Готовый перевод Summoned / Призванный: Глава 13: Перерыв? Что такое перерыв?

(Это... один большой дом.)

Я стоял на подъездной дорожке, рядом с домом Рики. Дом был окружен высокой бетонной стеной, а также несколькими заборами, которые блокировали любой проем, оставленный открытой стеной. Другими словами, мы были в безопасности. Пока, во всяком случае.

(Тем не менее, это место не сравнится с домом Саи, похожим на замок. Даже если я никогда не видел его раньше, аниме ясно показало, насколько он был велик...)

К тому времени, когда я, наконец, добрался сюда, уже стемнело. Темно и довольно тихо, если не считать отдаленных звуков гудков и суеты, доносящихся из эвакуационного центра на мосту.

Поездка сюда также была относительно безопасной, без особых сюрпризов. Кроме кровотечения из носа Коты на моей спине. Но, что ж... Я его не виню. Четыре человека байке, в конце концов, означают, что они сидят довольно близко друг к другу. А Саэко решила сесть позади Коты, остальное, вроде как, объясняется само собой.

Такаши был единственным исключением, остальные члены группы уже переместились внутрь. Такаши все еще оставался со мной снаружи, направляя замолчавший мотоцикл к месту парковки за домом. Я также отдал свои вещи Коте, когда он пошел впереди меня.

Я повернул голову в сторону дома и посмотрел на Такаши, шагая рядом с ним.

(Сейчас он выглядит гораздо лучше, если учесть, как он выглядел до вспышки...)

Через пару секунд Такаши поворачивает голову ко мне.

"Что-то не так?" спрашивает он, паркуя мотоцикл.

"Хм... У меня такое ощущение, что ты сейчас в более приподнятом настроении. По крайней мере, в отличие от того, как ты выглядел в школе, где ты впустую прозябал на лестнице". Я говорю, когда мы паркуем мотоцикл, складываю руки и начинаю идти обратно к входной двери здания.

Такаши поднимает бровь, когда начинает идти рядом со мной.

"Извини, но..."

"Ты, наверное, не помнишь, но это не первая наша встреча. Мы встречались и до автобуса". Я прервал его, наклонив голову.

Такаши просто смотрит на меня, похоже, задумавшись.

"Помни, никакой дерьмовый момент не длится вечно. Думаю, всегда может стать намного хуже". Я заканчиваю фразу усмешкой и поворачиваюсь, чтобы посмотреть на него.

И через пару секунд он, наконец, складывает два и два вместе.

"Подожди... ты тот парень?" сказал он, его глаза слегка расширились.

"Да, я тот парень. Мир тесен, я удивлен, что ты вспомнил", - отвечаю я, приподнимая бровь.

"Тогда со мной мало кто разговаривал, а ты вроде как выделялся". отвечает он, почесывая лоб.

Прежде чем я успел заговорить, Такаши продолжил.

"Слушай, прости, если я тогда ответил враждебно. Я был... не в лучшем состоянии. Также спасибо, что помог остальным после того, как мы разделились". Закончив говорить, он засунул руки в карманы.

"Не надо об этом. Кроме того, мы все помогали друг другу, я не делал чего-то лишнего или что-то в этом роде". Я отвечаю, пожимая плечами.

Такаши уже собирался заговорить снова, когда через парадную дверь ворвался дикий Кота, тяжело дыша.

"Ребята... вы должны это увидеть". сказал он, указывая назад в дом, делая при этом глубокий вдох.

(Вероятно, он нашел металлический шкафчик с оружием. Никакой другой причины для Коты не было, чтобы так запыхаться из-за чего-то. Не в такую рань.)

Кивнув взволнованному Коте, я прохожу в дом, Такаши следует за мной. Оказавшись внутри, я уже собирался спросить у Коты, где он оставил мою сумку, но тут меня отвлекла группа слишком возбужденных девушек возле ванной.

