Готовый перевод Кровь и чернила / Кровь и чернила: Глава 114: Штурм хаты

-Это скрабблер! - крикнул солдат. - Мочить его!

Так начался штурм квартиры Егора, ещё вчера казавшейся надёжным убежищем от всех забот и боли, в которой корячится отпавшее от Бога мирозданье.

Дверь в хату была ловко выбита отменно поставленным ударом правой ноги. На сапог налипла собачья кучка - в гуще боя такую вещь вряд ли заметишь. Однако послышался крик суслика: "Дверь мне запили!", и тот метнул дверь прямо в Реалистов, отпрыгнув. Очередь стирающих пуль не достигла цели. Но дверь ловко размозжила череп одному из оппонентов. Зловонный, иссохший мозг солдафона вытек, капая на лестничную клетку. Второй Реалист, задетый ударом двери, рухнул, истекая кровью. Он пока ещё оставался в сознании, но ему осталось жить не больше двух минут. С жутким гулом дверь перескочила через лестничную клетку и упала на пол между этажами, напугав даже солдат.

-Она живая! Б****, она сука, живая!

-Там колдун!

-Успокойся, чувак. Согласно закону Осмозиса Джонса, у любого нарисованного объекта может быть разум и чувства. Так что вперёд!

-Отлично мы дверь сделали, б****. - сказал Карим.

-Не стой в дверях! - заорала Шпатель. Тот ринулся в сторону. Перед ним пронеслась роковая стирающая дробь веером дробинок, вонзившись в стену и опрокинув заляпанный грязными ручищами сальный портрет дамы с собачкой, висевший в коридоре. Старая рамка раскололась надвое.

Егор, увидев, как его любимый портрет испохабили какие-то незванные гости, схватил своё ружьё и пальнул. Один из Реалистов отбросил коньки - шлем не защитил его от выстрела в упор.

-Он предал человечество! - крикнул кто-то из солдат. Кто-то хотел замочить Машиного дядю, но ему не дал Шнурок, крикнув:

-Водяной поток!

Егора смыло водой. Бурный поток занёс его в угол.

-Отлично. - сказала система.

-Ты ведь знаешь, что я - представитель русской интеллигенции, а не гарный культиватор... - ответил системе Шнурок.

-Если бы ты применил этот приём на солдатах, ты бы получил новый уровень.

-Ладно. - сказал Шнурок. Он выставил руку на манер распальцовки, которыми демонстрируют свою принадлежность к разным кланам чёрные парни из гетто, вознамерившись устроить Реалистам потоп. Но "маны" хватило только на плевок в глаз. Тот отвлёк солдата, и Карим треснул по шлему бейсбольной битой. Шлем отразил удар, но Реалист упал, выронив своё оружие.

-Огонь!

Короткая автоматная очередь цели не достигла. - Карим слишком ловко увернулся от пуль, ещё раз замахнувшись битой в прыжке, но уже...

ПО БУБЕНЧИКАМ!

От удара в пах Реалист скорчился от адской боли. Ничто не мешало Кариму добить несчастного двумя ударами биты. Один разбил личину шлема; другой выбил ему глаза, что разбрызгались по полу.

Карим совершил сальто-мортале, прыгнув назад. Послышалось "Попался, мудила", и произошёл выстрел, но Шнурок закрыл своего братана своим щуплым тельцем и в очередной раз сдох, перед этим драматично выгнувшись, словно падающая в обморок дворянская девица, затянутая тугим корсетом. Последней его мыслью было: "И почему система досталась мне, а не Кариму?".

И действительно, почему система досталась именно ему? Где логика? Почему её не получил тот, кто захочет тренироваться и качать уровень? Почему она досталась не неудачнику с амбициями, который желал накультивироваться, собрать себе гарем и стать оверлордом, а неудачнику без амбиций, от культивации далёкому? Его не интересовала модная идеология социал-дарвинизма, с применением игрового жаргона ставшая голым манчкинством; ему хотелось трёх вещей, далёких от исекайного идеала - мирно сидеть на веранде весенним вечером в кресле, пить водку, переливая её в рюмку с орлом из преломляющего свет графина и бесконечно строчить свою графоманию, переводя зря бумагу и сводя тем самым вставшие на грань катастрофы леса Амазонки.

