Готовый перевод Where Loyalties Lie / Там, где лежит верность: Глава 57

"Похоже, что его пара с тобой была лучшим выбором, который мы могли сделать для Какаши". Он сделал еще одну длинную затяжку из своей трубки и выдохнул через нос. Его лицо стало немного более серьезным: "Я чувствую, что частично виноват в шрамах Какаши". Он позволил Какаши так долго оставаться в рядах Анбу. Если бы он сделал что-то раньше, то, возможно, у Какаши не было бы такого эмоционального багажа, как у него.

"Лорд Хокаге, простите меня за прямоту, но есть вещи, которые мы не можем изменить. Мы не можем зацикливаться на них". Кейко почувствовала, как чувство вины проникает в ее сердце. Она действительно верила в то, что говорила, но были вещи, которые ей самой было трудно оставить в прошлом. В некоторые моменты она думала об Итачи и о том, могло ли все закончиться для него по-другому. Для его клана. Хотя она знала, что сейчас ничего не может сделать, эти мысли снедали ее в самые слабые моменты. Именно поэтому она отказывалась пить. Алкоголь был ключом, который открывал доступ к ее демонам.

Хирузен усмехнулся: "Я согласен с тобой. Какаши не единственный, кому эти слова пошли бы на пользу".

Кейко мягко улыбнулась. Она была согласна. Это было то, что даже она должна принять близко к сердцу.

~0~

Сакура помахала рукой, когда наконец увидела Кейко, появившуюся из-за угла. "Это не похоже на вас, опоздать, Кейко сенсей." Они договорились встретиться почти за полчаса до этого, и Сакура уже начала сомневаться, появится ли Кейко вообще.

Джонин улыбнулась и рассмеялась, потирая шею. "Да, прости, Сакура. Я потеряла счет времени". Она и Хокаге поговорили на многие темы. Прежде чем она поспешила уйти, Хокаге предложила ей поговорить еще раз в будущем. Кейко подумала, что это было бы неплохо, учитывая приятный характер большинства их бесед.

"Думаю... нам лучше поторопиться, если мы хотим успеть". Сакура махнула Кейко рукой, и две куноичи пошли по дороге к месту, о котором Кейко еще не знала. Сакура говорила ей название, но она не могла вспомнить. Сакура рассказала о своем дне, который состоял из множества жалоб на свою команду. Саске отказывался признать ее, а Наруто был слишком громким и раздражающим.

Кейко вздохнула, хотя и спрятала эмоции за улыбкой: "Сакура, ты знаешь, почему Саске такой тихий? Или почему Наруто такой общительный?".

Девушка пожала плечами: "Саске просто крутой, а Наруто..." Она сделала паузу, ее лицо погрустнело при упоминании его имени. "Он... Наруто".

Джонин положил руку на плечо Сакуры, и они остановились. Сакура удивленно посмотрела на своего учителя, и это чувство только усилилось, когда она увидела завуалированное разочарование в глазах Кейко.

"Сакура, я знаю, что у тебя были планы, но есть кое-что, что мы должны сделать". Она начала вести Сакуру в другом направлении, но та протестовала.

Сакура вырвалась из рук учителя и нервно рассмеялась: "О, в этом нет необходимости, Кейко-сэнсэй. Кроме того, я так голодна, что могу съесть лошадь!".

"Нет."

Девочка удивленно моргнула, услышав тон голоса Кейко.

"Мы можем пойти позже. Есть вещи, которые я хочу, чтобы ты поняла".

Сакура проглотила комок в горле и кивнула, неохотно шагая за учителем. Некоторое время они шли по деревне в тишине, оставив суету и шум делового района. Наконец, они добрались до места назначения, и Сакура посмотрела на знакомую эмблему. "Это эмблема клана Учиха", - тихо сказала она.

Они стояли перед большим памятным камнем, который был почти такого же роста, как и Сакура. Он напомнил Сакуре памятный камень, у которого Какаши заставил их встретиться, когда они только стали отрядом. Только на этом камне была высечена эмблема Учиха, и она поняла, что каждое имя было Учиха.