"ОХХХ! Такое чувство, что я не принимала ванну несколько месяцев", - услышала я визг Шидзуки.

"Фу, вся эта засохшая кровь на моей одежде заставляет меня чувствовать себя ужасно, мы можем уже идти?" спрашивает Сая, глядя на остальных девушек.

"В доме есть солнечные батареи для нагрева воды. Так что тут должна быть горячая вода, которую мы можем использовать прямо сейчас", - добавляет Шидзука с улыбкой.

"Ну что? Тогда пойдемте уже". простонала Сая, направляясь в ванную.

После того, как девушки ушли, полностью игнорируя нас троих, мы начали подниматься по лестнице.

(Девочкам лучше не использовать всю горячую воду, иначе здесь начнется чертова война).

Поднимаясь по лестнице, мы с Такаши шли за Котой, пока он не остановился перед дверью, ведущей в спальню.

"Здесь есть металлический шкафчик, и вы не поверите, что я в нем нашел..." усмехается Кота, берясь за дверную ручку. Войдя в комнату, Кота подходит к металлическому шкафчику, а затем поворачивается к нам.

"Пули, здесь пули!" говорит Кохта, указывая на единственную открытую дверцу двухстворчатого шкафчика.

"А как насчет другой двери?" спрашиваю я, подходя к Кохте, уже зная ответ.

"Она заперта, и именно в этом мне нужна помощь. В незапертой части шкафчика есть ломик, мы можем использовать его, чтобы открыть вторую дверцу, и если здесь есть пули, то...".

"Я вижу гильзы от дробовика. Если здесь есть дробовик, я заранее прошу прощения. " - отрезал Кота, комично хрустнув костяшкой пальца.

Мы уже собирались попробовать, как вдруг услышали визг девочек внизу.

"Похоже, им там весело", - заговорил Такаши.

"Хотите пошпионить за ними, как настоящие мужчины?" спрашивает Кота.

"...Мне пока не хочется умирать", - добавляет Такаши сразу после этого.

"То, что тебя сразу же убьют, на самом деле благословение, учитывая, что девушки, вероятно, будут относиться к тебе как к отбросу, если заметят тебя, и удачи в выживании в группе, где почти половина твоей команды смотрит на тебя убийственными глазами. В любом случае, сосредоточься на шкафчике, иначе мы никогда его не откроем". отвечаю я.

И точно так же мы снова сосредоточились на закрытой двери.

Просунув лом в щель между дверью и самим шкафчиком, Такаши и Кота заняли позицию вдоль лома, чтобы толкать его.

(Лом слишком мал, чтобы я мог его толкать, поэтому я буду тянуть? Это означает, что ребята, скорее всего, упадут на меня...)

"Эй, Нэйер! Давай, хватай лом с противоположной стороны и тяни. Мы с Котой будем толкать." Я слышу, как Такаши говорит, готовясь попытаться открыть дверь шкафчика.

Я вздыхаю и хватаю лом, затем готовлюсь тянуть его к себе.

"Три, два, один. Давай!" Я начинаю обратный отсчет и с последней цифрой начинаю тянуть лом к себе.

Через несколько секунд дверь поддается и распахивается. Я быстро отпускаю лом и прыгаю вправо. Кота и Такаши пролетают мимо меня, приземляясь лицом на пол.

(И время для Коты сходить с ума.)

"И у нас есть оружие". говорю я, заглядывая в открытый шкафчик с того места, где я стоял.

(Три ствола, как в аниме, нет, подождите. Там... больше?)

Кота, услышав слово "оружие", поднимается с пола и засовывает верхнюю часть туловища в шкафчик. Затем он вытащил M1A1 вместе с одним из пустых магазинов, сделал несколько шагов в сторону и опустился с оружием на колени.

Пока Кота пускал слюни на оружие, я подошел к шкафчику.

(Я абсолютно уверен, что в аниме этого НЕ было).

