Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 6.5

«Разве ты не Белый Волк?»

Это был первый намек, который Кассел услышал внутри комнаты.

«Я так думал»

Сказал Кассел и сжал руку.

«О чем ты думал?»

Поинтересовался Шаден.

«Я подозревал, что будет разговор пока стоял снаружи. Во-первых, я притворялся вашим капитаном и это было огромной ошибкой. Прошу меня за это извинить.»

Кассел понурил голову. А Шаден ответил.

«Я принимаю твои извинения.»

«Вы не забираете у меня меч. Вы как-то вскользь упомянули, что он сам находит себе хозяина. Что это за магия такая? Он что ходить умеет? В любом случае, ваши действия говорят о том, что этот меч останется в моих руках, я ведь прав?»

Белые Волки изумленно смотрели на него. Кассел сглотнул и продолжил.

«Все теперь знают меня как вашего капитана. Кохолун теперь под угрозой войны, а рыцари Красной Розы уже наверняка доложили о моем присутствии своему графу. Возможно даже и графу Черного Льва тоже. Если вы дадите заднюю сейчас, то окажетесь в очень затруднительном положении. Вам нужен выход, человек, который решит ваши проблемы »

Кассела самого ужасали собственные слова, но он продолжил.

«Вы сами не знаете кто стоит за нападениями и зачем он это делает, поэтому вам нужна приманка»

И Кассел сделал вывод, сохраняя твердость взгляда.

«Очевидно, в этом случае мне необходимо остаться вашим капитаном»

«Ты что все слышал?»

Сдуру спросил Гарольд.

Кассел не стал долго думать.

«Я уже отвечал. Я против.»

Шаден открыл рот, но Азвин его опередила.

«Никто не заставляет тебя, мы просто просим. К тому же, мы ничего не знаем о Карморте, а ты живешь в этом мире и многое знаешь.»

«Только слухи и рассказы, и те без особых подробностей. От меня будет мало толку.»

«Может ты хочешь награды? Мы можем вручить персонально, а можно распорядиться, чтобы это было официально от королевства Арантии »

Мечта о том, чтобы стать тренером рыцарей пронеслась в голове Кассела, но он быстро ее отбросил.

«Да дело не в награде»

«А в чем?»

«Ничего не выйдет, меня быстро раскроют. Я разве не говорил? Фалькон знает правду обо мне. Я не произвожу впечатления бывалого рыцаря. Понимаете о чем я? Ощущение, что перед тобой рыцарь, даже если ты не сказал еще ни слова. Так вот от меня его не исходит. »

«Посмотри-ка на него, он смотрит на нас и видит в нас рыцарей»

Сказала Азвин.

Гарольд согласился.

«Кассел, ты просто не видел Роила. Ни один Белый Волк не производит впечатления рыцаря. Все похожи на какую-то шпану»

«А ты конечно же лучший из лучших, да шеф?»

Издевалась Азвин, но Гарольд был невозмутим.

«Естесственно»

Кассела терзали сомнения.

‘Пипец, ты идиот. Ты хоть понимаешь от чего отказываешься?’

Однако, он решил поступить так, как и планировал еще в деревне Фалькона: вернуть меч и вернуться домой. И быть благодарным за встречу с легендарными Белыми Волками. Живым и невредимым…

«Учись»

Резко сказал Шаден.

«Чему?»

Спросил Кассел.

«Рыцарству или чему там…»

«Ты же не обучаешь чему-то подоб…»

«К чему были тогда твои извинения? Ты носил меч и представлялся всем Капитаном Волком. Капитаном? Десять лет назад этот человек победил капитана Уэлша рыцаря Экселрона. Сейчас он рыцарь-страж королевы Арантии и его навыки владения мечом божественны, по крайней мере для тех, кто обучается мечу»

Кассел никак не мог понять куда клонит Шаден. Шаден кивнул в сторону окна, обращаясь к кому-то, кого тут не было.

«Следующим капитаном Волком был Роил. Лучший из нас и наш учитель лично подтвердил его навыки»

«Кто сказал, что Роил лучший?»

