Готовый перевод Frost's Greed (X-Men) / Марвел: Фрост: Глава 15 Первый учебный день в Академии

Первый учебный день в Академии

Через несколько дней наступил официальный день начала учебы в академии. В то летнее утро все ученики направлялись в актовый зал, чтобы получить приветственную речь от директрисы. Две девочки болтали, пока направлялись в зал.

― Ты слышала, что президента студенческого совета уже выбрали?

― Конечно. Все об этом слышали. Не только должность была определена, но и большинство комнат в общежитии Превосходства также заполнены. Из 10 комнат осталось только 3.

― Серьезно? Ты знаешь, кто из старшекурсников попал туда? Наверняка это были принцесса Диана или принц Эрик. Они были самыми выдающимися в прошлом году.

― Тут и начинается невероятная часть. Все 7 студентов - переводные. Большинство из них второкурсники и лишь один - первокурсник.

― Какого?! Как, черт возьми, они оказались в общежитии для элиты?

― Ходят слухи, что новый президент студенческого совета - родственник директрисы. Он умолял ее потянуть за ниточки и воспользовался своим положением, чтобы получить эту роль. Он даже получил льготы для выпускников.

Он также заполнил места в общежитии девушками, в которых он был влюблен, но у которых уже были парни. Вот почему в общежитии все поровну. Все остальные парни - настоящие парни этих девушек, а он просто пытается вмешаться в их отношения.

― Серьезно? Он такой жалкий!

― Соглашусь с тобой.

Подобные разговоры велись повсюду. Независимо от того, верили ли они в это на самом деле или просто хотели разжечь неприятности, бесчисленные слухи о том, как Джек стал президентом студенческого совета, окружали территорию школы.

Самые правдоподобные из них были похожи на то, что слышали две девочки о том, что у него есть родственник, занимающий высокий пост в школе. Более абсурдные говорили, что Джек был мутантом или вампиром и использовал гипноз, чтобы добиться своего, или что он шантажировал мисс Фрост видео, в котором она снялась для CastingCouch[1] несколько лет назад.

––––––––––––––––––––––––––

[1] Кастин коуч - это эвфемизм[2] для практики вымогательства сексуальных услуг у соискателя работы в обмен на работу в индустрии развлечений, в первую очередь на актерские роли. Первая ссылка в гугле по этому слову ведет на PH.

[2] Эвфемизм - Слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки или грубое, непристойное.

––––––––––––––––––––––––––

Независимо от того, какие это были слухи и были ли они правдивыми или нет, репутация Джека была в самом низу. На него охотилось множество людей. Но что касается человека, который должен был быть в эпицентре бури?

― Видите? Я же говорил вам, что пицца и французский тост идеально сочетаются.

Джек ел на кухне вместе с остальными членами команды. Он встал рано, чтобы приготовить большой завтрак для всей команды, так как это был их первый учебный день. По сравнению с первой встречей группа стала лучше ладить друг с другом.

После того инцидента Четверка повторно бросила ему вызов, но снова потерпела поражение. В результате этого поражения Фабиан и Буфорд приняли его, как лидера. Потребовалось еще два избиения, пока Дженнифер тоже не признала его. Единственным, кто все еще сопротивлялся тому, что Джек стал лидером, был Мануэль, но он больше не осмеливался открыто демонстрировать свою враждебность.

«Я не могу сказать, к худшему это или к лучшему. Он кажется более послушным, и это облегчает руководство, но я ненавижу постоянно прикрывать свою спину.»

Итак, после того как все “поладили”, они начали тренироваться вместе и сблизились. Команда стала порядочными друзьями, а поскольку они были порядочными друзьями, которые жили вместе, то и питаться тоже нужно было вместе. И так как сегодня был особенный день, Джек приготовил свое фирменное блюдо: пиццу с французскими тостами.

Покончив с завтраком, группа направилась в аудиторию. Какие только взгляды они не встречали по дороге. Они варьировались от презрения до любопытства и жалости. Но как бы на них не смотрели, Геллионы либо не обращали внимания, либо только делали вид.

Группа прибыла как раз к началу вступительной речи. Джек пошел за сцену, так как ему нужно было произнести речь, а остальные шестеро заняли свои места в первом ряду.

Вскоре после этого основной свет был выключен. Затем зажглись прожекторы, направленные на сцену. Из-за кулис вышла Эмма Фрост в белом наряде. Большинство старшекурсников видели ее раньше, но все равно были так же очарованы ее внешностью, как и в первый раз. Первокурсники тоже были в таком же очарованном состоянии.

К тому времени, как Эмма закончила свою речь, лишь немногие студенты смогли внимательно дослушать ее до конца. Но как только она ушла со сцены и появился Джек, все вышли из оцепенения и сосредоточились на нем. Все они знали, что он -новый президент студенческого совета, поэтому им было очень интересно узнать о нем.

Джек остановился по центру сцену перед всеми в своем черно-синем костюме и посмотрел на толпу со спокойным выражением лица. Он открыл рот и начал свою приветственную речь.

― Здравствуйте, студенты и преподаватели этой академии. Я уверен, что большинство из вас уже знают, но меня зовут Джек Смит, и я буду президентом вашего студенческого совета. Сегодня я здесь, чтобы сказать несколько слов всем вам.

Первое, что я должен сказать, это по поводу слухов. Они правдивы.

Когда Джек признал, что слухи правдивы, ропот заполнил всю аудиторию. Но после того, как они поговорили друг с другом, во всех их глазах появилось замешательство. Ходили десятки разных слухов, и никто из них не знал, о каком из них говорит Джек.

― Когда я говорю, что слухи правдивы, я имею в виду их все. Я родственник директрисы Фрост, а также родственник нескольких других членов совета. Я получил эту должность благодаря тому, что являюсь вампиром-мутантом, который использует свою силу, чтобы контролировать весь совет директоров, шантажируя директрису Фрост видео, снятым ею в молодые годы.

Услышав, что все слухи признаются с таким спокойным выражением лица, многие ученики и даже несколько учителей рассмеялись. Все они начали понимать, насколько нелепыми были некоторые из этих бредней.

― Теперь, когда все прояснилось, я должен объявить еще кое-что. Если кому-то не нравится моя должность и он действительно хочет взять ее у меня, я готов принять вызов.

Мы проведем выборы в течение следующих нескольких недель. 5 студентов, за которых проголосуют больше всего, смогут бросить мне вызов в любом разумном соревновании. И если один из них победит, я отдам ему звание президента студсовета.

Вот и все. Желаю всем отличного первого дня в академии.

Джек развернулся и пошел за кулисы, игнорируя все голоса в зале. Большинство не сделало бы такого смелого заявления, но Джек не боялся того, что кто-то сможет забрать то, что ему принадлежит.

На трибунах одна светловолосая девушка с карими глазами смотрела на удаляющуюся спину Джека и ее губы медленно превращались в улыбку.

― Интересно... Надо будет присмотреть за ним.

http://tl.rulate.ru/book/66958/2935321