Готовый перевод White Wolves / Белые Волки: Глава 6.3

От криков спорящих, Кассел вздрагивал. Он много чего хотел, например обучаться рыцарству в Арантии или чтобы его рекомендовали обучить тренером рыцарей в Картморте. А если быть совсем жадным – попроситься к ним в оруженосцы, ведь оруженосец Белых Волков имеет больше возможностей стать рыцарем, чем остаться простым тренером.

Если бы все эти просьбы провалились, он попросил бы много денег. Тогда он смог бы вернуться домой, не потеряв окончательно лицо. Доход, равный заработку фермера за несколько лет, был не самой плохой идеей, по крайней мере лучше, чем если бы он стал рыцарем против воли отца.

‘Всегда думал, что миссии и вознаграждения получают от Короля в огромном зале с органом’

Но потрёпанная комната в гостинице мало походила на королевский зал. Вместо принца и принцессы в шелковых одеяниях, красотка в поношенной одежде и гигант ругались друг на друга.

Они совсем были не похожи на рыцарей, но Кассел ни на секунду не сомневался, что они Белые Волки.

‘Теперь я понимаю, почему все верили моей лжи, хоть я и не вел себя по-рыцарски ’

Внезапно его осенило, что он упускает шанс один на миллион, для таких как он. Они же Белые Волки и хотят отблагодарить его за службу. Разве мудро просить у них денег для фермерства?

‘Разве я буду этим удовлетворен?’

Спрашивал Кассел у себя.

‘Трезво взглянем на ситуацию. Они не собираются меня убивать, в этом сомнений нет. Гарольд конечно может пошутить и кинуть резкую фразу, мол снесу тебе голосу своим топором, но вероятность, что он будет серьезен мала. Да даже, если он скажет всерьез, что я смогу ему противопоставить? Так что совершенно очевидно – сейчас я в безопасности. Надо тянуть время. Мне нужно поразмышлять, в конце концов моя жизнь сейчас не на кону. ’

Он с осторожностью сказал:

«У меня есть один вопрос.»

Азвин и Гарольд прекратили нападки друг на друга и обернулись. Шаден смотрел в окно, но, услышав голос, тоже повернулся к Касселу.

«Почему вы не забираете меч?»

«Что, слишком тяжелый?»

Спросила Азвин и пожала плечами.

«Нет, нет, я не это имел в виду.»

Кассел неловко улыбнулся.

«Ну, хотя, да, он довольно тяжелый, но я имел в виду ответственность за него и его значение. Да, я фермер и очень рад был бы вернуть этот меч, по первому же запросу. Награда? Я был бы признателен за мою сохраненную жизнь. Не против был бы уж точно. Одна встреча с вами уже огромная честь для меня. Вот что я имел в виду.»

«Оооо, да парнишка философ»

Хихикнула Азвин и сказала:

«Говори, говори. У тебя склонность к длинным речам»

«Разве? Прошу прощения. Разве у вас есть причины не забирать меч? Ну…вернее, существует причина, по которой этот меч должен остаться у меня, я прав?»

Азвин глянула на Шадена. Шаден провел рукой по бороде.

Кассел с неизменным выражением лица взглянул на Гарольда.

«А если это правда, что с того?»

Сказала Азвин. Кассела словно тестировали.

Кассел глубоко вздохнул и сказал.

«Первое подозрение возникло, когда вы, ребята, все таки оставили меч мне, хотя и говорили, что ваш наставник сильно вас поколотит и что меч Арантии – это сокровище. Второе, когда на вас напали убийцы, они приняли мня за вашего капитана.»

Кассел все понял, пока объяснял. Ответ сам пришел к нему в голову и он ускорил речь.

«Я тоже слышал слухи обо мне в Кохолуне. Раздутые сказки. Рыцари Розы думают, что я капитан Белых Волков из-за той истории на землях Фалькона. Эти слухи стали третьим подозрением »

Кассел все знал с самого начала, но слова все равно пугали.

«Три официальных случая, по крайней мере в Карморте...»

Кассел закусил губу и продолжил.

«Я капитан Белых Волков»

Шаден подвел итог.

«Этот вывод можно сделать из второго и третьего предположения. А по поводу первого, почему мы не забрали у тебя меч…»

Глаза Шадена расширились, словно он злился. Он продолжил.

«Добавь и этот пункт к своим выводам »

Кассел не мог это принять.

«Нет.»

«Говори! Зачем ты тогда упоминал свое первое предположение? Ты знаешь что я, нет, мы хотим сказать»

Кассел качал головой, практически плача.

«Я не могу»

Гарольд сильно распростер руки и сказал.

«Зачем ты доводишь его до слез? Я сам все скажу.»

«Не надо. Ты всегда только путаешь.»