Глаза Гарольда округлились от удивления.

«Не смущай его, уступи!»

Командным голосом говорил Шаден.

«Хорошо, если ты все пояснишь. Кто ты такой, чтобы называть лучшего, когда я здесь?»

Азвин тоже не одобряла. Шаден взметнул руками.

«Да дайте мне закончить! Капитан Волк, в любом случае, невероятен и ты, Кассел, сдашься после того как бросил тень на его имя? Отвечай за свои поступки!»

Все звучало как ни к чему не обязывающее предложение, несмотря на то, что было высказано в суровом тоне, причиной которому, вероятно была жестикуляция Азвин и Гарольда. Кассел колебался.

«Я отказываюсь продолжать бросать тень на его славное имя»

«Как вежливо, просто взять и умыть руки после того как что-то очернил»

«А что…что, если я не смогу?»

В конце концов спросил Кассел.

«Не ищи выход, пока не попробовал»

Ответил Шаден.

Кассел знал продолжение фразы.

‘Если найдешь, обязательно двинешься к нему’

Это было любимым высказыванием отца. Не стоит всегда идти ва-банк, но бывает так, что другого пути нет. Когда такое случается, заранее искать выход не самое мудрое решение.

Его сердце вновь бешено заколотилось, но это был не шок и не страх. Его пронизывал азарт.

Жажда приключений вырвалась наружу. Чувства были не похожи на те, что он испытывал, когда Лучче провоцировал его. Сейчас у него был выбор, он мог просто вернуться домой.

Шаден больше не давил. Никто не пытался его отговаривать. Перед ним был выбор: либо стать частью мира убийц, войны, знати, либо вернуться в Лурун и заняться фермерством. Стать фермером – не так плохо. В будущем он наверняка пойдет по стопам отца, но сейчас он желал совершить еще что-нибудь.

‘Тебя назвали в честь того путешественника, Кассел’

Он протянул меч Арантии Шадену и сказал.

«Я согласен. Я беру на себя ответственность за все, что произойдет в результате моей работы»

«Ничего себе, какой решительный настрой»

Лучезарно улыбнулась Азвин.

С обеспокоенностью на лице Кассел спросил.

«Итак, еще что-то осталось, что я должен сделать?»

«Хм, что-то вроде этого?»

И Азвин протянула руку.

«Отныне ты Кассел Волк, временный капитан, до окончания миссии. Это решение было принято Белыми Волками и имеет силу до тех пор пока соглашение не будет расторгнуто. Да будет так.»

Кассел смотрел на руку Азвин. Он до этого редко держал за руку женщину.

Азвин не торопила его. Он осторожно вытянул свою руку и взял руку Азвин. Она не была мягкой и гладкой. Рука была вся испещрена шрамами и большими пульсирующими венами, она выглядела больше мужской, чем женской. Сила была невероятной и это чувствовалось даже не смотря на то, что она сжимала легонечко. Кассел ответил ей в той же манере.

«По решению Белых Волков, теперь я Кассел Волк. Я буду капитаном до тех пор, пока Белые Волки не решат отправить меня в отставку. Да будет так.»

«Ничего себе, и ты все это принимаешь?»

Громно засмеялась Азвин.

Кассела переполняло странное возбуждение.

«Не расслабляйся. Мы все еще не полностью тебе доверяем»

Холодно сказал Гарольд. Кассел тут же вернулся в настоящее.

«Ну конечно я не считаю, что полностью завоевал ваше доверие»

Он подавил свое возбуждение, но не стал его скрывать.

«Все таки забавно оставаться Капитаном Волком, не смотря на то, что я пытался отказаться»

И он первым делом спросил о срочных делах.

«Итак, ну, во-первых, мне бы хотелось услышать о вашей миссии. Зачем рыцари Арантии прибыли в Карморт?»

И тут же добавил, чтобы его поняли правильно.

