Готовый перевод The Marquis’ Daughter Wants to Do Nothing / Дочь маркиза ничего не хочет делать: Глава 10.2

— Если этот человек такой дурак, тогда почему он сидит на троне и играет в короля? — спросила я.

Я старалась не прислушиваться к разговору между Алексом и Аароном.

Старой Элис это бы не понравилось. Это было почти невыносимо, потому что мы все были стиснуты в маленькой карете.

Братья как обычно вели свой разговор так, как будто я была невидимой. Поэтому сейчас они потрясенно смотрели на меня.

— Мне неприятно огорчать вас обоих, — сказала я, закатывая глаза. — Но у меня есть уши, знаете ли? Эти два органа выступают сбоку от моей головы, как и у вас.

Я понимала их потрясение. Если бы я была той же Элис, что и раньше, я бы потерялась в своих собственных фантазиях, представляя себя на празднестве в красивом платье.

Но сейчас я не могла не интересоваться их политическими разговорами. Больше всего я хотела, чтобы они знали, что отныне они не могут вести себя высокомерно и игнорировать меня.

Алекс изо всех сил старался скрыть свой шок, а вот Аарон выглядел так, словно вот-вот упадет в обморок.

— Тебе лучше не говорить этого на празднике, — сказал Алекс. — Тебя могут приговорить к тюремному заключению на основании неуважения к королю. Это государственная измена.

— Знаешь, у меня тоже есть здравый смысл, — усмехнулась я.

— В последнее время я в этом не уверен, — пробормотал Аарон.

Он ссорился со мной при каждом удобном случае. Это, как я поняла, было лучше, чем поведение Алекса, который наблюдал, словно ястреб, за каждым моим движением.

Я действительно устала от них обоих.

Не думаю, что родители что-то заподозрили.

Мать была довольна, видя, что я так поглощена своими книгами по ботанике. Похоже, она считала, что ее дочь могла бы поучиться и накопить достаточно знаний, чтобы помочь своему мужу управлять поместьем.

Отец же был просто рад, что я в безопасности и здорова.

На самом деле наши родители были очень заняты.

Маркиза всегда была во дворце на аудиенции и встречах с королем, в то время как королева часто навещала мою мать.

Все знали о чаепитии королевы, но в последние дни оно превратилось в модный центр миссис Уорвик, куда ее пригласили помочь подготовить лучшие платья для принцессы.

По крайней мере, так сказала Мэдлин, горничная моей матери.

Я не понимала, зачем матери нужно было выделять Элеонору. Она уже выделялась бы, только потому, что была принцессой.

Я же, с другой стороны, уклонилась от идеи привлечь всеобщее внимание. Может быть, это было пережитком моей жизни наемного убийцы: будь тенью, сливайся с толпой.

Из пятнадцатилетних знаний об аристократии можно было сделать вывод, что частое приглашение моей матери может означать, что мне не следует пытаться выглядеть заметнее принцессы. Но если это было правдой, почему Алекс тоже был приглашен?

Когда я спросила его об этом, Алекс сказал, что, возможно, не было никакой особой причины. Он видел Элеонору на чаепитии, но они редко разговаривали. Похоже, мой брат на самом деле не очень-то этим интересовался.

«Разве не было бы здорово жениться на принцессе? Потом он стал бы зятем короля. И что еще лучше, когда Элеонора унаследует трон, он будет мужем королевы. Черт, это был бы триумф для семьи Уорвик. И титул маркиза перешел бы к Аарону».

— В королевской семье все еще осталось немного магии, — сказал Алекс, прерывая мои мысли.

Я была удивлена.

— Магия? — спросила я.

— Ходят слухи, что они могут предвидеть будущее, — продолжил Алекс. — Основатель страны давным-давно мирно правил страной благодаря этому дару. С тех пор считается, что эта сила передается по наследству одному из королевских детей, который унаследует трон. Члены королевской семьи использовали эту силу, чтобы подавлять восстания, подготавливаться к катастрофам и тому подобному. Их авторитет был непогрешим благодаря этой способности.

— Так там еще осталось немного магии? — недоверчиво спросила я. На самом деле я в это не верила.

«Король может предвидеть будущее?»

— По сути, это требование к правителю. Любой, у кого есть дар, может стать королем или королевой, — сказал Алекс. — Это не то, что прямо признается королевской семьей, но считается, что это так.

Я попыталась вспомнить уроки истории и любое упоминание о подобной силе.

Алекс продолжил:

— Однако почти всегда престол наследует старший ребенок, если только он не отказывается от него добровольно.

Я вспомнила свою бабушку, старшую дочь короля Бьоньера II, которая добровольно отказалась от трона и предложила его своему брату.

Я всегда задавалась вопросом, почему моя бабушка так поступила. Было ли это потому, что у нее не было дара предвидения?

Бабушка скончалась, когда я была совсем маленькой. Но я всегда помнила свою бабушку как грозную женщину, из которой могла бы получиться великая королева. Она не была похожа на человека, который сдастся без боя.

Когда она сказала мне, что моя мать была очень упрямой, потому что в ней текла кровь дракона, я поверила ей, потому что бабушка была такой же, пылкой и внушающей благоговейный трепет.

— Хорошо, — сказал Аарон, он был слишком тих некоторое время, что его голос вернул меня из мыслей. — Это все еще оставляет нас с вопросом, осталось ли предвидение в королевской крови.

— Это удобно, потому что нет особых возражений, когда первый ребенок восходит на трон. У членов королевской семьи всегда было меньше детей. Если вспыхнет ссора, страна будет разделена надвое.

— Вы имеете в виду, что они могут гарантировать большее доверие к королевской власти, если тайно распространят информацию о наследнике, обладающим даром предвидения, независимо от правды?

Аарон пару секунд смотрел на меня, как будто не ожидал, что я скажу подобное, затем кивнул:

— Да. Как бы то ни было, если они внедрили политику, что иногда бывает своевременной, они могут распространять слухи, будто обладают предвидением, — сказал Аарон. — Слухи об этом ходили довольно часто во время правления покойного короля. Хотя сейчас это вызывает сомнения.

— Они никогда не делали ничего вроде распространения слухов, — пробормотал Алекс, выражая свое несогласие.

Итак, глупый король, благодаря своей предусмотрительности, сидел на троне, доставляя политикам и аристократам головную боль.

— Но принцесса... — два брата посмотрели друг на друга, гадая, как много они должны рассказать своей сестре.

— Слух о том, что она обладает силой предвидения, был распространен не королем, а королевой, — наконец сказал Алекс.

http://tl.rulate.ru/book/66872/2282073