Готовый перевод In Naruto: Pursuit of Truth / В Наруто: Стремление к истине: Глава 40: Прекрасный сон.

От лица Яманака Рёко.

Меня зовут Яманака Рёко, и я стал чунином Конохи два года назад. Я только что вернулся с миссии за пределами деревни, точнее из Страны Лапши, два дня назад, и в настоящее время я наслаждаюсь редким перерывом между миссиями

-Напряженность между деревнями, несомненно, нарастает, - бормочу я, - это уже сказывается здесь, внутри деревни! Даже такие чунины, как мы, в наши дни всегда выполняют какие-то задания.

Как сенсорный ниндзя, а также как Яманака, я мог легко интерпретировать состояние ума кого-то, даже не вдаваясь в его голову. И в настоящее время мне даже не нужно разбираться в искусстве, чтобы читать по лицам этих людей. Беспокойство о том, что должно произойти, написано на их лицах.

“Почему мы так много ссоримся? Почему люди не могут просто наслаждаться теплом своего дома и оставаться в нем? Такое сопротивление, - вздыхаю я, - Хмм, почему я говорю как Синдзи?”

Нара Синдзи - мой хороший друг и товарищ по команде, вместе с Акимичи Тоширо, продолжающим давнюю традицию "Ино-Шика-Чо".

В настоящее время я еду в Акимичи Чоу, чтобы отведать барбекю. По пути я заметил двухлетнего ребенка, сидящего рядом с мусором, он плакал.

Я неловко вздыхаю от жестокости мира и иду к ребенку, чтобы посмотреть, смогу ли я ему помочь.

-Привет, малыш! Ты потерялся? - Я спрашиваю.

Ребенок на мгновение перестает плакать и устало смотрит на меня.

-Тебе не обязательно так на меня смотреть, я Яманака Рёко и шиноби Конохи. Не волнуйся, я не причиню тебе вреда, - говорю я с улыбкой, заставляющей ребенка немного успокоиться.

Видя, как он кивает, я продолжаю: - Хорошо, а теперь скажи мне, как тебя зовут? Как ты здесь оказался?

Ребенок просто качает головой и говорит: - Коджи.

Как раз когда я собирался продолжить спрашивать, я услышал, как его живот громко урчит, заставляя ребенка смущенно опускать голову.

-Все в порядке, - я улыбаюсь, достаю яблоко, которое было у меня в запечатанном хранилище, и передаю его ребенку, думая: -Мне повезло, что я родился Яманакой.

Если бы не клан, сирота вроде меня тоже могла бы стать этим ребенком!

Протягивая ему яблоко, я почувствовал что меня что-то кольнуло в вытянутую руку, как будто мне делают укол.

Я оглядываюсь и вижу только жуткую улыбку на лице ребенка.

Именно тогда я понял, что облажался, я потерял бдительность только потому, что нахожусь в деревне. Буквально через несколько секунд все потемнело. Я потерял сознание.

Когда я проснулся, был уже вечер. Меня бросили рядом с мусорным ведром со всеми украденными вещами.

“К счастью, он не взял мою одежду”, - вздыхаю я с облегчением.

“Ну погоди, малыш, в следующий раз, когда я увижу тебя, ты обязательно пожалеешь об этом.”

Потеряв настроение готовить барбекю, я поворачиваюсь и иду домой.

Двумя днями позже я получил вызов от своего сенсея Джонина для выполнения срочного задания. После того, как я, Синдзи и Тоширо собрались, наш Джонин-сенсей Ясуми Канджиро рассказал о деталях миссии.

Удивительно, но это миссия А ранга. Обычно такие миссии никогда не даются такой команде, как наша, только с тремя чунинами и одним джонином.

Наша миссия состояла в том, чтобы доставить несколько сверхсекретных приказов от самого Хокаге-сама к форпосту на юго-западной границе Страны Огня рядом со Страной Ветра.