«Мне следует это знать ,чтобы выглядеть убедительно»

«Да, нужно. Иначе наши жизни будут под угрозой.»

Сказал Гарольд. Шаден дал Гарольду шанс все объяснить, раз уж он заговорил первым. Гарольд откашлялся и продолжил.

«Вообще говоря, мы не знаем особых деталей. Когда наш учитель зашел, мы как обычно тренировались. Он сказал: «Вам, ребят, нужно отправиться в Карморт ненадолго.» Мы, конечно же, спросили: «Зачем?». Он ответил: «В Карморте есть миссия для вас». И заявил, что два графа развязали войну, против воли короля. Король хочет положить этому конец, но у него нет для этого достаточно войск. Поэтому он попросил подкрепления и наша королева позвала нас. И мы пошли.»

Азвин сопереживала словам Гарольда и щурила глаза во время его повествования. В конце она покачала головой.

«Разве его речь была не длиннее?»

«Я только указал на самые важные моменты. Моменты, понимаешь?»

Ударил кулаком по ладони Гарольд и продолжил.

«Азвин, твоя проблема в том, что ты все время занижаешь мои стремления. Но, не суть, мы взяли этот меч вместо документа, подтверждающего волю нашей королевы, мы попали в засаду, а остальное ты знаешь»

«Значит…Вы не имеете понятия о Карморте?»

Серьезно спросил Кассел.

«Видимо да. Поэтому мы в замешательстве и не знаем как поступить. Ворваться к ним во дворец, искать меч или вернуться обратно в Арантию »

Сказал Гарольд.

«Эй! Ты говоришь так, словно мы жалкая кучка людей»

Вспылила Азвин.

«Не кучка, но жалкая. Очень жалкая!»

Гароль намеренно подчеркивал слово «жалкая».

«Так и есть. Черт!»

Азвин помахала руками и утихомирила гнев.

«Нас учили только владению мечом, а не дипломатии и переговорам.»

«Я вообще теряю дар речи, когда передо мной больше десяти человек»

Сказал Гарольд и затрясся, что выглядело странным при его внушительном внешнем виде.

«Значит моя работа, это не только быть вам гидом, верно?»

Подвел итог Кассел.

«Я допускаю ,что ваше решение сделать меня капитаном – это не случайный порыв, и, если я прав, могу я высказать свои мысли по этому поводу?»

«Мы будем слушать твои приказы, ну только если это не будет что-то откровенно странное»

Спокойно ответила Азвин.

«Что же нам теперь делать?»

Еще несколько дней назад Кассел засыпал с мечтами о том, как он станет рыцарем и что будет после этого делать. В голове мелькала куча мыслей, но все они были из разряда, как покрасоваться перед дамой.

Пообещать что-нибудь преклонив колено? Преподать урок разбойникам с красиво развевающимся плащом? Помахать рукой толпе, закидывающей цветами? Ничего из этого не соответствовало ситуации.

Ничего лучше, чем продолжить играть роль, в голову Касселу не приходило.

«Первое, что мы должны сделать – это посетить графа Гордимера»

«Он не приглашал нас, действительно ли это нужно?»

Поинтересовалась Азвин.

«Вы прибыли сюда, потому что король Карморта хочет положить конец войне между двямя графами. Это значит, что оба графа не очень рады вашему визиту, верно? Скорее всего этих убийц нанял один из них. Но граф Гордимер знает о нападающих, беспокоится и пытается секретно войти с нами в контакт.»

Уверенно утверждал Кассел, хоть все это и было лишь догадками.

«Граф Гордимер может знать кто стоит за этими нападениями на нас.»

Он оговорился, сказав «нас», но троица Белых Волков не обратила на это внимания. Отнюдь, его рассуждения выглядели столь убедительными, что они просто переглядывались друг с другом.

«И когда мы выдвигаемся, капитан?»

Спросил Гарольд.

«Завтра»

Ответил Кассел.

Обращение к Касселу как к капитану, давалось Гарольду тяжелее, чем он думал.

http://tl.rulate.ru/book/6656/187768