Я потянулся в угол теперь уже незапертого шкафчика и взял пояс с двумя оглушающими гранатами, пристегнутыми к нему.

(Они определенно пригодятся. Они безумно громкие и отлично подойдут в качестве отвлекающего маневра. Жаль, что их всего две).

Я быстро закрепил ремень на талии, прежде чем взять дробовик.

"Выбрал дробовик, так что... теперь он мой". говорю я, держа пустой M37 Ithaca обеими руками.

Кота повернулся ко мне, его лицо было похоже на лицо ребенка, который только что получил гору рождественских игрушек.

"Это..."

"Дробовик", - вклинился я, пытаясь остановить надвигающийся разговор о ботанике.

Это не помешало ему начать длинную рекламную кампанию о свойствах ружья и его использовании в вооруженных силах США. Пока Кота продолжал говорить, я повернулся к шкафчику.

(Позже в аниме к ружью также прилагалась стропы. Интересно, взяли ли они ее отсюда...)

Я осмотрел шкафчик в поисках свернутых тканей. И я нашел несколько в незапертой части шкафчика. Я взял стропы и развернул их, чтобы проверить их совместимость.

(Три двухточечные стропы и две трехточечные. У нас больше строп, чем оружия... два ствола, к которым должны подойти остальные стропы, вероятно, у Рики. Неважно, я возьму одну из трехточечных строп. Она позволит мне держать ружье на боку, не пристегивая его к рюкзаку каждый раз, когда я им не пользуюсь. Двухточечный строп не позволяет мне использовать ружье мгновенно, не снимая его каждый раз, когда мне нужно им воспользоваться, в отличие от трехточечного. Так что трехсторонний лучше)

Пока я размышлял, Кота уже начал доставать из шкафчика патроны для оружия.

"Хм, здесь достаточно патронов. Хватит на пару жарких перестрелок". сказал я, глядя на различные картонные коробки, наполненные патронами.

"Да... Интересно, кто эта подруга, о которой упоминала Шидзука? У нее тут небольшой арсенал". говорит Кота, продолжая раскладывать на полу магазины и коробки с патронами.

"Кто-то, кому мы должны большую чертову услугу". отвечаю я с усмешкой, начиная помогать Коте с вещами. Такаши присоединяется через несколько секунд, а еще через пару минут. Все было на полу.

"Теперь нам придется вручную заряжать патроны в магазины". Кота садится после разговора и выбирает магазин для зарядки.

"Можно было бы ожидать, что здесь есть обойма для оружия, чтобы быстро зарядить патроны в магазины со всем, что было в шкафчике. Но, ну... я просто смотрю в рот дареному коню". Я говорю, садясь напротив Коты и начиная заряжать случайный магазин соответствующим патроном.

После пары вопросов Такаши "в какую сторону входит пуля", мы втроем, кажется, нашли ритм в этом монотонном занятии.

"Вы двое довольно хороши в этом. Вы уже делали это раньше с пневматическим оружием?" спросил Такаши, глядя на нас.

"Не-а... Настоящее оружие". Кота говорит с ухмылкой, а затем начинает объяснять, как он ездил в Америку и обучался у инструктора обращению с оружием.

(Ну да, теперь они, наверное, спросят меня об этом. Так что... что я скажу?)

Когда Кота закончил, он повернулся ко мне.

"Вообще-то, Нэйер, когда мы ходили на стрельбище, ты неплохо справлялся. Ты тоже раньше пользовался оружием?" спросил Кота.

"Подождите, вы двое ходили на стрельбище?" спросил Такаши, его глаза расширились.

"Хотя ты же говорил, что помогал кому-то снимать видео для охотничьих ружей, так что я думаю, это не так уж и надуманно?" Такаши практически "отвечает" на свой вопрос.

"Да, как и раньше, я иногда ходил на стрельбище". Это все, что я сказал, продолжая заряжать магазины.

