Готовый перевод Loved By An Older Man / Любима мужчиной постарше: Глава 1. Подарок на помолвку – два миллиона юаней

Глава 1. Подарок на помолвку – два миллиона юаней

.

– Подарок на помолвку составляет два миллиона юаней, и ни на копейку меньше. Цзян Юй уже восемнадцать лет, она может выйти замуж. Переведите деньги на мою карту, и этот вопрос решен!

В гостиной семьи Цзян, Вэй Цзюань красноречиво торговалась с пожилым мужчиной, которому было далеко за сорок, сидевшем напротив нее.

– Цзян Юй? Ты же говорила, что хочешь выдать за меня свою дочь, – озадаченно уточнил дядька, – как я помню, твою дочь зовут Цзян Жань.

– Президент Ван, Цзян Юй тоже моя дочь. На самом деле Цзян Юй – моя родная дочь. Мне по ошибке отдали не того ребенка, когда я родила. Я нашла бедную девочку только год назад. Цзян Юй – мой настоящий ребенок! – Говоря это, Вэй Цзюань похлопала сидящую рядом Цзян Юй по плечу. В этот момент она была так похожа на любящую мамочку. – Если вы женитесь на ней, наши семьи породнятся!

Цзян Юй сжала кулаки, и вены на ее лбу вздулись.

– Мама, я только что стала студенткой. Я пока не хочу выходить замуж. – Ее голос был холоден, когда она стряхнула руку матери со своего плеча.

– Не неси чушь! – Вэй Цзюань нетерпеливо посмотрела на Цзян Юй. – Девочки поступают в университеты только для того, чтобы удачно выйти замуж в хорошую семью. Теперь, когда мама все для тебя устроила, тебе больше не нужно ходить в университет.

Цзян Юй была ошеломлена. Она кое-что поняла и повысила голос:

– Мама, так это ты забрала мое письмо о приеме?

Ей было интересно. Письмо о приеме в университет должно было уже прийти, так почему же она до сих пор его не получила? Теперь, когда она подумала об этом, должно быть, именно эта «родная» мать, которая с самого начала презирала ее, сыграла с ней очередную злую шутку.

Вэй Цзюань не ожидала, что Цзян Юй посмеет так говорить с ней. Она немедленно приняла позу старейшины и сердито отругала строптивицу:

– Я действительно забрала его, но что с того? Сегодня ты выходишь замуж за президента Вана. Тебе нет необходимости учиться дальше.

У староватого дядьки было похотливое выражение лица. Он не удержался и наклонился к Цзян Юй, желая взять юную красавицу за руку.

Однако Цзян Юй увернулась от него.

Девушка подхватилась с кресла и сделала три шага назад. Она настороженно посмотрела на противного плешивого дядьку.

– Я никогда не выйду за него замуж!

– Ты выйдешь за него замуж, хочешь ты этого или нет! – Вэй Цзюань тоже поднялась на ноги и холодно приказала: – Слуги, отведите вторую мисс в ее комнату! Не позволяйте ей никуда выходить.

Плешивый мужчина в годах гаденько улыбнулся.

– Приготовься, девочка, сегодня будет наша брачная ночь, – сказал он, сальным взглядом окидывая свою «покупку».

Несколько слуг вошли и грубо окружили Цзян Юй.

Видя, что ситуация складывается нехорошо, Цзян Юй в отчаянии бросилась между двумя няньками. Бабки были сбиты с ног, и Цзян Юй воспользовалась возможностью сбежать через брешь.

– Скорее приведите ее обратно! – сердито закричала Вэй Цзюань.

– Ты взяла мои деньги! Ты должна сегодня же отправить ее в мою постель.

– Конечно, конечно, президент Ван.

***

Восемнадцать лет назад старшую дочь семьи Цзян, когда она только родилась, по ошибке оставили в роддоме. Цзян Юй, которая осталась никому ненужной, была помещена в детский дом через несколько дней после рождения. Позже Цзян Юй полагалась на свои собственные силы, зарабатывая деньги, чтобы прокормить себя и оплатить свое образование.

Год назад Цзян Юй, которой не на кого было положиться, была внезапно найдена людьми из семьи Цзян.

Тогда она появилась в роскошном доме семьи Цзян в простой и застиранной одежде, выглядя как провинциалка из глухой деревни. Все молчали, и даже слуги смотрели на нее с презрением.

Цзян Жань, эта липовая дочь, стояла рядом с Вэй Цзюань. Она была роскошно одета и тоже смотрела на внезапно появившуюся «сестру» с отвращением.

Отец Цзян тогда нахмурился и спросил Цзян Юй, изучала ли она шахматы, музыку, каллиграфию и живопись. Ответ, естественно, был разочаровывающим.

