Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 109.

Глава 109.

– Я десятикратно возмещу стоимость кустарника и расходы на его содержание, включая транспортировку и уход. Также, при необходимости, я выплачу компенсацию за несанкционированное вторжение.

– Кто услышит, решит, что всё из-за денег. У Вас талант вызывать у людей чувство стыда.

– Прошу прощения, если это Вас оскорбило.

– Не говорите «прошу прощения», – Берндия сдвинул брови, говоря, что ему осточертело. – Да, скажем, цветы компенсируете деньгами. Но что насчёт принцессы, потерявшей свой любимый цветник?

Герцог смерил Эрика свирепым взглядом. Его пурпурные глаза полыхали от переполняющего его гнева.

– Если скажете, чего бы Вы хотели, я сделаю всё, что в моих силах, – спокойно ответил Эрик.

При этом Берндия взглянул на Психею и кивнул:

– Вам что-то необходимо?

– Если позже расскажете мне, я непременно Вам компенсирую.

Не отказывайтесь, – читалось во взгляде обоих мужчин.

Психея понятия не имела, что происходит, но неловко кивнула.

Только тогда Берндия усмехнулся тому, как граф вступился за Лилиан:

– Увидь кто, может решить, что Вы представляете Силькисия.

Эрик лишь молча опустил взгляд.

Его лицо было настолько невозмутимым, что и не поверишь, что граф не так давно подал Берндии условный знак.

– Даю Вам день. Верните всё к прежнему виду. И немедля убирайтесь отсюда, – оставив эту угрозу, Берндия повёл за собой Психею и скрылся.

Оставшийся позади Эрик стёр со лба рукавом выступивший холодный пот.

Даже жарко не было, но вся его спина пропиталась влагой.

Казалось, он вот-вот меня растерзает. Не хотелось бы повторять.

Я и не стал бы так далеко заходить, если бы не принцесса Глориэль.

– П-почему Вы ради меня?.. – дрожавшая Лилиан запоздало пришла в себя.

Тронутая до глубины души тем, как Эрик её выгородил, девушка давилась искренними слезами.

– Разве Вы не поссорились с герцогом Лестир?..

Говорили, что Лестир и Руан сталкиваются в противостоянии друг с другом на каждом шагу, но недавний инцидент вряд ли выйдет свести к простому конфликту.

Учитывая характер Берндии, ненавидящего, когда кто-то трогает его собственность, никто бы и слова не сказал, если бы тот вдруг объявил род Руан своим врагом.

Эрик ответил как ни в чём не бывало:

– Нет. Это не такая большая проблема.

– Но…

– Понимаю Ваше беспокойство, но незачем. У карательного отряда будут большие проблемы в случае моего ухода, – он спокойно ответил, что гнев Берндии его ничуть не задел. – Вы, должно быть, сильно удивились, но, прошу, идите и отдохните.

Эрик вывел Лилиан из оранжереи.

Лилиан прижалась к нему и схватилась за свою юбку, притворяясь, что растянула связки.

Как и думала, отец был прав. В первую очередь мне нужно заполучить Руан.

Редко какая знать не станет опасаться Берндии.

А кроме того, разве он сам не дружелюбно настроен ко мне и Силькисия?

По словам отца, Руан в огромном долгу у него, потому ни за что не предаст.

Учитывая то, что он помог мне даже в такой ситуации, отец говорил правду.

Более того, он даже работает помощником Психеи.

Он говорил, что помогает Психее, поскольку не нашлось никого, кто соответствовал бы его способностям, пускай поначалу он и выступал против из-за разных фракций. Выдающийся человек.

Нужно как-то уговорить его и сделать своим, – завершив расчёты, Лилиан застенчиво улыбнулась.

– Граф. Если не возражаете, я бы хотела отплатить Вам за сегодняшнее. Когда у Вас будет время?

*****

– Лилиан и с кем?

Вскоре после возвращения Психеи с победой над монстрами, объявившимися в близлежащих территориях, девушка опешила от неожиданных слов.

Приводившая её в порядок Мия скрестила руки на груди и с громким «Фхм!» фыркнула:

– Граф Руан!

– Думаешь, они встречаются?

– Да. Как он мог так поступить? – возмутилась Мия. – Он ведь Ваш помощник, принцесса, и прекрасно осведомлён об отношениях принцессы с нынешней Силькисия!

– Он наверняка что-то задумал.

Он был человеком со скверными отношениями с Силькисия.

Не знаю, в самом ли деле они встречаются, но не думаю, что он купится на её образ, – с этими мыслями девушка подвела черту. – Быть может, он о чём-то договорился с герцогом Берндией.

– Лучше скажи, с чего ты взяла, что они встречаются?

– Многие видели, как они вместе засиживались допоздна! И тот цветочный куст в оранжерее. Говорят, что Руан выплатил компенсацию. В десять раз больше.

– Вот как.

Ничуть не удивлена. Я уже слышала слова Эрика о том, что он всё оплатит, – Психея дала невозмутимый ответ.

Что, судя по всему, сильно расстроило Мию:

– Принцесса, разве Вам не обидно?

– Не сказать…

– Мне пойти и оттаскать её за волосы?

– Нет.