Двое других, видя, что я не собираюсь больше говорить об этом, просто оставили эту тему и вернулись к загрузке патронов в магазины...

Примерно через полчаса мы закончили заряжать магазины.

Такаши теперь с помощью бинокля смотрел на улицу. Кота просто сидел и рассматривал свои новые игрушки. А я продолжал практиковаться в загрузке патрона в ружье, затем вытряхивал его обратно, потом снова поднимал его и снова загружал внутрь, повторяя процесс снова и снова.

(Мне нужно привыкнуть к этому. У этого ружья нет возможности легко перезаряжать, кроме как по одной гильзе за раз).

Я также уже прикрепил трехточечную перевязь к дробовику и сейчас надевал ее, чтобы привыкнуть к ней.

Так прошло несколько минут, пока мы снова не услышали девушек.

"Они слишком шумные". услышал я слова Кота, повернувшись к нему, я увидел, что его лицо нахмурилось.

"Все в порядке. Трупы действительно реагируют на шум. Но весь шум, который мы сейчас производим, заглушается..." Такаши прерывает разговор.

"Эвакуационный центр на мосту. Рано или поздно там начнется кровавая баня. Большинство людей там даже не понимают, что происходит, и, шумя, роют себе могилу. Радуйся, что ты сейчас здесь, а не там, это место превращается в гроб и быстро закрывается". Я продолжил его фразу, вставая, дробовик висел у меня на боку.

"Кстати. Кота, где моя сумка", - Кота повернулся ко мне, услышав мой вопрос.

"Я оставил ее в соседней комнате вместе со своей сумкой". Кота говорит, указывая на стену позади меня, а затем поворачивается к Такаши, который снова заговорил.

"Хорошо, спасибо." говорю я, направляясь к двери.

Я уже собирался открыть дверь, когда дверная ручка начала поворачиваться сама по себе...

(А? Пьяная Шидзука начеку? Не слишком ли рано она здесь? Ребята еще даже не включили телевизор... Уххх, соберись.)

Я бесшумно иду в сторону двери, чтобы, как только она откроется, скрыть меня за ней. И в тот момент, когда я проскальзываю за дверь, мой обзор перекрывается, так как она открывается.

Выглянув из-за угла, я вижу, как Шидзука подкрадывается к Такаши, медленно садится на кровать.

(Для пьяного она ужасно молчалива... Погодите, она так и будет лежать на кровати, глядя на Такаши, пока не произойдет вся эта история с телевизором? Да... Я ухожу. Повеселитесь вы двое.)

С этими словами я молча выхожу из комнаты, закрывая за собой дверь, и начинаю уходить в сторону соседней комнаты.

(Как, черт возьми, кто-то может напиться?)

Дойдя до места назначения, я останавливаюсь перед ней и осторожно открываю ее.

(Пусто. А вот и она.)

Зайдя внутрь, я беру свою сумку и кладу несколько патронов, которые я подобрал, в боковые карманы. Затем я открываю сумку и проверяю запасную одежду.

(Учитывая, сколько времени они там сидели, у меня такое чувство, что я приму довольно холодный душ).

Удовлетворенный увиденным, я кладу свой рюкзак рядом с рюкзаком Коты. Затем я посмотрел на походный рюкзак Коты, вид которого напомнил мне о том, что только что произошло сегодня.

(Это первый раз, когда я действительно один с тех пор, как все это началось).

Я подхожу к окну, смотрю на далекие огни на мосту.

(Произошла вспышка... и мне удалось объединиться с Такаши и другими. И теперь я здесь, а не там, с толпой скоропостижно скончавшихся людей).

Я выпустил сухой смешок.

(На самом деле, мне очень повезло с тем, как все сложилось. Даже Саэко уже называет меня по имени. Если это что-то значит. Как мне это вообще удалось?)

Я поворачиваюсь и снова смотрю на походный рюкзак Коты.

