Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 102.

Глава 102.

*****

Пускай Психея и узнала о его полномочии, она всё равно не желала, чтобы герцог умер.

Упомянуть о плате и при этом сказать вонзить в сердце клинок. Да кто в здравом уме так поступит?

Потому Психея пыталась держаться от него на расстоянии.

Но Берндия непринуждённо произнёс:

– Лучше Вам какое-то время поспать со мной.

– Не говорите такой чуши, – мрачно покосилась на него Психея.

Спать вместе, когда я без предупреждения теряю рассудок и пытаюсь его убить?

Разве это имеет смысл?

Берндия ответил как ни в чём не бывало:

– Ваш сон о ходьбе по коридору больно подозрителен. Предпочту убедиться, что Вы не ходите во сне.

Интерьер немного отличался, но общий вид коридора характерен для замка Лестир.

– Боитесь, что я что-нибудь с Вами сделаю? Вы ведь всё равно ляжете спать без броши?

– Нет, дело не в этом. Боюсь, я снова на вас наброшусь.

– Я настолько хорош, чтобы Вы на меня набросились?

– Я не это…

– Знаю. Сомневаюсь, что мелкой Вам будет по силам меня убить, – ухмыльнулся Берндия, словно желал услышать эти слова. – Я пока перенесу Вашу кровать ко мне в комнату. Потому что передвинуть мою будет затруднительно.

Что ни говори, а затея безрассудна.

Он даже не постеснялся предупредить, что, если она не перейдёт в его комнату, он перенесёт сам, пока девушка будет спать.

– Вы такая мелочь, что просто идеально поместитесь мне в карман.

– Я приду сама, – беспомощно застонала Психея и кивнула.

*****

Позднее той же ночью ей приснился очередной странный сон.

Во сне она брела по залитому лунным светом коридору.

Затем отдёрнула голубую занавеску в конце коридора и встретила императора, всё такого же смутного.

– Привет, Сия, – поприветствовал её тот, словно дожидался.

Император подтолкнул к перилам Психею, всё ещё слабо сопротивлявшуюся остатками своего здравомыслия, дабы она увидела заснеженный двор и окончательно перестала бороться.

– Ты до сих пор не вернула знак.

– Да…

– И убить его не смогла?

– …Да.

– Тц, – император раздражённо цокнул языком.

Может, всему виной то, что проклятие было наложено несколько сотен лет назад? И всё равно нехорошо.

Если бы она прилюдно активировала знак, под предлогом использования запретной магии я бы смог окончательно заполучить Силькисия в свои руки.

Я даже послал рыцарей в качестве свидетелей, но ублюдок Лестир вновь спутал все карты.

Бледно-серые глаза источали злобу.

– Хочу увидеть Лестира, – пробормотала Психея, не обратив внимание на его недовольство.

Ха, – император рассмеялся, словно это было полнейшим абсурдом.

– Это ты всё испортила. Ты должна была убить его. И несмотря на это смеешь говорить, что скучаешь по Лестиру?

– … – слёзы навернулись на глаза Психеи, пока она продолжала смотреть на заснеженный пейзаж.

При виде этого император ощутил, как его и без того скверное настроение стало ещё хуже.

Не то чтобы сейчас я жаждал её любви, но так было сотни лет назад и продолжается по сей день.

Я шептал ей о вечной любви и принёс несметное количество золота. Я обещал дать ей абсолютную власть.

Но она никогда на меня не смотрела.

Поэтому я убрал с дороги Лестира и заставил её встать рядом со мной.

Только так она смотрела лишь на меня и ни на кого более.

Но даже так.

– Я твой хозяин, – яростно прошептал мужчина, отпечатывая в её голове. – В прошлой жизни, в этой жизни – твой хозяин я.

– …

– Поняла? – император повернулся, дабы взглянуть на неё. Мужчина смотрел е          й прямо в глаза, вынуждая дать чёткий ответ.

Психея, продолжавшая плакать без какого-либо выражения, медленно кивнула.

– Молодец, – лишь тогда на губах императора заиграла довольная улыбка.

Он снова повернул Психею лицом к чистейшему белому снегу.

– А теперь ты должна вернуться к своему хозяину.

– …Да.

Это был самый медленный ответ, что она когда-либо давала.

Но, поскольку она всё равно ответила согласием, император промолчал.

– Хорошая девочка, – он погладил Психею по голове и щекам, словно счёл это милым.

Придётся сдать немного назад, но и это не так уж и плохо.

В любом случае это стоило её отправки на север.

Теперь мне только и нужно, что забрать у Лестира знак, передать его Сие, чтобы уже она его активировала. И тогда всё будет кончено.

…Так он думал.

Как вдруг в коридоре послышались торопливые шаги.

Император быстро обернулся, нахмурился и мгновенно исчез, будто пламень задутой ветром свечи.

Сбежал.

Мгновение спустя Психея осталась стоять на балконе одна.

А ещё через пару секунд занавески распахнулись.

– Принцесса!

Это был Берндия.

*****

Берндия тяжело дышал, дрожащими глазами глядя на стоявшую к нему спиной Психею.

Наконец-то нашёл.

Он совершил настоящий подвиг, не один час блуждая по лабиринту замка.

