Готовый перевод Кровь и чернила / Кровь и чернила: Глава 96: Похмелье поэта

(Повествование от лица Шнурка)

Как же болит башка.

Как же, вашу мать, у меня болит башка.

Это просто неописуемо.

Представьте себе канонаду, бьющую меня прямой наводкой по ушам. Будто снаряды взрываются в моём воспалённом мозгу, будто кто-то режет своим острым обсидиановым ритуальным клинком моё левое полушарие, дабы принести кусочек с выцарапанным на нём ведомым только ему символом культа в жертву своему кукурузному божеству Кукуцаполю... Или Даздрасмырде, идолу эдакому-этакому. Атцеки хреновы, мало вас конкистадоры мочили... Будто кто-то вонзает в мой мозжечок тысячу оцинкованных гвоздей, смазанных чистой и концентрированной жидкой болью, вбивая их по одному, глумясь надо мной: иди так, плешивый! Иди так, плешивый! Будто мой гипоталамус медленно и мучительно сдавливает кузнечным прессом больной садист, который хочет, чтобы я ощутил весь спектр страданий, испил его до дна, прежде чем он размажется алой краской по всему телу гидравлической машины. Будто кто-то пытает каждый мой нейрон, один за другим, один, сука, за другим. Будто кто-то хочет разорвать мои извилины, привязав каждую из них к четверику быстрых коней. Будто кто-то сечёт моё латеральное сечение лезвиями с тысячами зубцов, вырывающих плоть и текущее фонтаном серое вещество. Сапог, грязный сапог боли висит над моим затылком. И он чеканит свой зловещий марш. Хуже этой боли нет ничего.

Если кто-то и сотворил этот мир, он либо был больной садист, либо сам был с бодунища жуткого, раз сотворил к нему бодун в довесок.

Зачем я пил? Зачем я вообще согласился участвовать в сих мероприятиях? Да. Мир чудовищно жесток. Из-за него, а не забавы ради, я начал топить в вине своё горе. Но мир отомстил мне сегодня за попытку хотя бы немного защититься от своего кровавого мурла, за то, что я пытался хоть как-то спастись от своих, как бы сказал наш замечательный еврей Барсик Линденбаум, цорес.

-БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ, ЖЕСТОКИЙ МИР, СОТВОРИВШИЙ МЕНЯ РАДИ ТОГО, ЧТОБЫ ТАКОЙ НИКЧЕМНЫЙ АЛКАШ, КАК Я, СТРАДАЛ!!! - в исступлении кричу я. Но никто меня не услышал, абсолютно никто, потому что все глухи к моим мольбам. Даже Карим, даже Шпатель, даже Маша.

Пусть всё горит!

Пусть всё горит синим, зелёным, фиолетовым, малиновым, аквамариновым, лазоревым, фисташковым, лимонным, серым, бежевым, снежно белым, угольно-чёрным, жовто-блакитным пламенем!

Лишь бы это избавило меня от тех страданий, которым я всегда подвергался... Это похмелье стало для меня последней каплей. Я не могу больше вытерпеть боли.

Надо выпить, надо срочно выпить. Может, это станет для меня хотя бы какой-то жалкой пародией на утешение...

Я пытаюсь приподняться, но моё щупленькое тельце меня не слушается. Усилие... Ничего. Усилие... Опять ничего. Так...

Надо приподняться.

Раз...

Два...

Кое-как поднявшись, я взглянул в зеркало и увидел там чудовище, из которого полностью высосали жизнь так же, как Шпатель... А впрочем, хер с ней, с этой шуруповёрткой сраной. Только моя боль и я. Стоило мне взглянуть туда, как адская боль, поразившая меня, обострилась с новой силой, и я рухнул на пол, чудом не разломавшись на части. Везёт, что я анимкад, а не человек - хрупкий мешок с костями остался бы без позвоночника.