– Звучит неплохо, – вмешался Берндия, всё это время стоявший у двери и тихо слушавший разговор. – Заодно прошу волос из причёски принцессы Лилиан.

– Не говорите так даже в шутку.

– Я и не шучу.

– Значит, мне пойти и схватить её за волосы? – храбро сказала Мия с видом «Одно Ваше слово».

Психея только покачала головой:

– Не обращай внимание.

– Принцесса, Вы слишком добры.

Девушка махнула рукой, прося немного подождать снаружи.

Мия вежливо поклонилась и вышла в коридор.

Психея дождалась, когда стихнут шаги горничной, после чего негромко спросила:

– Разве не вы ему приказали, герцог?

– Нет. Он не из тех, кто стал бы следовать моим приказам. Думаю, я знаю причину.

Загнанная в угол мышь кусает кошку.

Он сделал так, чтобы держать под контролем загнанную в угол Лилиан и не дать ей навредить Психее.

– Надеюсь, он сможет заодно узнать местонахождение ожерелья. Кстати, принцесса, – Берндия с сияющими глазами поведал ей хорошие новости. – Кажется, я нашёл причину Вашего выхода из тела.

– В самом деле? – Психея пришла в восторг от радостной вести.

Из-за этого странного сна ни я, ни герцог уже несколько недель не смогли толком поспать. Значит, наконец сможем выспаться?

– Мгм. Кажется, я придумал, как это можно решить.

– Слава богу, – Психея порадовалась, думая, что ещё немного и всё будет кончено.

Но от следующих слов у девушки перехватило дыхание.

– Принцесса, любите призраков?

*****

С тех самых пор, как герцог решил, что причиной ненормального поведения Психеи послужило нарушение табу «Силькисия не должны попадать на север».

Берндия из раза в раз посещал личную библиотеку всех глав Лестира.

Он снова и снова просматривал записи, оставленные поколениями Лестира, дабы узнать, случалось ли подобное в прошлом.

– Нужно было начинать с самых ранних. Не подумал.

Он проследил до самых ранних записей Сноу, то есть основателя Лестира.

Но ни один из них не приглашал Силькисия на север.

Точнее, даже не пытался этого сделать.

Но когда он открыл страницы времён основателя, Берндия не смог сдержать сожаления.

– Слышал, первый Лестир был тем, кто велел ни в коем случае не пускать Силькисия на север.

– Почему он так сказал?

Первый Лестир был в хороших отношениях с Силькисия.

Несмотря на то, что они вступили в разные браки, существовала легенда, что он сделал эти кольца, потому что не смог её забыть.

Разве первый Эвергрин, которого я повстречала в теле Видникса, не говорил, что Лестир сожалел о её кончине?

– По его словам, первый император проклял Силькисия.

– Проклял?

– Да. Пусть она и вышла замуж за императора, Силькисия продолжала ездить на север. Так что он, видимо, наложил на неё проклятие, чтобы она перестала, – Берндия нахмурился. – Согласно записям, Силькисия, приехав на север, в какой-то момент стала странно себя вести. Перестала узнавать людей, говорила сама с собой, глядя в пустоту, и боялась снега, что круглый год шёл на севере.

– …

– Ей становилось всё хуже и хуже. Лестир был не в силах и дальше на это смотреть и выгнал её, сказав больше никогда не возвращаться.

– А…

– Наверное, он решил, что император снимет с неё проклятие, если они перестанут встречаться. Полагаю, что именно поэтому он пустил корни на севере и даже не думал встречаться с Силькисия, что было глупо.

Лицо Психеи помрачнело.

Это из-за того слуха о том, что «первая Силькисия умерла, лишившись рассудка, блуждая по снегу».

– Как бы то ни было, думаю, проклятие императора передалось вместе с кровью её потомкам, – Берндия вскинул брови. – Со временем оно, судя по всему, ослабло до простой фобии снега.

– Тогда мой выход из тела…

– В этом-то и проблема, – Берндия снова наморщил лоб. – Согласно записям, Силькисия, прибыв на север, рассказывала, что каждую ночь встречалась с императором.

– Вы же не хотите сказать, что душа покинула тело и встретила первого императора?

– Так мне кажется.

– …Тогда человек, с которым я встречалась каждую ночь…

– Вероятнее всего, император.

Жутко, – по коже у неё побежали мурашки. Встреча с призраком того, кто жил сотни лет назад, внушала такой ужас, что хотелось плакать.

Берндия усмехнулся, испытав передавшийся через кольцо страх:

– Вы боитесь привидений?

– Да.

– Как много я, оказывается, не знал. Не знал, что Вы, хорошо справляясь с осязаемыми монстрами, будете бояться бесформенных.

– Их не разрубишь, вот мне и страшно.

– А-ха, – Берндия кивнул на разумную причину.

Затем, крепко сжав её руку, спросил:

– Поймать для Вас?

– Это возможно?

– Конечно. Неужто Вы видели, чтобы что-то оказалось мне не по силам? – с уверенной улыбкой мужчина шагнул к ней.

Их лица были настолько близко, что оба чувствовали дыхание друг друга.

– Схвачу, если поцелуете меня.

После чего сказал, что готов, и закрыл глаза.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790538