Когда у тебя есть ретроактивное бессмертие, жертвовать собой становится гораздо проще. Потому что ты знаешь, что всё равно ты очнёшься. Не где-нибудь на небесах, а в родной общаге посреди тараканов и пьяного Симоныча.

-Поздравляю, чепушила, ты улучшил свой навык "Маг воды" до уровня 3. Может быть, это было не особо красиво, но во всяком случае, ты сумел немного подпортить боевой дух этому говноеду. Впрочем, поздравляю: твой прыжок на амбразуру получился хорош.

За это я тебя награждаю новым навыком: "Живой щит" 1-го уровня. Теперь, когда ты будешь мёртв, любой, кто возьмёт твою тушу в руки до твоего воскрешения, получит практически полную неуязвимость. Единственный способ что-то сделать с твоим приятелем - выбить тебя из лап, клешней или у кого там чего.

Да, как уже говорилось, "Проклятие Маккормика" может не сработать сразу, но я всё равно буду всем рассказывать, какие у тебя, чепушила, ущербные статы. Даже если тебе пофиг. Слушайте все, кто такой Шнурок, сурикат сраный:

Имя: Шнурок

Раса: Мультяшка(сусло)

Пол: Самец

Возраст: мультяшки не стареют

Класс: Лох педальный

Уровень: 1 УР(и будет таким вечно, ха-ха-ха)

Уровень души: фиг тебе, а не культивация души

Состояние: Сдох.

Способности: Маг воды[3 уровень], Плохой поэт[3уровень], Магнит для неудач[999 уровень], Проклятие Маккормика[не делится на уровни], Пердун[4 уровень], Чистюля[1 уровень], Взгляд зомби[1 уровень], Живой щит[1 уровень].

Критерий Зальцманна: для его открытия заплатите Льву Зальцманну Соломоновичу десять тысяч советскими рублями. Что касается самого Льва Зальцманна, то вам необходимо в период с 5 по 17 апреля 2025 года сжечь книгу "Гордость тушканчиков", произнеся необходимое для скрабблера заклинание. Настоятельно просим раздобыть эти деньги до этой даты.

-К сожалению, свою награду Шнурок получит только после воскрешения. - завершила система свою затянутую речь, которую в гуще боя никто не услышал. Пыль и штукатурка сыпались, словно снег в студёную зимнюю пору. Всё ломалось и рушилось; чудом уцелел телевизор в гостиной - да и то лишь потому, что Реалисты туда не заходили надолго. Егора ранили. Несмотря на то, что стирающие пули были не слишком эффективны для поражения трёхмерных людей, Лаэрта всё рано его потащила в относительно безопасный закуток и принялась его заматывать, зная про людскую хрупкость, доходящую до гротеска. Труха летела со всех сторон, ломалась мебель когда-то дефицитных серий. Карим взял тушу Шнурка в свои мохнатые лапки, услышав что-то про живой щит из уст системы Шнурка и предположив, что там, где есть живой щит, есть и живой меч. С этими мыслями он начал размахивать своим другом-суслом, словно дубиной, сшибая Реалистов одного за другим. Пули, даже стирающие, его не брали, как заговорённого.

Один Реалист, второй, третий... Заревел Барсик, добив одного из продолжавших дышать спасителей человечества и беспощадных убийц, которые пришли по душу Машиных друзей, своей здоровенной ногой. Девочка тем временем металась по комнате в поисках зажигалки. Нашла одну; но она кончилась. На кухню, где были спички, зайти было нельзя: она простреливалась насквозь. Окно было выбито, в холодильнике зияла охапка дыр, а часть дверец шкафов рухнули - их петли были сброшены выстрелом. И тут Маша вспомнила, что зажигалка есть у Егора. Надо просто порыться в его карманах или просто его попросить. Послышался незамеченный в бойцовском раже крик: "Спустить освальдов!". Где-то отбивались Кира и её "бойфренд", как говорят в народе.

Зо-зо пряталась в шкафу, словно куртуазный любовник, опасавшийся ревнивца-мужа. Слышался какой-то треск, похожий на стрекотание цикад по ночам - тележопик перебирала каналы.

Бой только начался.

http://tl.rulate.ru/book/66622/1898361