-Ну как там твоё здоровье? - спросила меня ненавистная мне система, запечатанная в сраной колдовской книжульке. За что мне она досталась? За что? Маша! Ради чего ты решилась на эту рискованную, ****** мелюзга проклятая, процедуру? Ты говорила, что она сделает меня круче? Ты говорила, что система даст мне умопомрачительные силы? Ты считаешь, сволочь, что я смогу до ***** накультивироваться, чтобы распотрошить кому-нибудь мерзкое щачло? Ты считала, что это даст мне право называть себя величайшим магом воды? И вот она, ОНА надо мной каждый божий день издевается. Эта система. Грёбаная система. Она закрыла мне все ходы к развитию, она оставила меня на первом уровне, она меня кроет матом, даёт мне самые убогие и нелепые навыки из возможных. Мне больно и смешно. Просто, ****** больно и смешно.

Эх, ради чего меня вынули из небытия обратно? Ради того, чтобы надо мной ещё поглумиться? Ну, глумились бы над трупом, зачем я вам живой, уроды? Неужели я настолько никчемен, что мне даже спокойно помереть не дали?!

Я ей отвечаю, хрипя:

-Ты разве не видишь, как мне херово?

-Напился ты, сволочь, козлина! Ненавижу тебя! Алкаш помойный, сволочь, козлина, пидорас... - начала бранить меня система на чём свет стоит.

-ЗАМОЛЧИ, *********************!!!

Поздравляю, чепушила. Ты получил новый навык. - сказала мне система.

-КАКОЙ ЕЩЁ В ЗАДНИЦУ, НАВЫК?! - ору я ей.

-Да самый обыкновенный навык. Ты разве не видел себя в зеркале? Такое чувство, будто ты совсем растёкся? Вот умора!!!

Какая тебе умора?! Это страшно. Это воистину страшно. Лучше бы я в Ирак уехал воевать добровольцем, честное слово, лишь бы забыть это всё. Пусть на моих глазах гибнут невинные дети, пусть бородатые наёмники насилуют женщин и отбирают у стариков последнее, пусть вопят сжигаемые заживо, но даже это наблюдать лучше, чем свою харю во время адского бодунища. Я кристально честен.

-Ты получаешь навык "Взгляд зомби" уровня 1! Теперь, когда ты применишь на своих врагах этот навык, то они просто обосрутся от страха и с шансом в девяносто шесть процентов потеряют сознание от непередаваемого словами шока. Тебе, если честно, тоже не рекомендую смотреть на себя в зеркало. Так тебе, дружеский совет. И в награду ты получаешь...

-Банку огуречного рассола? - спросил её я.

-Ты угадал. На этот раз я тебе помогу. Но перед тем, как ты её получишь, ты должен прослушать полный набор характеристик. Вот нормальные культиваторы от этого не отлынивают, а наоборот, предаются самовосхвалению, а ты ноешь, как конченный идиот. - сказала система мне.

-Да. Я согласен абсолютно на всё, ТОЛЬКО ИЗБАВЬ МЕНЯ ОТ ЭТОГО. - взмолился я. Голова продолжала адски болеть.

-Хорошо. Я сейчас тебе всё зачитаю.

Имя: Шнурок

Раса: Мультяшка(сусло)

Пол: Самец

Возраст: мультяшки не стареют

Класс: Лох педальный

Уровень: 1 УР(и будет таким вечно, ха-ха-ха)

Уровень души: фиг тебе, а не культивация души

Состояние: Похмелье

Способности: Маг воды[2 уровень], Плохой поэт[3уровень], Магнит для неудач[999 уровень], Проклятие Маккормика[не делится на уровни], Пердун[4 уровень], Чистюля[1 уровень], Взгляд зомби[1 уровень].

Критерий Зальцманна: для его открытия заплатите Льву Зальцманну Соломоновичу десять тысяч советскими рублями. Что касается самого Льва Зальцманна, то способ, которым можно его вызвать, описан в его рукописи "Гордость тушканчиков", которая находится в одной из барнаульских библиотек...

-Всё я закончила. - сказала система.

-Отлично. Дай мне рассол, и ай-лю-лю.

Система смилостивилась надо мной, дав мне банку рассола. Я опустошил её до дна. Стало легче. Этот ад оказался конечен.

Отлично, сука, отпраздновали Машин день рождения. Надо ещё с критерием Зальцманна что-нибудь решить, иначе он сам себя не раскроет.

...

(Примечание автора: цорес - ивр. "горести")

http://tl.rulate.ru/book/66622/1864214