Готовый перевод Summoned / Призванный: Глава 5: Ночная вылазка

За 2 дня до «дня Z», ночь.

С тех пор как я покинул Коту и вернулся в свою квартиру, прошло несколько часов, и выглянуло солнце. Значит, пора было приводить в действие вторую часть плана.

Я сидел у своего стола, на компьютере играла случайная песня. На столе лежало оборудование, которое я собирался использовать для своего "визита" в школу.

"Отвертка, два ремня, чтобы обернуть биту вокруг ноги, чтобы не носить ее в руках, полумаска, перчатки и фонарик. Фонарик я буду использовать только в случае крайней необходимости, так как он сразу выдаст, что здесь кто-то крадется".

Я встал из-за стола и подошел к шкафу, доставая черную куртку с прикрепленным капюшоном.

(Если бы эта куртка была кожаной, она выглядела бы намного круче, но она слишком шумная. Моя рубашка и брюки итак черные, так что менять их не нужно. Армейские ботинки тоже выглядели бы круто, но подошва у них слишком твердая, мои шаги будут отдаваться эхом за много миль. Поэтому я буду ходить в охотничьих сапогах, которые у меня есть, так как у них более мягкая подошва.

Охранники в школе, вероятно, на самом деле охранники, а не как я считал учителя, не думаю, что охрана школы входит в их зарплату. Ну, может быть, если бы школа была дешевой, но это не так, так что я лучше буду ожидать настоящих охранников. Хотя, было бы забавно встретить Сидо в темном углу... но этот мерзавец никогда бы не вызвался работать охранником, даже если бы его попросили.

Теперь, попасть на территорию школы будет достаточно просто, достаточно перепрыгнуть через забор. А вот попасть в само здание школы будет сложнее. Двери и окна наверняка будут заперты, поэтому мне нужно придумать другой способ проникнуть внутрь. На данный момент у меня в голове три возможных плана.

Первый - дождаться, пока охранник отопрет дверь, а затем каким-то образом проникнуть внутрь вместе с ним.

Второй - проверить окно в кабинете медсестры, поставив на неуклюжесть Шидзуки, что она могла оставить окно незапертым и никто не запер его за ней.

Третий план - подняться на второй этаж по мосту, который соединяет здания школы, хотя есть вероятность, что двери там тоже заперты.

Не стоит идти туда слишком рано, чем дольше охранники несут свою вахту, тем больше вероятность того, что они расслабятся и совершат ошибку. Не зря существует поговорка "мы атакуем на рассвете").

Я решил сделать небольшой перерыв в обдумывании своего плана и вышел на улицу, чтобы перекусить. С легкой надеждой, что во время прогулки мне придет в голову какая-нибудь светлая идея...

Взяв со стола ключи, я выхожу из своего жилого комплекса и направляюсь в ближайший магазин.

"Забавно, если подумать, то после вспышки эпидемии я, возможно, начну лучше питаться..."

Дойдя до магазина, я вошел в него и купил самый дорогой хлеб, который продавался в магазине.

"Не думаю, что смогу есть завтра после того, как выйдет солнце, так что за мою последнюю ночную трапезу. Не подавись". шепчу я себе, выходя из магазина.

В конце концов, я вернулся в свою квартиру без новых грандиозных идей, поэтому я начал готовиться к своему маленькому проникновению... Накинув черную куртку, я запихнул перчатки, полумаску, запасные ремни и фонарик в карманы брюк. В конце концов, нет нужды привлекать внимание на себя за то, что выгляжу как стереотипный грабитель. Затем я сел на стул, чтобы надеть ботинки. Взглянув на экран своего компьютера, я заметил дату и время.

1 день до «дня Z»

"Полночь, начался последний день без мозгодробительных трупов... В любом случае, нужно сосредоточиться на задаче... Мне понадобится добрых тридцать минут, чтобы добраться до школы, так что если я уйду сейчас, то смогу пойти и провести некоторое время, проверяя, как работают патрули, или, если госпожа удача снова благословит меня, найти открытое окно".

Я встаю со стула, беру отвертку и прячу ее в рукаве, затем беру ключи и выхожу.

Перед тем как покинуть квартиру, я решил оставить ключи под входным ковриком.

"Слишком шумно, чтобы брать их с собой, так что на всякий случай лучше оставить их здесь".

Я киваю и начинаю медленным шагом идти в сторону школы.

(Сегодня на улице не холодно, это хорошо. Я не хочу отморозить себе задницу, пока буду осматривать школу).

Идя по темной тихой дороге, я начинаю думать о завтрашнем дне.