Как обычно, Синдзи некоторое время думает и составляет план действий. Мы выбрали менее известные маршруты и, путешествуя, не забывали держаться подальше от каких-либо поселений или городов, а также оставлять как можно меньше следов.

Все шло по плану, пока мы не отправились на некоторое расстояние к югу от Деревни Скрытой в Долине, где на нас напала группа шиноби в масках. Нападавшие были слишком сильны, чтобы мы могли справиться с ними. У них было пять джонинов и группа чунинов.

Зная, что сопротивление бесполезно и что, если мы не сбежим, мы все умрем, Канджиро-сенсей приказал нам бежать по отдельности, пока он отвлекает противников.

Мы не могли позволить жертве нашего сенсея пропасть зря. Итак, мы все пытались убежать в меру своих возможностей, но, увы, я не смог убежать от них.

Я вел нескончаемую битву наедине с тремя чунинами, преследующими меня.

Получив ранения со смертельным исходом, мне удалось убить двоих из них и сильно ранить третьего, напугав его. Когда я лежал на земле окровавленный, я начал думать о своих друзьях, членах клана, сенсее, которые пожертвовали своей жизнью ради нас, и слезы начинают капать из моих глаз.

“Прости, сенсей, я не смог сбежать… Я просто надеюсь, что моим друзьям это удалось…” - думаю я и закрываю глаза и вся боль начинает исчезать.

Когда я снова пришел в себя, мне стало больно! Очень больно! Я пытаюсь открыть глаза, но они кажутся слишком тяжелыми, чтобы сдвинуться с места.

Перенося большие трудности, я с силой разрываю их, перед глазами открывается вид грубо построенной комнаты коттеджа. Смотрю вокруг, но ничего интересного там не нахожу.

Почувствовав, что кто-то входит в комнату, я снова быстро закрываю глаза и начинаю использовать свои сенсорные техники для наблюдения. Приходит женщина, наверное, на год или два моложе меня и начинает снимать старые повязки и очищать мои раны.

-Ах.. - даже с моей стойкостью и натренированностью, из моего рта вырывается легкий стон.

-Ааа! - Она вскрикивает, прыгая от меня.

Понимая, что мне должно быть больно, она быстро извиняется и продолжает лечить мои травмы:

-Извини! Я не знала, что ты проснулся. Но и ты виноват в том, что напугал меня!

-Да, прости.. - говорю я сквозь стиснутые зубы.

-Хорошо, готово! - Она говорит, пятясь от меня, и начинает уходить: -Твои раны только начали зарастать, тебе нужно немного отдохнуть.

-Я Яманака Рёко, а вы кто? - Я представляюсь после того, как убедился, что она не враг и не имеет злых умыслов по отношению ко мне.

-Уодзуми Йорико.

После этого дня она приходила каждый день и заботилась обо мне, от лечения моих травм до приготовления еды. Я также узнал, как она нашла меня в крови, привела домой и ухаживала за мной.

Я, у которого на самом деле никогда не было никого, кого можно было бы назвать родным, начал испытывать чувство заботы, которого я никогда раньше не знал. Со временем она постепенно стала той, с кем я никогда не хотел бы расстаться. Каждый раз, когда я начинаю думать о возвращении в деревню после того, как поправляюсь, меня топит чувство страха, что я больше никогда не увижу ее.

Вскоре это стало для меня невыносимым, и я понял, что она мне уже давно начала нравиться. Поэтому в один прекрасный день я рассказал ей все о себе, своей деревне, своем клане и, наконец, о своих чувствах к ней.

Излив ей свое сердце, не имея возможности смотреть ей в глаза, вместо этого я стал смотреть себе в ноги и ждать ее ответа. Мое сердце бешено колотилось от наполовину предвкушения и наполовину страха.

Через несколько секунд, когда я не получил ее ответа, я был удручен и собирался развернуться и уйти, когда внезапно почувствовал, что кто-то обнимает меня.

