Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 107

Гай огляделся и предупредил остальных о том, что он увидел: "Смотрите, барьер!".

Кейко с надеждой посмотрела вверх: "Его нет".

"Где Хокаге?" - сказал Генма, прикусив сенбон. Это было единственное действие, которое показывало, насколько он обеспокоен. Они смотрели, как четверо ниндзя из Звука взяли раненого Орочимару и побежали, легко остановив преследовавших их черных оперативников Анбу.

Гаю пришлось остановить себя, чтобы не прыгнуть за ними. "Какаши, они отступают. Мы должны пойти за ними".

Какаши поднял руку, чтобы остановить его: "Подожди, Гай, я не уверен".

Все моргнули, услышав, как самозванец впервые заговорил: "Верно, давайте не будем слишком спешить, если мы бросимся туда, то можем попасться в их ловушки".

Гаю пришлось подавить рык: "И что же ты предлагаешь? Что мы просто будем стоять здесь и позволим свиньям сбежать? После того, что они сделали с нашей деревней?" Его кулаки сжались в кулаки: "Это не путь шиноби Листа".

Какаши шагнул вперед: либо он разрядит обстановку, либо усугубит ее. "Итак, ты предлагаешь ничего не делать, а Кабуто?"

Имя ничего не значило для Гая, но Генма и Кейко посмотрели на Какаши с некоторым удивлением. Итак, это был тот самый мальчишка. Казалось бы, слишком подозрительно, чтобы кто-то столько раз проваливал экзамен.

Кабуто поднял руку и снял маску, на его лице появилась вызывающая ухмылка. "Ну, разве ты не умница? Пора закругляться". Его миссия была завершена. Удалось ли это Орочимару или нет - это уже другая история.

"Ты снова собираешься убегать от меня?" - окликнул его Какаши.

"Это было бы слишком очевидно." - Кабуто ответил на откровенную попытку заставить его остаться. "Зачем показывать свою руку, если гораздо интереснее держать тебя в неведении?" Его глаза сузились, глядя прямо в глаз Шарингана Какаши: "Этот твой глаз не может видеть все, не так ли? В отличие от клана Учиха, ты еще не овладел им".

Кейко перевела взгляд на Какаши. Тому, кто не знал его, было бы трудно понять, что он видит. Она же знала, что он в ярости. Дрожь в кулаке и сжатая челюсть - этого было достаточно. Даже когда Кабуто исчез вместе с Баки, Какаши лишь хмуро смотрел на то место, где был Кабуто.

Она не знала, к чему именно Кабуто клонит. Какаши, казалось, прекрасно контролировал глаз Шарингана, хотя, по ее мнению, она не видела его полного потенциала. Даже Итачи не удосужился использовать его в ее присутствии, а ведь о нем говорили, что он был настоящим вундеркиндом.

Она повернула голову туда, где был барьер: "Хокаге".

Трое мужчин вокруг нее кивнули: "Верно".

Когда они пришли, там уже были другие люди. Несколько лиц она раньше не видела, а многих узнала. Все они были окружены чем-то, угрюмые и тихие. Не было произнесено ни слова. Было так тихо, что можно было услышать, как падает булавка. Кейко стояла неподвижно, не в силах пошевелиться при виде этого зрелища. Хотя кровь была общей темой в этой сцене, единственное, что она не могла проигнорировать, это улыбку на лице старика.

Даже имея перед глазами доказательства, ей было трудно понять, что происходит.

Хирузен Сарутоби был мертв.

---------------------

Наруто застонал, медленно приходя в сознание. Единственный голубой глаз открылся, и его встретил неумолимый свет знакомой квартиры. Медленно все возвращалось к нему. Экзамен Чуунина, погоня, Шикамару, Сакура, Саске, Гаара. Его рука ухватилась за знакомую фактурную ткань дивана, и он попытался принять сидячее положение.

Нежная рука легла ему на спину и помогла сесть. Он моргнул, пытаясь прояснить зрение, и потер глаза. "Кейко?" - пробормотал он, когда туман в его сознании начал рассеиваться. Он знал эту ее нежную руку где угодно.