(Интересно, стоит ли мне завтра попытаться наладить контакт с Саэко или Саей... Потому что, должен признать. В аниме эти двое нравились мне больше всего. Тем не менее, даже мысль о том, чтобы пообщаться с ними, заставляет меня немного нервничать... Ха, нет смысла думать об этом. Я побеспокоюсь об этом, когда взойдет солнце, сейчас же нужно сосредоточиться на проникновении в школу).

Пока я шел к школе, я думал о всех тренировках по паркуру, которые я делал, и о видео, которые я смотрел. Вместе со всеми методами, которые я прочитал о бесшумном беге и улучшении движений, у меня не должно быть никаких проблем с тем, чтобы избежать ходячих мертвецов.

(Умение перепрыгивать через забор или взбираться на высокую стену будет очень полезно как сейчас, так и в будущем. Большая часть моей физической подготовки была направлена на то, чтобы научиться делать это, а не на наращивание мышечной массы, чтобы я мог раскачиваться, как горилла. Поскольку способность эффективно перепрыгивать и иметь больше "путей отхода" гораздо важнее, чем способность раскачиваться на арматуре. Я просто надеюсь, что я не окажусь лицом на полу, когда это будет иметь значение, не думаю, что смогу заглушить "этот" звук).

Из-за моего медленного темпа ходьбы дорога в школу заняла почти час.

После того, как я наконец-то добрался до главных ворот, я проверяю другую сторону, но ничего не вижу. Тогда я подхожу к дверям передних ворот и толкаю их.

(Заперто, очевидно.)

Затем я начинаю ходить вокруг школы, следуя вдоль забора и ища что-нибудь, что можно было бы использовать как слепую зону, чтобы не выглядеть как флаг, когда я буду перепрыгивать через него.

Поискав некоторое время и не найдя очевидного слепого пятна, я решил просто запрыгнуть внутрь с того места, где находится школьный сарай для оборудования.

Пробравшись к задней части школы, где находился сарай, я достал и надел перчатки и полумаску, затем натянул капюшон куртки.

(Пора переходить в режим ниндзя.)

Я перебрасываю отвертку на другую сторону через щель между металлическими прутьями и хватаюсь за верхнюю часть забора, подпрыгивая и подтягиваясь, пока верхняя часть стены не окажется на уровне моих бедер, затем удерживаю эту позицию, пытаясь придумать, как перебраться через забор, не шлепнувшись на землю.

(Если я перепрыгну, то шумно приземлюсь на другой стороне. Этого делать нельзя, мне нужно привыкнуть быть как можно более бесшумным, когда я не спешу. Значит, я должен просто перекинуть ноги и опуститься).

И вот, я перекинул ноги через забор, покрутившись в процессе, и, бросив последний взгляд на улицы снаружи, я опустил свое тело, пока мои ноги не коснулись земли. Затем я перешел в положение приседа.

Схватив отвертку, я забежал за сарай и посмотрел на дорожку, а затем через дорожку на окна школы, чтобы убедиться, что там нет зрителей.

(Теперь начинается настоящая битва с боссом, сначала мне нужно проверить кусты, чтобы убедиться, что моя бита все еще там. Нет смысла делать что-то еще, если первый шаг уже провален).

Все еще приседая, я двинулся к кустам возле сарая. Дойдя до них, я огляделся и посмотрел, где я спрятал биту раньше.

(Хорошо, она все еще здесь.)

Я поднял биту, достал из кармана два ремня и с их помощью намотал биту на бедро. После этого я направился к стене школы, чтобы идти рядом с ней, так я не буду заметен для охранников, которые находились внутри здания. Таким образом, я начал двигаться к главному входу.

(Охранников пока нет, надеюсь, они не появятся на моем пути все сразу).

Не доходя до главного входа в школу, я отхожу от стены в месте, где нет окон, и направляюсь к близлежащим деревьям.

(Надо сказать спасибо тому, кто решил, что этой школе нужно так много кустов и деревьев. Половина школы окружена зеленью. Охранников по-прежнему не видно).

Прикрываясь растительностью, я двигаюсь к парадному входу в школу и ложусь возле кустов. Укрывшись так, чтобы меня не заметили проходящие мимо охранники, я начал осматривать вход в школу и коридор, где находится моя цель - вентиляционное отверстие.

(Хорошо, теперь мне придется немного подождать, я должен посмотреть, пройдут ли охранники по коридору и выйдет ли кто-нибудь из них через парадный вход или... Ну, теперь, когда я думаю об этом, если здесь вообще есть охранники).