(Подумать только, мой первоначальный план состоял в том, чтобы подобраться к Коте и использовать его как рычаг, чтобы попасть в группу... Я на самом деле рад, что сейчас злюсь на себя за такие мысли. Парень, вероятно, теперь видит во мне своего друга. Самое меньшее, что я могу сделать, это действительно стать им).

Я вздыхаю, поворачиваю голову к окну и слегка ударяюсь о него головой.

(Давай соберись. Думаю, пора идти и принять эту чертову ванну).

С этими словами я поворачиваюсь и хватаю свой рюкзак, а затем выхожу из комнаты.

(Возможно, мне следовало взять больше, чем просто одну пару трусов и носков. Ну что ж, скоро мы будем в доме Саи, если все будет так, как в аниме, а пока что кажется, что все идет именно так. Хотя, интересно, что будет теперь, когда у Сидо нет автобуса. Если весь этот мир "заскриптован" для того, чтобы все происходило, как в аниме, тогда, как бы я ни старался, Сидо просто появится в особняке Саи с чем-то, что может протаранить баррикаду. Боже, я надеюсь, что это не так... Я имею в виду, все это кажется... слишком реальным, чтобы поверить в то, что здесь все по сценарию, не считая зомби).

С этой веселой мыслью в голове я дошел до лестницы и начал спускаться. И тут же приостановился, увидев, как Рей опустилась на нижнюю ступеньку.

(Ну да, конечно. Лестница - это территория Рей. И она полуголая... отлично.)

Вероятно, услышав мои шаги, Рей обернулась.

"Тааакашиии" - простонала она, выглядя такой же пьяной, как и Шизука.

(Опять... как?)

Она встает и поднимается по лестнице, останавливается в нескольких шагах от меня, затем начинает пристально смотреть на мою маску.

"Ты не Такаши..." бормочет она.

"Нет, не он." Я говорю, стараясь сосредоточиться на ее лице и не позволяя глазам блуждать.

"Почему?" спрашивает она.

"А?" Это все, что я могу ответить, наклонив голову.

"Почему ты не Такаши...?" спрашивает она, снова начиная дуться.

Я вздыхаю и качаю головой.

"Иди поспи, Рей, ты пьяна". Это все, что я сказал, проходя мимо нее.

Я слышал, как Рей бормочет что-то позади меня, но я не понял, что она сказала. Не то чтобы это имело большое значение.

(Все равно... Я не понимаю эту девушку. Такаши - единственное, что идет у нее на уме, а она бросила его ради его же лучшего друга. Если бы вспышка не случилась, она, вероятно, все еще была бы с Хисаши. Девушки чертовски странные... или ей просто нужна хорошая пощечина, чтобы она начала думать о том, что могут чувствовать другие. О, подождите... она же получила пощечину).

Я снова качаю головой и иду в сторону ванной.

По пути туда я прохожу мимо гостиной, где на диване лежит Сая, ее одежда и поза... не оставляют воображению  места для отступления.

Я остановился на месте и просто стоял и смотрел.

(Знаете, видеть эту сцену из-за экрана и видеть ее вблизи - это... о, смотрите... ее декольте у всех на виду).

Проходит несколько секунд, и я застываю на месте.

(ПУХ!)

Я бью себя по лицу, точнее по маске, затем быстро открываю сумку и достаю спальный мешок. Я разворачиваю его и подхожу к ней.

(У меня такое чувство, что если она проснется и увидит меня, то очень разозлится на меня, потому что это Сая).

Затем я накрываю провокационно спящую девушку спальным мешком. К счастью, она только застонала, а затем слегка подвинулась, чтобы поудобнее устроиться под своим новым одеялом.

С этим покончено, я быстро пошел прочь, пока не добрался до ванной.

(Этот дом. Клянусь, это плохо для моего психического здоровья).

Я остановился перед дверью в ванную.

