Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 63

~0~

Несколько дней спустя Сакура и Наруто сидели в Ичираку Рамен и наслаждались едой. Сакура изо всех сил старалась не обращать внимания на громкое чавканье товарищей по команде и с тоской смотрела на пустое место рядом с собой. Она предложила Саске присоединиться к ним, но, похоже, он не собирался приходить. Ее голова упала в знак поражения. Может, это потому, что там был Наруто? Нет, это не имело значения. Саске, похоже, не хотел иметь ничего общего ни с одним из них.

Наруто заметил угрюмый вид Сакуры и вытер рот: "Эй, ты в порядке, Сакура?".

Она окинула его взглядом: "Да, просто Саске, похоже, не придет".

Блондин сузил глаза, глядя на пустое место. Конечно, он не пришел, а чего Сакура ожидала? Он был слишком крут, чтобы встречаться с ними. Наруто думал, что после того, что случилось в Стране Волн, они стали ближе, но Саске, похоже, отталкивал их как никогда! Он доел последнюю порцию рамена, поставил миску на стол и ворчливо сказал: "Ну, кому вообще нужна эта показуха?"

Сакура бросила на него взгляд: "Он не выпендривается. Ты просто завидуешь, потому что он лучше тебя".

Наруто напрягся, услышав обвинение: "Эй, я тебе покажу, я стану еще сильнее Саске!"

"Удачи."

Сакура и Наруто удивленно моргнули. Повернувшись в унисон, они увидели стоящего перед ними товарища по команде. Наруто был удивлен, но его глаза сузились. Его взгляд переместился на Сакуру, и он тут же понял, что его время наедине с ней истекло. В последнее время Сакура стала уделять ему время, и он не знал, как и почему, но собирался воспользоваться ситуацией, пока есть возможность. Когда Саске был здесь, он был уверен, что все ее внимание будет приковано к Саске, как это всегда и было.

"Саске!" воскликнула Сакура, - "Ты пришел!".

Учиха сел за стойку рядом с Сакурой. Он заказал миску рамена и бросил взгляд на своих товарищей по команде, которые выжидающе смотрели на него. Учиха почувствовал, как от неловкой атмосферы у него выступили капельки пота: "Что?".

Наруто положил голову на ладонь, опираясь на прилавок. Он посмотрел на Саске вопросительным и подозрительным взглядом, решив не показывать, что какая-то его часть была рада, что Саске все-таки появился. "Не думал, что ты действительно появишься. Почему ты здесь?"

Улыбка Сакуры дернулась от грубого тона Наруто, и она сдержала желание ударить его. Она бросила на Наруто мрачный взгляд, заставивший его неловко откинуться назад и рассмеяться, а затем повернулась к Саске с искренней улыбкой: "Не обращай на него внимания, Саске. Но он прав, мы не думали, что ты придешь".

Мальчик посмотрел в сторону от них, на его щеках появился румянец. Он насмешливо сказал: "Я был голоден, а вы двое просто случайно оказались здесь".

Наруто и Сакура обменялись недоверчивыми взглядами: это не было похоже на Саске. Тот Саске, которого они знали, увидел бы их и пошел дальше. Наруто скрестил руки: "Ладно, кто ты такой и что ты сделал с Саске?"

Саске раздраженно сжал челюсти и повернулся к Наруто: "Идиот, ты можешь просто заткнуться?!".

Сакура поворачивала голову из стороны в сторону, слушая препирательства своих товарищей по команде. Впервые она видела, чтобы Саске так долго спорил с Наруто. Наруто все больше и больше распалялся, а Саске кривил губы в ухмылке. Ее глаза расширились: неужели Саске развлекался, раззадоривая Наруто?

Внезапно перед ними появился Теучи с половником в руке. "Ладно, хватит! Я не против, чтобы вы, дети, были здесь, но давайте потише. Понял, Наруто?" Наруто скрестил руки и ворчливо извинился перед старшим мужчиной.

Теучи поставил перед Саске рамен, и, когда мальчик принялся за еду, Сакура захлопала в ладоши. На ее лице появилась решительная улыбка: "Да, мы не должны ссориться. Мы - команда!"

На другой стороне улицы голубые глаза наблюдали за тремя генинами. Кейко тепло улыбнулась, видя, как Саске охотно ищет своих товарищей по команде: "Похоже, ты все-таки смог ему помочь, Какаши".

~0~

Через два дня Хокаге наконец созвал всех джонинов, чтобы объявить о начале экзаменов на чуунина. Времени на любезности между лидерами команд джонинов было немного, прежде чем Хокаге прочистил горло. Кейко осмотрела комнату, обнаружив среди джонинов Какаши, Асуму, Куренай и Гая. Сзади она заметила Ируку, который стоял среди нескольких чуунинов, помогавших проводить экзамены. Сама Кейко стояла у стола Хокаге, держа в руках планшет с именами всех генинов Конохи, допущенных к экзамену.