И... двадцать минут прошли в полной тишине... Ни патрулей, ни фонариков, ничего. Тогда я встал и начал двигаться к двери. Дойдя до нее, я экспериментально толкнул ее.

(Заперто, если место действительно пустое, то единственный способ - разбить окно. Но я сделаю это в крайнем случае. Даже если я на семьдесят процентов уверен, что вокруг нет охранников, лучше перестраховаться).

С отверткой в руках я начинаю двигаться в сторону кабинета медсестры.

Через несколько минут я достигаю цели и проверяю окно, но обнаруживаю, что оно тоже заперто.

(Заперто. Из всех вещей, в которых ты должна была быть пунктуальной Шидзука, эта должна была быть одной из них... Что ж, тогда задний двор школы и разбитое окно).

Когда я начинаю пробираться к задней части школы, я замечаю вспышку света из-за угла.

(Вот дерьмо!)

Я верчу головой по сторонам в поисках любого возможного укрытия и замечаю еще один участок зелени. Я отхожу от окна и бесшумно забегаю за дерево, затем принимаю позу лежа, чтобы спрятаться за кустами.

Свет поворачивает за угол и освещает то место, где я был секунду назад, медленно прокладывая себе дорогу. Я также хорошо рассмотрел охранника, когда он проходил мимо. Это был невысокий пухлый парень, и, хотя я не мог разобрать выражение его лица отсюда, судя по тому, как он волочил ноги, он не выглядел очень взволнованным тем, что оказался здесь.

Я решил следовать за охранником, оставаясь в укрытии. Пока мы снова не оказались возле парадного входа, я увидел еще один фонарик, освещающий темное поле.

(Второй охранник, они что, собираются меняться сменами? Мне придется наблюдать за ними издалека, слишком близкое приближение, пока они оба там, может закончиться для меня ужасно).

Я перестал плестись в хвосте у охранника и подошел поближе. Набрав достаточное расстояние, чтобы чувствовать себя комфортно, я прилег на склоне холма, чтобы использовать его как укрытие, пока я проверял охранников.

С такого расстояния я не мог хорошо разглядеть второго охранника, кроме того, что он выглядел средне. После того, как два охранника встретились и немного поговорили, второй охранник передал первому что-то и начал идти в противоположном направлении от того, откуда пришел второй охранник. Затем первый охранник подошел к входной двери, открыл ее и, закрыв, запер изнутри.

(Похоже, что существует как минимум два маршрута патрулирования: один внутри самой школы, а другой - по внешнему периметру. После завершения обхода оба охранника встречаются у главного входа и меняются маршрутами, а также, насколько я могу судить, меняются ключами. )

(Хм, подождите, дверь не была заперта, когда он вошел внутрь... Если они не запрут дверь, пока ждут смены маршрута, я смогу пробраться внутрь. Хм, слева от меня есть склон, который продолжается до левой стороны входа в здание, а потом еще немного. Там также есть лестница, проходящая по этому склону, для тех, кто хочет направиться к полю слева от меня, это также маршрут, по которому на самом деле пошел второй охранник. Так что я могу просто пойти туда, затем направиться прямо и спрятаться у стены главного здания, пока охранник не выйдет).

Приведя свой план в действие, я незаметно подошел к склону слева от меня, а затем присел в новом укрытии. Дождавшись, пока второй охранник сделает полный круг, я проверил, нет ли признаков того, что первый охранник прошел через коридор, в котором я должен был находиться. После того, как второй охранник сделал в общей сложности два круга, я увидел свет, исходящий из намеченного коридора.

(Второй охранник делает обход быстрее. Прошло всего двадцать минут, а он уже на втором круге. Первому охраннику, напротив, потребовалось около двадцати минут, чтобы сделать один круг, поскольку я не видел его, когда ждал здесь раньше).

Через пять минут в главном коридоре зажегся свет. Первый охранник подошел к входной двери, отпер ее и вышел наружу. Затем он сел на скамейку рядом со мной, повернувшись спиной к склону. После этого он достал свой телефон, заткнув уши, похоже, наушниками.

(Я собирался дождаться, когда придет его очередь снова оказаться внутри здания, но это слишком хорошо, чтобы упустить такой шанс).

Я молча встал и начал идти прямо. Как только я приблизился к скамейке, на которой сидел охранник, я замедлил шаг и прошел мимо охранника, пока он был слишком занят, напевая что-то, чего я не мог понять. Да, вот так плохо он пел.