“Я ей тоже нравлюсь!” - Я был так счастлив, что даже забыл обнять ее в ответ. Только после того, как я почувствовал сырость на груди из-за ее слез, я ласково ответил.

Следующие несколько месяцев были лучшими днями в моей жизни. Хотел бы я навсегда остаться с ней вот так. Однако когда-нибудь все хорошее закончится.

Настал день, когда я полностью выздоровел, и мне пришлось вернуться в Коноху и узнать, что случилось с моими друзьями в тот ужасный день, смогли ли они выжить?

Я хотел попросить Йорико пойти со мной, но судьба, похоже, устроила для меня другие планы, Йорико была беременна!

Думая о нашем нерожденном ребенке, а затем о раздираемой войной деревне, одной мысли о том, что мой ребенок может оказаться в опасности, было достаточно, чтобы остановить мое бьющееся сердце.

Поэтому я решил уйти; уйти, даже не сказав ей, потому что, если я снова увижу ее лицо, я обязательно останусь.

Той ночью я скопировал все, что мог вспомнить, от того, что преподают в академии до скрытых техник Яманака, в свитки и оставил их Йорико вместе с письмом, объясняющим ситуацию в Конохе и продолжающуюся войну, а также то, что наш ребенок будет в опасности, если бы я взял их с собой.

Наконец, чтобы она позволила нашему ребенку тренироваться, как только ему исполнится два или три года, изучать техники моего клана, если я к тому времени не вернусь.

Возвращаясь обратно в Коноху, я решил посетить место, где мой сенсей пожертвовал собой, чтобы спасти нас и выразить свое почтение.

-Похоже, я исчерпал всю свою удачу в этой жизни, - подавленно думаю я, глядя на мужчин в масках, уже окруживших меня.

Через несколько минут, глядя на лезвие, пронзающее мою грудь, “Итак, все заканчивается там же, где и началось, а? Слава богу, я не привел сюда Йорико! были моими последними мыслями перед тем, как все потемнело.”

-ЙОРИКО! - Я кричу, когда просыпаюсь и вижу незнакомое место с отвратительным запахом. Я оглядываюсь и обнаруживаю, что меня выбросило рядом с мусорным ведром.

“Разве это не…” - внезапное изменение слишком сложно для моего разума, и мне нужно несколько минут, чтобы разобраться в беспорядке воспоминаний.

“Итак, все это было всего лишь сном? Сном.… я даже могу вспомнить все, что было…”

Проверяю карманы, меня действительно ограбили! На этот раз я не пошел домой, как во сне, а пошел к своим друзьям и сенсею. После того, что произошло во сне, я умираю от желания увидеть их снова.

Несколько часов назад.(от лица Рея)

Для этой операции я приготовил два важных предмета. Один, очевидно, является достаточно сильным реагентом, чтобы вырубить кого-то на шесть часов, а другой на самом деле является своего рода успокаивающим ароматом, который нарушает концентрацию сенсоров и снижает их бдительность.

Вырубив чунина Яманака, я немедленно втягиваю его в исходное пространство и выбрасываю клона, замаскированного под него, рядом с мусорным ведром на случай, если кто-то придет искать Рёко.

На создание виртуальной среды и втягивание в нее сознания Рёко ушло три полных часа. Как только он попал внутрь, это было просто создание красивой истории и ожидание того, пока он раскроет свои секреты.

“Было бы намного лучше, если бы я мог просто читать воспоминания напрямую, но у меня нет набора навыков Яманака, по крайней мере, пока. Но после этой операции у меня должны быть средства…”

“Он записал для своего ребенка все, что знал! Я считал, что должен ждать, пока его ребенок вырастет, и пока он научит своего ребенка, но все прошло намного лучше, чем я думал!”

Получив то, чего я хотел, я ограбил его и поместил рядом с мусором, как во сне, после чего ушел.

http://tl.rulate.ru/book/66894/1798733