Кейко присела рядом с ним и успокаивающе погладила его по спине: "Успокойся, Наруто. Ты немного побился, но ничего серьезного". За это она должна была благодарить Лиса. По словам Саске, Наруто даже не мог ходить после боя с Гаарой, но все, что мог сказать ей ниндзя-медик, это то, что у него было несколько сильных ушибов. Повязка на его голове была достаточным доказательством этого.

Это был следующий день после нападения. Вся Коноха неустанно работала, пытаясь восстановить свою жизнь. Из-за большого количества раненых больницы были переполнены, а раны Наруто считались незначительными. Поэтому Кейко взяла на себя обязанность дать ему отдохнуть в своей квартире. Число погибших ниндзя все еще росло, но теперь о них сообщали медленнее. Нападение застало врасплох многих хороших ниндзя, и в результате конфликта погибло много людей. Потеря Хокаге была особенно тяжелой, и теперь ей предстояло придумать, как сообщить об этом Наруто.

Наруто протер глаза, пока они привыкали к свету. "А как же остальные?" Он помнил, как Саске сказал ему, что Сакура в безопасности, но как насчет Шикамару? Или тот щенок Паккун? С Саске ведь тоже должно быть все в порядке?

"Все в порядке", - заверила Кейко, убирая рукой несколько прядей светлых волос с его лба. Её глаза смягчились: "Я слышала, ты хорошо справился с Гаарой". Саске не слишком охотно рассказывал подробности, но было ясно, что Наруто еще раз доказал, насколько сильным он стал. С каждым днем ее вера в мальчика только росла.

При упоминании о Гааре, Наруто стал более серьезным, и возникла пауза, пока она ждала, что он скажет. "Он похож на меня".

Кейко моргнула, "А?". Она не совсем понимала, что Наруто имел в виду. По далекому взгляду в его глазах она поняла, что он был серьезнее, чем когда-либо за долгое время.

Рука Наруто лежала на его животе, плотно обхватив майку, которую он носил. "Внутри него тоже что-то есть".

Тишина только усилилась, так как Кейко смотрела на него безмолвно, слишком ошеломленная, чтобы что-то сказать.

"Он напомнил мне меня самого до того, как я встретил тебя". Его взгляд упал на пол, погрузившись в воспоминания.

"Наруто..." Кейко почувствовала, как что-то кольнуло ее сердце. Она вспомнила, каким одиноким был Наруто все эти годы.

"Это правда. До встречи с тобой я все время был один. Люди хотели, чтобы я исчез, и я помню, как хотел, чтобы они тоже исчезли". Конечно, теперь, когда он стал старше, он знал, что хотел, чтобы они умерли. В том возрасте он даже не знал, что такое смерть. Он просто хотел, чтобы все эти ужасные люди исчезли. Призрак улыбки промелькнул на его лице: "Встреча с тобой была одной из лучших вещей, которые когда-либо случались со мной. Благодаря тебе я познакомился с Теучи и Аяме, а сенсей Ирука рассказал мне, как ты и его образумила".

Кейко не могла унять щекотку в горле, и ей пришлось смахнуть слезы. Она была тронута.

Он не обратил внимания на эмоции Кейко, слишком погрузившись в свои мысли. Глаза Наруто приобрели более серьезный вид: "Наверное, видя, каким я мог бы стать, я чувствую себя немного странно, понимаешь?" Он вздохнул: "Ему было так больно, Кей". Он понимал Гаару так, как никогда не понимал никого прежде. Он был первым человеком, который прошел через то же самое, что и он. "Думаю, мне удалось достучаться до него..."

Она улыбнулась и коротко кивнула: "Надеюсь, что так".

"Его собственный отец хотел его убить" - Наруто пробормотал, воспоминание пронеслось в его голове, прежде чем он принужденно рассмеялся: "Похоже, мне повезло, что старик терпел меня, а?"

Кейко напряглась при упоминании Хирузена. Хотя Наруто не называл его имени, она слишком хорошо знала, о ком он говорил. Она крепче сжала его плечо и закрыла глаза, стараясь сдержать свои эмоции, прежде чем рассказать ему.

п.п: ;(

http://tl.rulate.ru/book/66486/1843169