Хокаге оглядел комнату, полную ниндзя, и громко произнес со своего места за столом: "Я созвал вас для очень важной цели. Видя здесь своего товарища-джонина, я уверен, что вы знаете, о чем идет речь".

Глаза Какаши сузились в раздумье. Он знал, что экзамены на чуунина уже близко, но думал, что у них будет немного больше времени.

Асума заговорил: "Я так понимаю, все остальные земли были оповещены об этом событии. Я заметил, что некоторые из их генинов уже прибыли в деревню".

"И когда мы начнем?" спросилf Куренай.

"Мы начнем через неделю". Несколько джонинов были удивлены этим. В прошлом им обычно давали немного больше времени, чтобы помочь своим генинам подготовиться. Хокаге вынул трубку изо рта: "Слушайте. Ровно через семь дней после сегодняшнего дня, в первый день июля, генины будут собраны и испытаны. Только самые лучшие будут выбраны в качестве Чуунина".

Хокаге дал несколько мгновений на то, чтобы информация дошла до него, прежде чем продолжить. Он подозвал Кейко, и она шагнула вперед, взяв в руки свой планшет: "Итак, пришло время выбрать кандидатов для экзаменов на звание чуунина. Для начала, пусть те, кто отвечает за новичков-генинов, выйдут вперед?"

Три джонина шагнули вперед, вокруг них витала атмосфера решимости. Кейко хотела улыбнуться, но не стала, она знала, что они собираются сказать.

"Какаши, Куренай и Асума. Что вы скажете? Есть ли в ваших отрядах те, кого вы рекомендуете, кто готов к экзаменам, несмотря на свою неопытность? Как вы знаете, любой генин, выполнивший восемь или более миссий, технически имеет право на экзамен. Кроме того, только вы можете решить, когда они будут готовы". Он перевел взгляд на Какаши: "Итак, Какаши, начинай".

Какаши поднял руку и произнес клятву: "Я возглавляю седьмой отряд, Саске Учиха, Наруто Узумаки, Сакура Харуно. Я, Какаши Хатаке, рекомендую всех троих генинов для сдачи экзаменов на чуунина".

Из комнаты раздался громкий вздох, и хотя Кейко знала, кто это был, она с ухмылкой посмотрела на Какаши. Она задержала на нем взгляд, затем что-то записала и стала слушать, как Куренай и Асума рекомендуют своих генинов. Кейко не могла сказать, что она была удивлена, все эти ученики показали замечательный потенциал в академии.

Когда она записывала рекомендации в свой планшет, раздался знакомый голос: "Подождите, минутку!".

Она сама и Хирузен подняли головы и увидели Ируку, который протиснулся вперед толпы. "Да, в чем дело, Ирука?" спросил Хокаге.

"Лорд Хокаге, при всем уважении, все девять названных имен были моими учениками в академии. Я знаю их навыки и способности. Каждый из них подает большие надежды, но еще слишком рано. Им нужно больше опыта, прежде чем их испытают. Если они попробуют сейчас, то наверняка провалят экзамен".

Какаши и его товарищ-джонин повернулись, чтобы посмотреть на Ируку. "Когда я стал чуунином, я был на шесть лет моложе, чем Наруто сейчас". Глаза Какаши сузились, он знал, что из всех учеников именно Наруто волнует его больше всего.

"Наруто совсем не похож на тебя!" сердито рявкнул Ирука, шагнув вперед, чтобы быть ближе к трем джонинам. "Ты пытаешься уничтожить их?"

"Ну, они всегда жалуются, что им не хватает испытаний. Может быть, провал на экзаменах послужит им уроком. Немного боли - это хорошо".

Ирука недоверчиво посмотрел на Какаши: "Что ты сказал?"

Какаши невозмутимо продолжил: "О, конечно, ничего смертельного. Но серьезно, Ирука. Расслабься." Ирука хотел что-то сказать, но не мог найти слов. Этот человек... Как Кейко его терпела, он никогда не узнает! "Послушай, - продолжал Какаши, - я понимаю, что ты чувствуешь. Это очень личное для тебя, и это расстраивает тебя, но..."

Куренай прервала его, видя, как расстроился Ирука: "Ладно, Какаши. Отвали. Ты уже достаточно сказал".

"Нет."

Все головы повернулись к Кейко, она одарила Ируку мягкой улыбкой, которая, казалось, не достигала ее глаз. "Ирука, я тоже была близка с этими учениками, помни об этом". Она закрыла глаза: "Это то, что Ирука должен услышать".

Какаши перевел взгляд на Ируку: "Они больше не твои ученики. Они мои".

Ирука шагнул вперед, жестикулируя руками: "Но эти экзамены могут уничтожить их! Ты знаешь это! Кейко, как ты можешь соглашаться с ним?!"

"Ирука!" твердо сказал Хокаге, останавливая Ируку на его пути, "Ты высказал свою точку зрения. Я понимаю." Он сделал паузу: "К сожалению, решение не зависит от тебя или меня. Если Какаши считает, что его ученики готовы, то на этом все и закончится".

http://tl.rulate.ru/book/66486/1805121