Чтобы не дать этой деревенщине их опозорить, семья Цзян рассказала общественности, что Цзян Юй была их приемной дочерью.

Весь этот год семья Цзян совершенно не заботилась о Цзян Юй.

Однако Цзян Юй, у которой наконец-то появился свой дом, никогда не опровергала ложь родителей. Она очень радовалась новообретенным маме, папе и старшей сестре, потому что всегда мечтала жить в любящей семье.

Дождь лил как из ведра. Цзян Юй обнял себя за плечи и бесцельно брела по аллее. На ее телефоне были десятки звонков и текстовых сообщений, все от ее матери.

Текстовое сообщение было наполнено угрозами и оскорблениями Вэй Цзюань.

«Ты ничего не понимаешь в этой жизни. Это уже счастье, что ты можешь заработать два миллиона юаней в подарок на помолвку, пока ты молодая и свежая. Какое ты имеешь право отказываться от брака? Ты думаешь, что ты Цзян Жань? Ты вообще не можешь с ней сравниться! Ее ждет блестящее будущее, но ты собой ничего не представляешь – ты ничтожество из ничтожеств! Когда ты все обдумаешь, возвращайся домой! Если ты упустишь эту возможность, трудно сказать, сможем ли мы вообще выдать такую неотесанную дикарку замуж в богатую семью! Если ты не вернешься сегодня же, можешь никогда не возвращаться в этот дом!»

Цзян Юй не ответила на это сообщение.

– Догнать! Схватить немедленно!

С этими криками из-за спины девушки донесся звук хаотичных шагов.

Цзян Юй ужасно испугалась. Охранники, посланные ее матерью, должно быть, нашли ее. Она в панике ринулась в самый укромный переулок, пытаясь слиться с темнотой стены.

– Я же точно видел промелькнувший силуэт здесь. Как можно исчезнуть в мгновение ока?

– Шеф, что нам теперь делать?

– Мы должны найти объект, даже если нам придется перерыть тут всю землю! В противном случае у нас будут большие неприятности.

Цзян Юй осторожно притаилась к углу стены, не смея издать ни звука. Но в этот момент позади нее внезапно раздался странный задыхающийся звук.

Девушка в испуге напряглась как струна. Она несмело обернулась и увидела мужчину, сидящего на земле, с лицом, перекошенным от боли.

Цзян Юй инстинктивно хотела закричать, но мужчина бросился к ней и закрыл ей рот.

– Тихо! Даже пикнуть не смей! – угрожающе прошипел он.

Голос мужчины звучал натужно, как будто он был ранен. Он всем телом повис на девушке, которую схватил.

Цзян Юй показалось, что она почувствовал слабый запах алкоголя.

Она застыла и смогла только кивнуть в ответ.

Только тогда мужчина ослабил хватку. В темноте Цзян Юй видела только бездонные глаза мужчины.

– Я не могу здесь никого найти.

– Черт возьми, как калека может так быстро бегать?

– Он не мог далеко уйти. Продолжайте поиски!

Люди, которые рыскали неподалеку, выругались.

Цзян Юй посмотрела вниз и увидела, что одна из ног мужчины, казалось, была искалечена.

– Уведи меня отсюда! – Тон мужчины был непреклонным, заставляя невольно повиноваться ему.

Мужчина крепко держал Цзян Юй за плечи. Понимая, что ей не убежать, она просто смягчила свой тон:

– Хорошо, я вам помогу!

В следующее мгновение Цзян Юй протянула руку и обхватила мужчину за пояс. Тот вздрогнул, но безропотно оперся на нее.

Вскоре после этого Цзян Юй завела мужчину в старый обшарпанный номер невзрачного отеля.

Девушка посадила мужчину на деревянную кровать и подошла к окну, чтобы настороженно выглянуть на улицу. Она и не подозревала, что взгляд еще более опасных глаз уперся в нее сзади.

– Сколько тебе лет? – внезапно спросил мужчина, его голос стал глубже, чем раньше.

Цзян Юй решила, что он серьезно ранен, и не ответила на его вопрос.

– Дяденька, у вас есть какие-нибудь родственники? Я могу позвонить им, чтобы они вас забрали.

– Слишком поздно! – отрезал мужчина и прищурил глаза.

– Почему поздно? Ваши преследователи не смогут найти это место в ближайшее время, – попыталась успокоить мужчину Цзян Юй.

Однако в следующую секунду он внезапно схватил ее за руку с такой силой, что девушка обмерла, понимая, что оказалась в опасности.

Что он собирался сделать?!

– Раздевайся, – велел мужчина, глядя на нее потемневшими глазами.

.

http://tl.rulate.ru/book/66987/1780176