(Хорошо, аниме. Никогда, никогда. Вбегаю в ванную. Сая, Рей и Сидзука вышли из ванной, как я их и видел. Саэко не было на кухне. Ну и что).

Я делаю глубокий вдох и сильно стучу в дверь.

Ничего...

(Я не слышу никакого движения из-за двери, так что она "звучит" чисто).

Для надежности я стучу в дверь еще раз.

(Наверное, сейчас я выгляжу очень глупо...)

Снова ничего... Я взял себя в руки и распахнул дверь, ожидая, что ведро приземлится прямо мне на лицо.

(Пустое. Я слишком много смотрел аниме...)

Я сухо смеюсь и захожу в ванную комнату, оставив ружье, рюкзак и пояс с гранатами на соседнем диване, взяв с собой только смену одежды. Войдя в ванную, я закрываю за собой дверь и подхожу к раковине, затем смотрю на себя в зеркало.

(Надо почистить шлем и балаклаву. И теперь я жалею, что не взял запасную балаклаву, ну да ладно.)

С этим я снимаю маску. Как раз, когда я собирался раздеться, я приостановился.

(На всякий случай проверю ванну).

Я отхожу от зеркала и открываю вторую дверь, ведущую в ванну, затем заглядываю внутрь.

(Пусто. Хорошо, так... на чем я остановился.)

Когда все ясно, я снимаю одежду, бросаю ее в угол и иду в ванну, закрывая за собой вторую дверь. Затем перехожу к душевым в углу.

(В ванне все еще есть горячая вода. Но я не ставлю перед собой цель долго мыться, поэтому я просто приму обычный душ).

5 минут спустя.

Я был снаружи ванны с моей новой чистой одеждой. Не то чтобы я сильно отличался, этот комплект был таким же черным, как и предыдущий, за исключением того, что на мне была еще и куртка с капюшоном.

Сейчас я чистил свой шлем и балаклаву в раковине.

(Балаклава относительно чистая и, к счастью, не пахнет, так что, возможно, у меня все получится).

После того, как я постирал свои вещи, я снова надел их на себя.

Для последнего штриха, после того как я снова надел маску на лицо, я поднимаю капюшон над головой и смотрю на себя в зеркало.

(Я усмехаюсь про себя и опускаю капюшон.

Покончив с этим, я выхожу со своей старой одеждой в руках. Выйдя из ванной, я потягиваюсь и зеваю.

(Вода в душе была еще горячей, и от этого меня слишком клонило в сон. Ну, лучше, чем быть пьяным. Слишком много полуголых девушек вокруг).

Я лениво подхожу к окну, открываю его и выкидываю грязную одежду.

(Отдыхайте в школьном наряде.)

С этим покончено, я подошел к дивану, на который положил свои вещи, и поднял их. Я положил пояс с гранатами в рюкзак, затем надел перевязь с дробовиком и перекинул сумку через плечо.

Затем продолжил бесцельно ходить по дому.

И поскольку мой мозг не давал телу команд, другие органы, видимо, решили что-то предпринять. Точнее, это сделал мой желудок...

В итоге я оказался на кухне... Шум, который я издал, заставил единственного человека там повернуться ко мне.

Саэко теперь смотрела на меня, рядом с ней стояла кипящая кастрюля.

И снова я стоял там, просто глядя. Только на этот раз другой человек смотрел на меня в ответ, и она не была пьяна или спала.

(Не сводите глаз с ее лица... не сводите глаз с ее лица.)

"Еда скоро будет готова, Нэйер, надеюсь, тебе не противна японская кухня". Она говорит с улыбкой.

"Нет, я не против..." говорю я, застыв на месте.

"Ты... уххх. Дать тебе свою куртку или что-то еще?" спрашиваю я, пытаясь не дать глазам блуждать.