Поздно ночью он попытался её разбудить, почувствовав что-то странное, но сколько бы ни тряс, Психея не просыпалась.

В тот момент он был так потрясён, что сердце упало.

Но вскоре на ум герцогу пришёл рассказ о её сне.

Она говорила, что ходила по коридорам замка.

На всякий случай герцог сам обошёл здешние коридоры.

И наконец нашёл её.

– Принцесса, – зов смешался с его частым дыханием.

Но даже на второй раз Психея не обернулась. Она так и не отрывала глаз от снега снаружи.

Её тело было неясным, будто у призрака.

Кажется, она находилась здесь как дух или душа, но была вся в ранах, словно стекло, грубо прокатанное по каменному полу.

Поэтому зверолюди говорили, что она пахнет зимой?

Кажется, она с кем-то разговаривала, – герцог внимательно огляделся, но на балконе была только Психея. – Услышал шаги и сбежал?

Что бы это ни было, пора возвращаться.

Он протянул руку к Психее.

И увидел, как та прошла её насквозь, ухватив лишь воздух.

Вот же!

– Принцесса. Принцесса? – он позвал её ещё несколько раз, но девушка не пошевелилась.

Нужно ли просто дождаться восхода солнца? Ничего, если она продолжит вот так смотреть на снег?

Вряд ли это нормально, но как мне привлечь её внимание, когда она совершенно не в себе?

Мужчина не способен коснуться её, поэтому мог лишь уповать на слова.

Берндия выплёвывал всё, что только приходило на ум:

– Принцесса, мелочь. Психея. Риэль? Глориэль. Силькисия.

На слове «Силькисия» она легонько дрогнула, что любой другой бы и не заметил вовсе.

Среагировала? – Берндия позвал её снова.

– Силькисия?

В этот раз она ответила. Психея повернула голову и взглянула на него.

Взгляд был лишён фокуса, а губы тихонько приоткрылись.

– …Кто?

– Ты с ума меня сведёшь.

Учитывая её состояние, не знаю, станет ли она прежней с рассветом, – не в силах сдержать чувства, Берндия потёр лицо ладонями.

– Разве Вы не узнаёте меня? Берндия. Берндия Лестир. Я принцессе… Нет, я жених Силькисия. Тот, кто любит Силькисия.

– Лестир? – затуманенные глаза расширились. Бурная реакция. Не чета той, когда девушка услышала «Силькисия».

Но быстро стихла, словно ничего и не было.

– Нет, Лестир не сказал бы такого. Лестир меня ненавидит.

– С чего бы мне ненавидеть принце… нет, Силькисия?

Психея молча смотрела на него со слезами на глазах.

Пока в какой-то момент не закрыла веки и не исчезла без предупреждения.

В обращённых к нему глазах была столь глубокая печаль, что Берндия какое-то время был не в силах отвести взгляд от места, где она была секунду назад.

*****

– Вы узнаёте меня?

Только-только проснувшись, Психея села в своей кукольной кровати.

Как с ней немедля заговорил побледневший Берндия.

Кажется, или он совсем не спал?

Нет, более того, с чего вдруг такой вопрос?

– Вы узнаёте меня?

– Герцог Лестир.

– Узнали, – он вздохнул с облегчением, заметно расслабившись.

Вернувшись с балкона, я видел, что она всё ещё крепко спит, так что задумался, стоит ли разбудить. Хорошо, что не стал.

– Вы помните, что делали прошлой ночью?

– Нет. Мне снова приснился непонятный сон. Но я ведь не напала на вас, герцог?

– Нет. Вместо этого вышли из своего тела и закрутили интрижку с кем-то другим, – немного пошутил мужчина, ведь услышанный им голос, негромко говоривший с Психеей, точно был мужским.

Психея была настолько сбита с толку, что даже не нашла, что сказать.

Увидев её лицо, Берндия расхохотался.

– Про интрижку я пошутил, но вышли из тела Вы на самом деле.

– Что…

– Это был не сон.

Он добавил, что на балконе не было светло-голубых портьер. Просто искажённое зрение принцессы сочло их такими, считая всё происходящее сном.

– У меня появилась идея, но я всё ещё её проверяю. Но пока что, думаю, будет лучше, если мы и впредь будем ночевать в одной комнате.

Герцог изъявил о желании и дальше ночевать вместе, пока всё не разрешится, чтобы в случае чего было легче проверить.

Жаль, что я не дала ему выспаться, – Психея неохотно поднялась с кровати, смирившись. Пусть он и сказал ей не переживать, но разве ж она могла?

– Да, понимаю. Я пойду. Вы выглядите усталым. Вам стоит поспать.

– Честно говоря, я уже отложил все свои утренние планы. Я отдохну пару часов, так что не вздумайте никуда уйти. Буду преследовать даже на краю континента.

– Не буду.

Кажется, её краткий ответ ничуть не внушил мужчине уверенности.

А пока её не было, Берндия, ещё раз предупредив не думать ни о чём странном, завалился на кровать.

Но и часа не прошло, как ему пришлось встать.

– Психея!..

Из-за нанёсшей в Лестир визит Лилиан Силькисия, немедля поднявшей шум.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790531