После того, как я прошел мимо охранника, я продолжал оглядываться через каждые несколько шагов, пока не дошел до стены. То, что было дальше, было десятью самыми медленными секундами в моей жизни, по крайней мере, до сих пор... Я пробирался к двери, идя боком, мои глаза сверлили дыры в голове охранника.

(Если он поднимет голову и посмотрит налево, я попал).

Дойдя до двери, я открыл ее и двинулся назад, полностью сосредоточив свое внимание на охраннике. Как только я прошел через дверь, я медленно закрыл ее, все время следя за тем, чтобы бита случайно не ударилась обо что-нибудь. Как только дверь закрылась, я сделал еще несколько шагов назад, пока не смог свернуть за угол. Когда охранник скрылся из виду, я повернулся и пошел по коридору направо, в том направлении, в котором охранники начинают свой обход. Когда это препятствие осталось позади, я начал думать о вентиляции, особенно о том, как до нее добраться.

(Обычно в этом коридоре под лестницей стоит стул, вероятно, используемый уборщиком, когда у него или у нее перерыв. Я воспользуюсь им, чтобы добраться до вентиляции).

Добравшись до лестницы, я не нахожу стула, только метлу и швабру вместе с ведром.

(Черт, нет стула. Но, хммм, это ведро должно дать мне достаточно высоты, чтобы хотя бы открутить болты. Надеюсь, оно выдержит мой вес.)

Я поднял ведро, убедившись, что в нем нет воды, и направился вверх по лестнице. Поднявшись на второй этаж, я начал двигаться быстрее, не сводя глаз со входа внизу. Охранник все еще был там, сидя на скамейке. Другими словами, второго охранника там еще не было. Через пару минут легкой пробежки я добрался до форточки возле своего класса. Я бросил последний взгляд на улицу и увидел, что охранник все еще сидит там.

(Хорошо, что у меня есть немного времени.)

Я беру ведро, переворачиваю его и ставлю на землю. После этого я осторожно ставлю на него ногу, стараясь не нагружать центр ведра своим весом. После нескольких проверок ногой, убедившись, что она не провалится под моим весом, я встал на ведро, вентиляция теперь была на расстоянии вытянутой руки. С отверткой в руках я начал откручивать болты вентиляционного отверстия. Сняв два нижних болта и убрав их в карман, я откручиваю один из верхних болтов, затем слегка откручиваю четвертый, позволяя вентиляционному отверстию освободиться, но все еще вися на последнем болте.

Затем я расстегиваю верхний ремень на ноге и снимаю биту с ноги, чтобы поместить ее внутрь вентиляционного отверстия. Я медленно положил биту, во-первых, чтобы уменьшить любой шум, который она может произвести, касаясь металлического вентиляционного отверстия. Во-вторых, чтобы убедиться, что для биты достаточно места, так как было слишком темно, чтобы разглядеть, что внутри вентиляционного отверстия.

(Было бы забавно, если бы я сделал все это только для того, чтобы в итоге вентиляционное отверстие оказалось короче по длине, чем бейсбольная бита. Или еще хуже, если бы форточка опустилась вертикально, и бита провалилась внутрь...)

К счастью, ничего подобного не произошло, и я смог поместить всю биту внутрь вентиляционного отверстия. Теперь, когда она надежно спрятана в вентиляционном отверстии, я установил крышку вентиляционного отверстия на место. Затем я начал завинчивать вентиляционную крышку. Только на полпути я понял, что не хочу быть занятым откручиванием вентиляционного отверстия в день "Z". Поэтому я закрутил только один болт, горизонтально напротив частично открученного, оставив два дополнительных болта внутри вентиляционного отверстия. Таким образом, вентиляционное отверстие выглядело нормально, и я мог легко открутить его в Z-день.

(Это должно продержаться до завтра, то есть сегодня будет единственный день, когда это действительно должно остаться незамеченным).

Слезая с ведра, я затянул ремни на ноге. Выглянув наружу, я увидел, что охранник на входной двери исчез.

(Второй охранник сейчас должен быть внутри здания).

Выходить через главный выход теперь немного рискованно. Лучше выйти из здания через заднее окно на втором этаже.

(Я не видел, как этот охранник совершает обход внутри школы. Так что все, что я знаю, это то, что он ходит быстро. В любом случае, мне лучше пойти к лестнице и подождать там. Если охранник воспользуется лестницей, на которой я нахожусь, то я смогу его услышать или даже увидеть, если да, то я могу просто подняться на этаж выше, пока он не поднимется и не уйдет, тогда я смогу спуститься по лестнице).

Подойдя к лестнице, я поднимаюсь на половину третьего этажа и остаюсь там на несколько минут.