"Ооо... это? Я не смогла найти ничего подходящего. Надеюсь, это не слишком тебя беспокоит". Она смотрит вниз на свой фартук, потягивает его, а затем снова смотрит на меня.

(Она просто обязана была спросить это!? Клянусь, она делает это специально...)

Я делаю глубокий вдох и решаю принять лучшее решение, учитывая мою нынешнюю ситуацию... Избежать этого гребаного вопроса.

"Итак... тебе нужна куртка?" спрашиваю я снова.

Саэко только хихикает.

"Если ты не против, то пожалуйста". Она отпускает кухонную утварь и придвигается ближе ко мне.

(Я... сосредоточен! Кажется, она видит сквозь мою маску... сосредоточен!)

Я снимаю куртку, убрав ружье и сумку, и отдаю ее Саэко. Она делает несколько шагов назад и надевает ее, прежде чем попытаться застегнуть молнию.

И можете ли вы угадать, что есть у Саэко, чего нет у меня? Гигантская грудь.

Молния куртки застряла на середине, как раз под ее большими достоинствами.

Черная куртка теперь делала белый фартук, прикрывающий ее грудь, еще более выраженным, чем раньше.

И мои глаза, привлеченные "ярким контрастом" на ее периферии, наконец, устремились вниз.

(Ооо, смотрите... сегодня полнолуние.)

Саэко, вероятно, обеспокоенная молнией, расстегнула куртку пару секунд спустя. Не то чтобы это имело значение. Я сдался, и мои глаза были устремлены куда угодно, только не на ее лицо.

"Спасибо, Нэер, я верну ее тебе, когда получу свою одежду обратно". Она ответила с улыбкой.

Я не знаю, могла ли она не видеть, куда я смотрю из-за моей маски, или ей просто было все равно.

"Угу..." Это все, что я сказал, когда медленно перевел взгляд на ее лицо.

"Где ты вообще нашел эту одежду?" спросила она несколько секунд спустя, оглядывая меня с головы до ног.

"У меня была запасная смена одежды. Для подработки, о которой я упоминал в автобусе". отвечаю я.

"Ааа, да. Я помню, что вы упоминали об этом. В любом случае, спасибо". говорит она с легким поклоном.

Я киваю, как идиот, и наконец-то могу оторвать взгляд от Саэко.

И мой взгляд, к моему ужасу, падает на лестницу...

Где Такаши и Рей были очень нежны друг к другу. Кажется, они сейчас целуются?

(ДАЙТЕ МНЕ ПЕРЕДОХНУТЬ!)

Я делаю глубокий вдох и

"Маааам! Такаши и Рей снова целуются на лестнице!". Я кричу, поворачиваюсь и иду к холодильнику, открываю его и заглядываю внутрь.

(Оооо, посмотрите на это, сок с лаймом.)

Я ожидал, что кто-нибудь начнет говорить. Но вместо этого я услышала только. лай собаки.

Я сразу же поднимаю голову от холодильника.

(Боже, дай мне хотя бы съесть что-нибудь сначала, черт возьми).

Я закрываю холодильник и бегу к своим вещам, беря дробовик в одну руку и сумку в другую. Затем бегу к лестнице.

"Что... что на тебя нашло?" спрашивает Рей, вероятно, пораженная моими действиями.

"Эта лающая собака, она звучит близко. Слишком близко." Это все, что я сказал, пробегая мимо Такаши и Рей, направляясь к комнате, в которой находился шкафчик.

Выйдя наружу через окно размером с дверь, я увидел, что Кота повернулся и посмотрел на меня с серьезным выражением лица.

"Хороший жилет, и пожалуйста, скажи мне, что я единственный, кто слышит этот лай". говорю я, подходя к нему. Кота качает головой.

"Это выглядит очень плохо, Нэйер. Они собираются у входа в дом, их много". Он отвечает, взявшись за пистолет.

Я смотрю вниз на улицу и киваю.

(Не будет мне покоя, ага.)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/66636/1784194