это, правда?"

"Нет. Совсем нет. Сказала ему сделать это еще пятьдесят раз - на этот раз правильно. А потом Сириус..."

"Чернила разбрызгались!"

"Питер, позволь мне рассказать. Сириус наложил на бумагу чары, отменяющие чернила. Не знаю, где он этому научился, но это сработало..."

"Как чары?" лукаво сказал Ремус.

"Заткнись. Но да, сработало очень хорошо. Забрызгал Стебль с ног до головы чернилами - они вытекали из его бумаги и попадали ей на лицо! Стебль отпустила нас пораньше, чтобы она могла поиздеваться над Сириусом. Я думаю, она заставляет его делать это снова и снова. Он, наверное, не вернется до девяти".

Ремус усмехнулся, несмотря на себя. "Это было очень некрасиво с его стороны".

"Но ты улыбаешься!" - сказал Питер.

"Может, нам стоит сделать это с его школьной работой или еще чем-нибудь, пока его нет", - сказал Ремус. Он чувствовал себя очень злым. Но он знал, что Сириус не рассердился бы, если бы делал то же самое с учителями... и, в каком-то смысле, Ремус хотел, чтобы его соседи по комнате разозлились на него. Лучше было потерять их из-за разногласий, чем из-за какого-то страшного открытия.

"Я тоже хотел отомстить ему за то, что он согласился на твою идею с совой. У меня есть идеальный план. Я думал об этом все время наказания". Джеймс встал и достал что-то из сумки. "Я держал это в секрете, но думаю, что вы оба себя оправдали".

Ремус колебался. Он не хотел слышать никаких секретов. "Насколько это большой секрет?"

"Огромный. Вы не должны никому рассказывать. На самом деле, прежде чем я расскажу тебе, мы должны заключить договор о дружбе. Ну, знаешь, обещание никому не рассказывать и никогда не использовать это знание против меня".

Ремус замер. Нет. Он не мог стать ближе к Джеймсу, даже если тот шутил насчет "договора о дружбе". Это были его соседи по комнате, а не друзья. "Не слишком ли все это быстро?" - робко спросил он. "Это всего лишь... что? Вторая неделя?"

"Не будь смешным. Две недели - это достаточно времени. Я уже твой друг, не так ли?".

"Правда?"

"Ну, да. Да. Земля пухом Ремусу. Мы с тобой на равных. Я слышал, как ты плачешь посреди ночи. У меня есть для тебя прозвище. Мы подшучивали друг над другом, разыгрывали, делали много чего другого, чего я не могу вспомнить. Ты видел меня голым. Я никогда не видел тебя без одежды, но это только потому, что ты стесняешься. Мы не будем дразнить тебя, ты знаешь - ты можешь переодеться здесь, с нами. То же самое касается и тебя, Питер".

"Тут многое нужно объяснить", - отчаянно вклинился Ремус. "Во-первых, это делает нас соседями по комнате и знакомыми, а не друзьями. Во-вторых, я не плакал. Мне просто приснился кошмар. В-третьих, ты имеешь в виду "Мистер Хрупкая Китайская Кукла"? Потому что это не совсем прозвище".

"Я не согласен, ты определенно был, и да, я такой", - сказал Джеймс. "Да ладно. Ты теперь наш друг. Неужели ты не хочешь быть друзьями? У тебя их может быть больше одного, ты знаешь. Мы не запрещаем тебе общаться с Эванс и Нюнеусом".

"Я не хочу проводить время со Снейпом", - сказал Ремус, сморщив нос, и Джеймс развеселился. Ремус в отчаянии покачал головой. "Я просто... еще слишком рано для секретов. Любых. Я не знаю тебя достаточно хорошо".

"У тебя есть страшный секрет? Потому что мы бы с удовольствием его выслушали", - сказал Джеймс, и Питер кивнул в знак согласия, желая поскорее покончить с "договором о дружбе".

"Нет", - сказал Ремус, это слишком быстро. Чепуха. "Просто... скрытный, вот и все. Я имею в виду, мой характер. У меня нет никаких секретов или чего-то в этом роде. Моя мама. И все такое. Я не люблю делиться, ты же знаешь".

"Хорошо. Но я доверяю тебе и показываю тебе свой секрет. Это не плохо. Расслабься, приятель. Ты наш друг. Это же не пожизненное обязательство. Если мы тебе не нравимся, ты можешь выбросить нас как старые носки и идти дальше. Разве у тебя никогда раньше не было друга?"

"Один", - сказал Ремус, имея в виду Хагрида. "В основном сидел дома. Заботился о маме. Я не очень общительный".

"Мог бы меня обмануть. Ну, теперь ты наш товарищ. Сириусу ты тоже нравишься, а ему почти никто не нравится. Я уверен, что могу говорить за него, когда говорю, что ты один из нас. Ты и Петтигрю - он получил за нас наказание".

Питер засиял, а Джеймс выжидающе улыбнулся Ремусу. "Друзья?"

"Друзья", - сказал Ремус после минутного раздумья, надеясь, что он не совершает ужасной ошибки.

http://tl.rulate.ru/book/67209/1787553