(На самом деле я должен подняться на уровень выше и подождать на лестнице, ведущей на крышу. Я не должен рисковать тем, что охранник подберется ко мне сзади таким образом).

Имея в виду этот план, я поднялся по лестнице, пока не оказался на полпути к крыше.

(Так, это третий этаж, поэтому, если охранник пройдет здесь, то либо проверит этот этаж, либо спустится к выходу. В обоих случаях я могу спуститься вниз после того, как он уйдет, и выйти с задней стороны школы).

С этим я приседаю и жду, пока не услышу шаги или не увижу свет от фонарика.

Примерно через десять минут я начинаю слышать постукивание на лестнице. Я закрываю глаза и сосредотачиваюсь на шагах. Постукивание становится все сильнее... а затем начинает медленно ослабевать.

(Вот оно, он уходит. Или по какой-то причине идет очень тихо).

Я выглядываю из-за перил лестницы, наполовину ожидая увидеть лицо, смотрящее на меня, широко раскрытые глаза и ухмылку, как у шутника.

(Я смотрел слишком много фильмов ужасов.)

Увидев, что лестница пуста, я спустился на третий этаж,  и он оказался пуст. Тогда я взял себя в руки и начал спускаться по лестнице на второй этаж так тихо, как только мог, с ведром под мышкой. Примерно на полпути ко второму этажу я остановился, чтобы проверить, нет ли поблизости охранника. Никого не обнаружив, я прибавил темп и спустился на первый этаж. Дойдя до первого этажа, я присел и двинулся к тому месту, откуда взял ведро, оставив его на прежнем месте, а затем направился к задней части школы.

Дойдя до коридора, где виднелось ограждение, ведущее за пределы школы, и не было видно первого охранника, я осмотрел окна. Некоторые из них были фактически слиты с рамой, но некоторые можно было открыть вертикально, надавив на них.

(Мой выход прямо передо мной, но я не должен начинать вести себя небрежно сейчас. Я не должен оставлять следов, в том числе и незапертых окон. Хотя есть большая вероятность, что никто даже не догадается об этом, но, как я уже сказал, не стоит сейчас проявлять небрежность).

Я присмотрелся к замку окна, продолжая размышлять... И, как и следовало ожидать, замок выглядел необычно.

(Автоматически запирающийся механизм? Мне нужно это проверить).

Я нахожу первое запертое окно, отпираю его, открываю окно, затем закрываю его обратно.

Послышался короткий "щелчок", когда окно встало на свое место.

(Окно можно запереть снаружи, здорово).

Я отпер окно еще раз, открыл его и выскользнул наружу. Выбравшись наружу, я закрыл окно, снова услышав приятный щелчок. Затем я поворачиваюсь и бесшумно начинаю бежать к забору. Как только я оказался рядом с ним, я снова бросил отвертку на другую сторону, перелез через забор и перемахнул на другую сторону.

Приземлившись на другой стороне, я взял отвертку с земли. Затем я снял полумаску и снял капюшон, после того как проверил окружающую обстановку, затем я сорвался на путь, спринтерским бегом, так быстро, как только мог, удаляясь от школы.

Я бежал около... пяти минут? Моя единственная цель - избегать людей. Добежав до дальнего переулка, я остановился, оглянулся и сделал глубокий вдох.

"Режим ниндзя, выкл, бип".

Я разворачиваюсь, выхожу из переулка и непринужденно начинаю двигаться в сторону своей квартиры.

(И с этим покончено, осталось только... подготовиться к завтрашнему дню, о боже... веселье).

Примерно через тридцать минут я добрался до своей квартиры.

Я достала ключи из-под коврика и вытер их чтобы избавиться от грязи, которая была на мне после всех этих обниманий с кустами, затем направился внутрь и мгновенно выбросил все вещи, которые на мне были, в ведро, а потом принял ванну.

(У меня еще есть одежда, которую можно надеть, и я, вероятно, застряну в школьной форме на некоторое время. Я могу сказать, что мне было холодно хоть и я надел две футболки, но это все, что касается одежды).

Приняв ванну и переодевшись в новую одежду, я сажусь на стул и включаю экран своего компьютера. Я смотрю на время... и испускаю тяжелый вздох.

"Три часа ночи. Я должен быть в состоянии поспать хотя бы четыре часа".

Я зеваю, встаю со стула и падаю прямо на кровать... засыпаю в считанные секунды...

Экран компьютера все еще включен, отбивая минуты до дня Z, как обратный отсчет.

http://tl.rulate.ru/book/66636/1779127