Издевалась Азвин. Гарольд взял топор. Кассел поначалу подумал, что он хочет ее атаковать. Казалось Азвин разделяет его точку зрения, она метнулась в сторону двери и прижалась к стене.

Она двигалась тихо, словно по мшистой скале. Кассел был под впечатлением.

‘Хм? Как она так двигается?’

Человек, чтобы двигаться использует ноги, а она словно опускала этот факт, когда двигалась.

Кто-то снаружи открыл дверь и ворвался с мечом в комнату.

Это был Айк Анфлер – страж графа Гордимера. Он хотел сказать что-то вроде – стоять на месте, мы рыцари-стражники или Капитан Волк я пришел спасти вас. Но произнести нечто подобное ему было не суждено.

Ударом руки Азвин выбила у него меч. В то же время Гарольд схватил его за воротник и прижал к стене. Он успел только вдохнуть, прежде чем столкнулся со стеной. Остальные стражники были готовы ворваться, но остановились, когда поняли, что все пошло не так. Азвин подняла меч Айка, а Гарольд устремил свободной рукой топор в сторону двери.

Прямо над плечом Кассела в сторону двери устремилось огромное копье. Из-за небольших размеров комнаты казалось, что целая кавалерия вот-вот готова устремиться в бой.

«Айк Анфлер?»

Сглотнул Кассел и произнес. Анфлер ответил, вцепившись в толстые пальцы Гарольда двумя руками.

«Да.»

Кассел взял себя в руки и спросил.

«Гарольд, отпусти его. Это Айк Анфлер, стражник графа Гордимера, властителя Кохолуна. Он пришел спасти меня. »

Гарольд не ослабил подозрительность, но отпустил Анфлера. Анфлер встал на ноги, качнулся и прислонил руки к стене. Он одарил Гарольда злобным взглядом, но как только тот ответил ему тем же, отвел глаза.

Азвин и Шаден опустили оружие. Но, судя по времени их реакции, разницы, опустили они оружие или нет, не было. Солдаты снаружи последовали их примеру.

«Капитан Кассел?»

Голос принадлежал графу Гордимеру. Он просочился сквозь толпу солдат и вошел в комнату, однако вздрогнул, завидев еще троих внутри.

«Ого, столько…»

Кассел сглотнул и указал на всех троих.

«Это мои друзья»

«Друзья? Ну…»

«Белые Волки»

«Ааа. Да, да, все верно.»

Сказал с облегчением граф Гордимер.

«Простите за внезапное вторжение. Я слышал Вас схватил мужчина с копьем.»

«Кто может схватить Капитана Белых Волков, если не Белый Волк? С вами все в порядке?»

«Я слегка повредил руку, ничего страшного»

И граф поднял кровоточащую руку. Кассел слегка улыбнулся и продолжил:

«Слава Богу. Но уже довольно поздно и, кажется, все очень устали. Вы не станете возражать, если мы поговорим завтра? Тут не самое подходящее место, чтобы обсудить сегодняшних убийц и вашу цель встречи со мной»

Граф отвечал с осторожностью, посматривая на троих.

«Я думаю, вы правы»

«Тогда встретимся у вас завтра?»

«Хорошо, в любое время. Да, если хотите, я мог бы оставить тут пару солдат для охраны»

«Спасибо, в этом нет необходимости»

«Ну…»

Граф Гордимер понимающе улыбнулся.

«До завтра. Айк, с тобой все в порядке?»

Айк медленно вышел из комнаты, оглядевшись в последнюю секунду, но не глядя на кого-то конкретно.

Граф помахал рукой еще разок и тихонько закрыл дверь.

Кассел заговорил первым.

«Как я ранее и говорил, есть некоторые сложные обстоятельства. Граф Гордимер упоминал, что в этом городе может быть война, если я вдруг окажусь не Капитаном Волком. Поэтому….»

Кассел внезапно склонил голову.

«Простите. Я снова наврал.»

«И ты хочешь пойти за ним и во всем признаться?»

«Что? Ну, если это именно то, чего вы хотите…»

«Выйди ненадолго. Нам нужно кое-что обсудить»

Авторитетно сказал Шаден.

Кассел быстро поднялся.

«Я правильно понял, что должен пойти за ним и рассказать правду?»

«Не притворяйся дурачком. Просто постой за дверью!»

Сказал Шаден. Кассел встал и хотел было оставить меч, но Шаден покачал головой.

«Держи. Это не то, что можно бросать где угодно, если хоть раз взялся»

Кассел не мог ничего возразить и оставил его у себя.

Он смирно стоял за дверью, пока они не разрешили войти. Он не отважился сбежать.

В комнате обсуждали его дальнейшую судьбу.

http://tl.rulate.ru/book/6656/182555