Готовый перевод Deep Kiss / Глубокий поцелуй: Глава 6.2

Он не знал, сколько прошло времени, но неизменный пейзаж за окном резко исчез.

Съехав с шоссе, Хэ Шуй включила навигатор и направилась прямо к окружной больнице.

Провинция Бай была небольшой, но в последние годы она хорошо развивалась: из земли поднимались небоскребы, появились железнодорожная станция и аэропорт. В следующем году провинцию преобразуют в район и включат в центр города Ронг.

Когда Хэ Шуй въехала на парковку больницы, она встретила нерешительный взгляд Чи Сюаня, выходившего из машины.

Она понимала беспокойство своего маленького друга и знала, что он не хочет и дальше пользоваться ее добротой.

Хоть он и высокий, как взрослый, но после Нового года ему исполнится всего девятнадцать лет. Он был недостаточно зрелым, чтобы самостоятельно справиться с травмой бабушки и её госпитализацией.

- Использовал меня, а теперь бросаешь? – пошутила она.

Ребенок ростом около 1,85 метра напрягся и сухо сказал:

- Нет....

Он хотел добавить что-то еще, но не знал, с чего начать.

Хэ Шуй, выйдя из машины, снова встала на цыпочки и похлопала его по плечу.

- Не дави на себя слишком сильно. Раз уж ты мне уже должен, то можешь и еще немного попользоваться. Это лучше, чем задолжать кому-то другому или не иметь никого вокруг, кто мог бы помочь.

«Если ты будешь должен мне ещё больше, тебе от меня будет уже не сбежать».

- Спасибо вам, - хрипло ответил он.

Хэ Шуй слегка приподняла брови и сказала:

- Если тебе так нравятся эти два слова, я позволю тебе произносить их ещё чаще.

Когда она шутила, в ее словах также чувствовалась доля цинизма. Довольно серьезная атмосфера необъяснимо стала немного более двусмысленной.

Чи Сюань немного растерялся. Он крепче сжал телефон, его ладонь, казалось, пропиталась горячим потом, губы тоже стали сухими.

Через несколько секунд он сухо сказал:

- Госпожа Хэ....

Обращение, которое было забыто по дороге сюда, появилось снова.

Молодой человек нахмурился, и, казалось, хотел развернуться и уйти, но поскольку она заботилась о нем, он не мог просто оставить её, как раньше.

- Прости, я пошутила, - сказала Хэ Шуй, поняв, что сделала что-то не так.

Он оказался более упрямым, чем она думала.

В больнице было холодно и тихо, так как был конец года, и Чи Сюань поспешил туда, предварительно спросив о палате своей бабушки.

Хэ Шуй скривила губы в улыбке. Она набрала номер секретаря Цю, тщательно расспросив о состоянии бабушки Чи.

После того, как все было разъяснено, она направилась за ним в палату.

Дверь была открыта, но она не вошла. Вместо этого она прислонилась к дверному проему, закрыв глаза и прислушиваясь к разговору внутри.

Разговор был обычным: я забочусь о тебе, а ты заботишься обо мне.

Хэ Шуй слушала его с большим интересом, чувствуя, что между ними: бабушкой и внуком, сложились прекрасные отношения.     

Вдруг она почувствовала, что на нее упал чей-то взгляд, и не сразу повернулась, чтобы посмотреть, кому он принадлежал.

У девушки, стоявшей недалеко от нее, был высокий хвост. Челка разлеталась в стороны, а одета она была в бежевый пуховик, который казался немного поношенным. В руке она несла упаковочную коробку и смотрела на нее пытливым взглядом.

Хэ Шуй более или менее догадалась, кто она. Встретившись с ней взглядом, девушка немного напряглась и спросила:

- Простите, а вы кто?

У женщины перед ней была прекрасная внешность, а ее платье хоть и выглядело повседневным, но подобранным со вкусом.

Хотя Чжан Тингтинг не интересовалась дизайнерскими брендами, ее подруга из того же общежития, что и она была очень увлечена этим. Она знала все виды роскошных брендов и любила о них рассказывать. Поэтом Чжан могла смутно соотнести платье Хэ Шуй с дизайнерскими брендами, которые так рекламировала ее соседка.

Ей также показалось, что Хэ Шуй выглядит знакомой, но она не могла вспомнить, где видела ее раньше.

В палате бабушки Чи не было других пациентов, а тут стоял человек, которого она никогда раньше не видела, поэтому неудивительно, что девушка была в замешательстве.

Хэ Шуй улыбнулась и уже собиралась заговорить, когда парень в палате внезапно оглянулся на неё.

Только тогда Чи Сюань вспомнил, что немного забыл о ней.

Сделав три шага вперед, он подошел и спросил низким голосом:

- He... не хотите ли войти и присесть?

- Ты только сейчас вспомнил обо мне? - Хэ Шуй сложила руки на груди, не поворачивая головы.

Она говорила непринужденно, как подружка, разыгрывающая сцену перед своим парнем.

Чи Сюань смутился и чувствовал себя немного виноватым, и уже собирался извиниться, когда встретил ее взгляд и проглотил слово «простите».

Хэ Шуй бросила сумку в его руки и улыбнулась Чжан Тингтинг:

- Я пришла с ним.

Чжан Тингтинг бросила взгляд на Чи Сюаня, который кивнул и сказал:

- Она моя…

- Девушка, - бодро продолжила за него Хэ Шуй.

http://tl.rulate.ru/book/67136/1972736