Кейко внимательно наблюдала за Сакурой, пока та перебирала имена. Ее глаза смягчились, когда она положила руку на камень: "Это мемориал клана Учиха. На этом камне написаны имена всех, кто без нужды погиб пять лет назад... В том числе и родители Саске".

Девушка прижала руку к груди, глядя вниз. "Я... Я знала, что Саске через многое прошел. Я знала, что он был последним из своего клана. Он говорил об этом раньше, что ему нужно отомстить тому, кто в этом виноват". Она вспомнила их первый день в команде. Какаши спросил их о целях, и когда Саске сказал, что ему нужно найти кого-то, кого можно убить... она подумала, что это круто. Даже мысль об этом сейчас была почти достаточной, чтобы у нее закружилась голова от стыда.

"Саске уже много лет одинок. Он всех отталкивает, раньше он таким не был".

Сакура вспомнила свои первые дни в академии. Саске был ярким и даже жизнерадостным. Он преуспевал во всем, и все девушки любили его, в том числе и она. Вдруг он пропал на несколько недель, а когда вернулся, то был совершенно другим человеком.

"Сакура, я хочу, чтобы ты представила, каково это - когда все, кого ты знаешь, и все, кого ты любишь, убиты".

Она вздохнула, подняв голову, чтобы встретиться с холодными глазами своего учителя. "Я... эм..." Она не знала, что сказать. Она была бы опустошена, раздавлена до неузнаваемости. Одна мысль о том, что это может случиться с ней, сокрушала душу.

Увидев выражение лица Сакуры, Кейко мягко улыбнулась. "А теперь представь, что ты никогда не встречала никого из них. Никогда не чувствовала объятий матери и не получала похлопываний по спине от отца. Ты можешь только представлять и жаждать этой привязанности".

"Я..." Сакура заикалась, "Я не знаю". Она отказывалась поднять глаза и встретить взгляд Кейко. Ей не нравился ни один из сценариев. Это было жестоко.

Кейко протянула руку и пальцем наклонила подбородок Сакуры вверх, заставляя Сакуру встретиться с ней взглядом. "К счастью, ты с этим не сталкивалась. А вот твои товарищи по команде - да". Глаза Сакуры расширились, когда Кейко продолжила. "У тебя всегда были близкие, которые поддерживали тебя. Я знаю, что над тобой издевались, но даже тогда ты могла вернуться домой и найти утешение. Такой роскоши не было ни у Наруто, ни у Саске".

Кейко убрала руку, и в воздухе повисла тишина. Глаза Сакуры вращались. Она никогда не думала об этом раньше. Она всегда беспокоилась только о себе и не задумывалась о том, почему ее товарищи по команде такие, какие они есть. "Наверное... теперь в этом есть смысл".

"Понимание своих товарищей по команде сделает вас более сильной командой. Они такие, какие они есть, не просто так". Кейко снова улыбнулась и ободряюще положила руку на плечо Сакуры. "Как их товарищ по команде, ты не можешь исправить прошлое. Никто не может. Но ты можешь быть рядом с ними, и вы трое вместе сможете многого добиться".

Церулевые глаза посмотрели на Кейко: "Я действительно могу... что-то изменить?"

"Конечно. У тебя есть задатки сильного ниндзя, Сакура. Как Саске и Наруто".

Сакура отвернулась, в ее горле образовался комок. Она не была уверена, что сама верит в это. Ее кулаки сжались, если Кейко верила в нее, то, возможно, она сможет что-то изменить. Ей нужно было больше верить в себя.

Кейко вздохнула: "Тогда почему бы мне не угостить тебя раменом у Ичираку? Я знаю, что у тебя есть место, но уже поздно".

Возникла пауза: "Вообще-то, Кейко-сенсей..." нерешительно начала Сакура. "Думаю, я пойду домой. Я вспомнила, что моей маме нужна кое-какая помощь".

Джонин заметила, как Сакура напряглась, и понимающая улыбка появилась на ее лице, когда она кивнула. "Конечно, Сакура. Как-нибудь в другой раз".

"Спасибо." сказала Сакура. На самом деле Сакура планировала вернуться домой и обнять свою собственную мать. Возможно, она действительно воспринимала свою жизнь как должное.

http://tl.rulate.ru/book/66486/1802125